This Is Spinal Tap (1984)

Sinopsis: Marti DeBergis legendariske dokumentar, eller "Rockumentar", om det aldrende rock band Spinal Taps 1982 comeback turne i USA, om deres op og nedture, kampene mellem de to frontmænd, en bassist some prøver at holde bandet sammen, en manager hvis nerver er tyndslidte og den seneste blandt mange, mange trommeslagere. (da-DK)
Ikooniline rokkbänd Spinal Tap ja režissöör Marti DiBergi kombineerivad suured juuksed, suured egod ja suured hitid selles rock'n'rolli inetu ilu põnevas paljastuses. (et-EE)
Empaattinen dokumentaristi Marty DiBergi seuraa kameroineen brittibändi Spinal Tapin Amerikan-kiertuetta vuonna 1982. Rokkarit eksyvät lavan taakse, narahtavat lentokentän turvatarkastuksessa ja vääntävät nupit yhteentoista. Jostain syystä katsoja alkaa sympata tolloja päähenkilöitä. Vuoropuhelu taas on hauskaa silloinkin, kun se ei suoranaisesti naurata. Sivuosissa vilahtavat Billy Crystal ja Fran Drescher. (fi-FI)
Le groupe de hard-rock britannique Spinal Tap fait fureur. Les trois jeunes musiciens fougueux de cette bruyante formation rendent les filles folles et font salle comble à chaque concert. Le reporter Marty DiBergi, qui les a découverts et lancés, prend sa caméra et décide de filmer leur tournée. Une tournée pas comme les autres... (fr-CA)
Le groupe de hard rock le plus populaire de Grande-Bretagne ? Spinal Tap, bien sûr. Ensemble, ces trois garçons aux cheveux longs rendent les filles hystériques et remplissent les salles. Le reporter Marty DiBergi les a découverts dans un club de New York et a décidé de filmer leur tournée. Parodie de documentaire centrée sur un groupe invente pour l'occasion, Spinal Tap est devenu un véritable film culte. (fr-FR)
סרטו הראשון של רוב ריינר הוא פרודיה על סרטים "רוקומנטריים" המתארים בעיניים מעריצות את קורותיהן של להקות אהובות. "ספינאל טאפ" היא להקת רוק כבד בריטית טיפוסית, מעין שילוב מופרך של "סגול כהה", "לד זפלין" ו"סטטוס קוו". ריינר המגלם את במאי הסרט התיעודי שמלווה את הקורה מאחורי הקלעים של מסע הופעות כושל שלהם בארה"ב ומציג סאטירה שנונה על עולם הרוק והכסף הגדול מאחורי ה"אמנות". (he-IL)
Marti DeBergi (Rob Reiner) je filmaš koji odluči snimiti dokumentarac o najglasnijem bendu na svijetu, legendarnoj britanskoj heavy metal grupi Spinal Tap. David St. Hubbins (Michael McKean), Nigel Tufnel (Christopher Guest) i Derek Smalls (Harry Shearer) nalaze se na velikoj povratničkoj turneji što Martiju pruži savršenu priliku da ih snimi u njihovom pravom elementu. (hr-HR)
A Spinal Trap egy angol heavy metal együttes, s ebben a dokumentum jellegű filmben egy amerikai turnéjukat kísérhetjük nyomon. Együtt nevethetünk a szereplőkkel saját maguk baklövésein, hiszen ami elromolhat, az el is romlik ezen a koncertkörúton. Elmaradnak a fellépések, tönkre mennek a színpadi berendezések, a gitárok közlekedési híreket sugároznak, s megannyi próbatétel várja a zenészeket, miközben a néző hasát fogja a nevetéstől, s az a legszebb az egészben, hogy a sokszor teljesen abszurdnak tűnő jelenetek voltaképpen nem is állnak olyan messze a valóságtól. (hu-HU)
마티 디버기(로브 라이너 분)은 몇개의 광고와 영화를 찍은 감독이다. 그러던 그가 밴드에 관한 다큐멘터리를 기획했을 무렵 영국의 '스파이널 탭'이란 밴드가 미국 투어를 준비 중이란 소식을 접한다. 그는 곳 그들을 밀착 취재하며 '힘들게 일하는' 헤비메탈 밴드에 대한 다큐멘터리를 완성한다. 'This is Spinal Tap'. 데이비드 세인트 허빈즈(마이클 머킨 분)과 네이졀 튜프널(크리스토퍼 게스트 분) 그리고 데릭 스몰즈(해리 시어러 분) 이 주축을 이루고 드러머 믹 슈림튼, 키보드 빕 세비지, 매니저 이안 페이스(토니 핸드라 분)로 이루어진 '스파이널 탭'! 파워넘치는 그들의 노래는 그들의 예상을 깨고 미국에서는 연속된 참패를 맛보게된다. 줄줄히 이뤄지는 공연취소와 밴드원 간의 마찰은 이들의 좌충우돌을 부채질한다. 더욱이 데이비드의 여자친구 지니가 나타나면서 밴드원간의 마찰은 극을 달하고... (ko-KR)
Okraszona znakomitą muzyką zwariowana komedia opowiadająca o karierze zespołu heavy metalowego. Kulisy show-biznesu, szalone trasy koncertowe, wszechobecne i gotowe na wszystko fanki - oto uroki bycia gwiazdą. (pl-PL)
Filmado como se fosse um documentário real, o filme mostra, com muito humor, a primeira excursão americana da banda inglesa de heavy metal Spinal Tap. A excursão serve de lançamento do disco “Smell the Glove”, e o diretor especialista em comerciais de TV, Marty DiBergi (Rob Reiner), é o responsável pelas filmagens do documentário. Durante a viagem, tudo acaba saindo errado: Shows são cancelados, vão a lugares errados, o som das guitarras sofrem interferência e muitas outras situações muito engraçadas. O mais realista e engraçado filme feito sobre a excursão de uma banda e seus problemas. (pt-BR)
A primeira longa-metragem de Rob Reiner é um documentário jocoso sobre um grupo de musica rock, Spinal Tap, feito com uma precisão requintada, explorando os métodos e o estilo do género nas filmagens (com entrevistas a personalidades da música e cinema autênticas) e montagem. Mas contem uma ironia latente, que a pouco e pouco revela o seu propósito e assume um tom de sátira. (pt-PT)
Spinal Tap este o formație rock care se străduiește să revină în atenția publicului. Numai că încercările lor disperate provoacă mai degrabă râsul, decât să le obțină succesul mult râvnit. (ro-RO)
В фильме прослеживается несколько месяцев из жизни несуществующей группы «тяжелого» рока. Это рассказ о стареющей британской группе «Спайнэл Тэп», постепенно скатывающейся с высот былой славы на самое дно музыкального мира во время последнего турне по Соединенным Штатам. (ru-RU)
Efter att ha tagit en paus från hundmatsreklamen följer filmaren Marty sin favoritgrupp på deras senaste USA-turné, Spinal Tap, världens mest högljudda band. De avslöjar hemligheten bakom sin framgång: Förstärkare där volymen går till 11 istället för 10. På frågan om det är någon egentlig skillnad: –Tja, det är ju 1 mer, eller hur? Dessvärre tycks bandet ha tappat lika många fans som hjärnceller. Turnén drabbas av katastrof efter katastrof. De sjunker så lågt att de till slut är förband åt en dockteater. Slutet tycks nära...eller...? (sv-SE)
สัมผัสประวัติศาสตร์ดนตรีของสไปนัล แทป หนึ่งในวงเฮฟวี่เมทัลที่ยอดเยี่ยมและเสียงดังที่สุดอย่างลึกซึ้ง ไม่ว่าคุณจะเป็นแฟนตัวยงหรือไม่ คุณจะต้องชอบ “สาร็อกคดี” ล้วงลึกของสไปนัล แทป วงในตำนานจากอังกฤษ (th-TH)
1982 yılında Spinal Tap isimli efsanevi İngiliz metal grubu, Amerika'da bir geri dönüş turnesine çıkmaya karar verirler. Bu turne aynı zamanda film yapımcısı olan Marti DeBergi adındaki bir adam tarafından düzenlenmektedir. DeBergi'nin amacı gerçek bir grupla turneye çıkarak onlar hakkında gerçek görüntülerden oluşan, sahne öncesi ve sonrası yaşadıklarını anlatan bir belgesel çekmektir. Bu süreçte ekibin başına gelmeyen kalmaz... (tr-TR)
У фільмі показується декілька місяців з життя неіснуючої групи «важкого» року. Це розповідь про старіючу британську групу "Spinal Tap" яка поступово скочується з висот колишньої слави на саме дно музичного світу під час останнього турне по Сполученим Штатам. (uk-UA)
"Đây Là Spinal Tap" chiếu sáng vũ trụ khép kín của một ban nhạc metal đang đấu tranh để trở lại bảng xếp hạng, bao gồm mọi thứ từ lịch sử phức tạp với những thăng trầm, album vàng, đổi tên và các buổi hòa nhạc không bán được nhiều vé, cùng với đầy đủ các nhóm fan hâm mộ, nhà quảng bá, người theo dõi và nhà sử học, các buổi họp, sự kiện phát hành và những khoảnh khắc hậu trường đặc biệt giúp giữ cho mọi thứ trở nên chân thực. (vi-VN)
脊椎穿刺乐队已被公认为英国最吵闹且最守时的乐队。在这部经精美修复的传奇摇滚纪录片中，奈杰尔·塔夫内尔、大卫·圣哈宾斯与德里克·斯莫尔斯踏上他们最后的美国巡演，电影人马蒂·迪伯格记录下所有意外状况、创作摩擦、日渐稀少的观众以及那些命运多舛的鼓手。本片将迪伯格精湛的真实记录风格——直接调到十一档！ (zh-CN)
本片是羅勃雷納自導自演之作，片中刻意杜撰出一個英國搖滾樂團 Spinal Tap，羅勃雷納則飾演要為該樂團拍攝紀錄片的電影導演馬蒂。本片雖然看似紀錄片，實則是一部對當代搖滾樂做出尖鋭嘲諷的高水準喜劇，導演成功地將一個虛構的樂團台上台下表裏不一的嘴臉，以仿紀錄片的形式呈現在觀眾面前。本片還創下一件空前記錄片中虛構的 Spinal Tap 樂團後來在 90 年代，竟然還找回當時演出的樂團團員，當真舉辦了幾場極成功的演唱會，此外還拍了好幾集的電視特別節目！ (zh-HK)