Stitches (2012)

Sinopsis: Klaun Stitches byl pozván na narozeninovou oslavu, kde kvůli skupině dětí a jejich zlomyslným vtípkům nešťastnou náhodou přišel o život. Od nehody uběhlo šest let, a když se oslavenec Tommy rozhodne uspořádat od této doby svou první narozeninovou párty, Stitches vstane z mrtvých, aby se pomstil všem, kteří měli co dočinění s jeho tragickou smrtí. (cs-CZ)
Richard "Stitches" Grindle ist ein runtergekommener Clown, der auf Kindergeburtstagen auftritt und derbe Witze reißt, die so gar nichts für Kinder sind. Auf einer besonders wilden Geburtstagsparty kommt er bei einem Unfall ums Leben. Jahre später sind die Geburtstagskinder schon Teenager und auf einer Party erscheint ein ungebetener Ehrengast: Stitches ist zurück, um seinen unerwarteten Tod zu rächen. (de-DE)
Stitches es un payaso desgraciado que muere por una gamberrada que le hicieron unos niños durante una fiesta de cumpleaños, pero años después revivirá para vengarse. (es-ES)
Richard Grindle est clown d’anniversaire, un métier gratifiant, mais pas toujours facile. Un jour, il tombe sur une bande d’enfants particulièrement vicieux et en devient la tragique victime. Des années plus tard, il revient avec la ferme intention de tous les massacrer. La fête peut enfin (re)commencer… (fr-CA)
Richard Grindle est clown d’anniversaire, un métier gratifiant, mais pas toujours facile. Un jour, il tombe sur une bande d’enfants particulièrement vicieux et en devient la tragique victime. Des années plus tard, il revient avec la ferme intention de tous les massacrer. La fête peut enfin (re)commencer. (fr-FR)
A történet főhőse Stitches, a bohóc, aki már benne van a korban, szórakoztatónak sem igazán lehet nevezni és a gyerekeket is utálja, de tulajdonképpen a felnőttek java részét is, viszont a könnyű pénzszerzési lehetőség miatt bohóccá "szenteltette" magát. Éppen egy születésnapi bulira tart és rá jellemzően onnan is késik, a gyerekek pedig enyhén szólva sem élvezik a bohóckodását és többnyire csesztetik hősünket, majd úgy döntenek, hogy feldobják a hangulatot: titokban összekötik a bohóc cipőfűzőit, hogy legalább egy véletlen esés feldobja a sivár műsort. Az esés annak rendje és módja szerint össze is jön, azonban Stitches a mosogatógép kihúzott fiókjába esik, egészen pontosan felnyársalja az abban felejtett kés, így mind a buli, mind pedig a bohóc életének végére egy véres pont kerül. Néhány évvel később aztán a korábban fiatal srácokat láthatjuk, akik felnőttek és ismét az akkor szülinapos bulijára készülnek, amit Tom nem igen vár. (hu-HU)
Il goffo e poco divertente clown Richard "Stitches" Grindle intrattiene alla festa di 10 anni del piccolo Tom, ma il ragazzo e i suoi amici fanno uno scherzo a Stitches, legandogli i lacci delle scarpe. Stitches scivola, cade e muore. Sei anni dopo, Tom dà una festa di compleanno per i suoi amici a casa, ma Stitches rivive per perseguitare gli adolescenti e vendicare la sua morte. (it-IT)
생일 파티에 고용된 광대가 짓궂은 아이들의 장난에 의해 죽게 된다. 몇 년 후 블랙매직의 힘을 빌어 되살아난 광대는 자신을 죽게 만든 아이들에 대한 복수를 시작한다. '킬러 광대'만큼 심야상영에 적합한 영화는 없는 것 같다. 코미디와 호러를 배합한 '킬러 광대'는 물론 예술성이 있는 작품이 아니다. 아니 오히려 철저하게 예술성을 배제한 영화라고 보면 된다. 단순히 관객들의 즐거움을 선사하기 위해 만든 이 작품은 어설프게 관객에게 의미심장한 메시지를 전달한다거나 감독의 연출력을 내보이고 싶어 하지 않는다. 처음부터 끝까지 별 생각 없이 즐기시면 되는 영화다. 그렇다고 해서 이 영화 자체가 어설프다는 이야기는 절대 아니다. 오히려 관객에게 즐거움을 선사하기 위해서 철저히 ‘배려’된 작품이다. 잔인함과 코믹함이 완벽하게 배합된 '킬러 광대'는 두 가지를 다 원하는 관객들에겐 더 없이 ‘훌륭한’ 호러 코미디다. 잔인한 장면도 많이 있으니 단순한 코미디라고 생각하시는 분들은 피해 주시길... (제 17회 부산국제영화제) (ko-KR)
Richard Grindle zarabia na życie jako klaun. Pewnego dnia spóźnia się na jedno z przyjęć urodzinowych. Na domiar złego uczestniczące w nim dzieci są nieznośne. W wyniku nieszczęśliwego zbiegu okoliczności mężczyzna przewraca się na nóż kuchenny i umiera. Wiele lat później grupa nastolatków bierze udział w pewnym przyjęciu. Okazuje się, że to te same osoby, które przyczyniły się do śmierci Richarda. Za sprawą czarnej magii na miejscu pojawia się również pragnący zemsty duch nieżyjącego klauna. (pl-PL)
Richard “Stitches” Grindle, um exausto palhaço de festas infantis cujas piadas não são apenas para os pequenos. Ele é vítima fatal de um grupo de crianças desagradáveis numa festa. Anos mais tarde, o grupo agora de adolescentes organiza uma festa na qual Stitches é o não-convidado de honra, mas estará presente para vingar sua morte prematura. (pt-BR)
Anos depois de uma brincadeira cruel de algumas crianças durante sua festa de aniversário de 8 anos de idade, Tommy (Tommy Knight) deixou o palhaço contratado, Richard "Stitches" Grindle( Ross Noble) morto no chão da cozinha, Agora os amigos de infância se reúnem para planejar uma festa de aniversário. Mas eles não contavam com um bobo da corte degenerado, saido da cova para buscar vingança contra as mesmas crianças que zombaram dele e que causaram seu fim horrível e prematura. Agora Tommy e seus amigos adolescentes devem fugir de um piadista morto-vivo, que está pronto para usar cada truque do livro (e muitos que não o são) para se vingar deles. (pt-PT)
В центре событий клоун Ричард Гриндл, по прозвищу «Швы». как то раз клоун попадает на вечеринку отмороженных детей. «Веселье» заканчивается смертью клоуна. Через много лет бывшие дети, — теперь уже подростки, — вновь собираются вместе, чтобы хорошо провести время. И в этот вечер, как и много лет назад, на огонек снова заглянул клоун. «Швы». Вот только теперь вместо фокусов в его программе только месть. (ru-RU)
　　小男孩汤姆（瑞恩·博克 Ryan Burke 饰）过生日，小伙伴们齐来祝贺，妈妈还特意请来一个蹩脚的小丑演员理查德·格林多（罗斯·诺贝尔 Ross Noble 饰）为大家表演。但是这个绰号“针（Stitches）”的小丑表演太糟糕了，接连遭到小伙伴们的嘲弄和笑话，更因孩子们的恶作剧惨死现场。6年后，至今依旧为当年的噩梦所困扰的汤姆（汤米·奈特 Tommy Knight 饰）迎来新的生日。派对当天，新朋旧友齐齐到来，当然小丑理查德也不会缺席。 　　传说一个小丑没完成表演就死去的话，他的灵魂永远也得不到安息。夜幕降临，汤姆再次经历了一个充满血浆和死亡的生日…… (zh-CN)
小男孩湯姆（瑞恩·博克 Ryan Burke 飾）過生日，小夥伴們齊來祝賀，媽媽還特意請來一個蹩腳的小醜演員理查德·格林多（羅斯·諾貝爾 Ross Noble 飾）為大家表演。但是這個綽號“針（Stitches）”的小醜表演太糟糕了，接聯遭到小夥伴們的嘲弄和笑話，更因孩子們的惡作劇慘死現場。6 年後，至今依舊為當年的噩夢所困擾的湯姆（湯米·奈特 Tommy Knight 飾）迎來新的生日。派對當天，新朋舊友齊齊到來，當然小醜理查德也不會缺席。 傳説一個小醜沒完成表演就死去的話，他的靈魂永遠也得不到安息。夜幕降臨，湯姆再次經歷了一個充滿血漿和死亡的生日…… (zh-HK)
在湯姆的十歲生日派對上，可憐的癟腳小丑史汀奇不僅受盡小屁孩的惡搞欺負，最後更意外喪命。時光飛逝，在已是大學生的湯姆又一次的生日派對上，滿懷怨念的史汀奇終於爬出地獄，成為這場生日派對的最大驚喜！入魔的史汀奇將用最殘忍也爆笑的把戲，好好報復這群罪有應得的小鬼，送上一場血肉橫飛的華麗復仇大秀。 (zh-TW)