Pygmalión (1939)

Sinopsis: Ο διανοούμενος καθηγητής γλωσσολογίας Χένρι Χίγκινς συναντάει την πλανόδια λουλουδού Ελάιζα Ντούλιτλ κι εντυπωσιάζεται από τον τρόπο ομιλίας της ο οποίος μαρτυρά την κοινωνική της τάξη. Μετά τη συνάντησή αυτή, ο Χίγκινς βάζει στοίχημα με τον συνταγματάρχη Πίκερινγκ ότι θα καταφέρει να διδάξει στην Ελάιζα να μιλάει τόσο σωστά αγγλικά, ώστε να καταφέρει να ξεγελάσει την λονδρέζικη αριστοκρατία υποδυόμενη τη γαλαζοαίματη. (el-GR)
Higgins, a fonetika professzor célja, hogy dámát faragjon a virágáruslányból, Eliza-ból. A lány azonban beleszeret oktatójába, a férfi pedig megpróbál óvatosan eltávolodni tőle. (hu-HU)
Una fanciulla del popolo accetta di fare da cavia ad un professore londinese per un singolare esperimento e in poco tempo si trasforma in una ragazza raffinatissima, elegante nel vestire come nel parlare. Abbandonata dall'uomo, che considera conclusa la prova, gli rivela il suo amore: il professore, accorgendosi nell'assenza della protetta di ricambiarla, la cerca e la tiene con sé (it-IT)
言語学の教授ヘンリー・ヒギンズが、「コックニー訛りの花売り娘イライザ・ドゥーリトルを、たった6か月の訓練でまるで王女のように仕立て上げてみせる」と豪語したことから、ジョージ・ピカリング大佐はその賭けに乗ることに。ヒギンズ教授がイライザの父親である塵芥収集人アルフレッドと金銭的な取り決めを交わした後、イライザは教授の家に住み込み、本格的な訓練を開始する。だが、変わっていくのは快活な若い女性イライザだけではなかった――。 (ja-JP)
Ekscentryczny profesor fonetyki zakłada się ze swoim przyjacielem, że w przeciągu pół roku przypadkowo poznana kwiaciarka nauczy się zachowywać jak dama. (pl-PL)
Этот фильм - первая экранизация пьесы Бернарда Шоу о превращении вульгарной цветочницы Элизы Дулиттл в изысканную светскую даму под чутким руководством профессора фонетики Генри Хиггинса и полковника Пикеринга. Бернард Шоу написал свою пьесу под вдохновением древнегреческого мифа о скульпторе Пигмалионе, который создал статую Галатеи — девушки до того прекрасной, что он влюбился в нее и стал просить Афродиту оживить свое создание. Богиня любви вдохнула жизнь в Галатею, и Пигмалион женился на ней. (ru-RU)
Професор Хигинс је професор фонетике, и за окладу ће покушати да научи припросту продавачицу цвећа Елизу да правилно говори, но притом ће се њих двоје заљубити што ће помало запетљати ситуацију... (sr-RS)
Екранізація однойменної п'єси Бернарда Шоу. (uk-UA)
　　伊利莎（温蒂•希勒Wendy Hiller 饰）是伦敦街头的卖花女。她相貌清丽，可惜家境贫寒，满口乡音。她叫卖鲜花的声音飘荡在街头，甜美动听，传到语言学家希金斯教授（Leslie Howard 莱斯利•霍华德 饰）那里。教授非常欢喜，觉得伊利莎是个可塑之材。 　　伊利莎觉得这是个改变命运的好机会，于是找到希金斯。皮克林是希金斯（Scott Sunderland 史葛特•桑德兰饰）朋友，他暗中打赌，如果希金斯能把伊利莎调教成贵妇出席半年后的宴会，那么培养费就由他承担。 　　从每一个发音开始纠正，专业的训练让伊利莎慢慢脱胎换骨。然而伊利莎得知自己只是一个赌注时，抑制不住失望和气愤…… (zh-CN)