Stormy Monday (1988)

Sinopsis: Un jove, Brendan (Sean Bean), busca feina en un club de jazz ('The Key Club') propietat de Finney (Sting). Es suggereix que Finney té connexions passades amb el delicte organitzat, però està intentant deixar-ho enrere. Dos gàngsters arriben per fer a Finney una oferta que 'no pugui rebutjar' pel seu club, però Brendan els sent i adverteix Finney. Alhora, Newcastle està preparant una visita d'un grup d'inversors americans que espera comprometre en un grandiós projecte de regeneració. Kate (Melanie Griffith), una cambrera, ha estat contractada per servir la delegació. Kate i Brendan es coneixen i s'enamoren. En el grup de visites està Cosmo (Tommy Lee Jones), un home de negocis corrupte que vol Kate com a prostituta per assegurar tractes empresarials. Cosmo pressiona Finney explicant com les posicions de club es posen al mig dels seus plans per la ciutat portant-lo a un conflicte eventual. (ca-ES)
Brendan přijíždí do Newcastleu jako nezkušený mladík, ale díky své drzosti rychle sežene práci údržbáře v podniku jednoho z místních kápů, Finneyho. Je to napjatá doba a tak se Brendan rychle vypracuje na důležitější posty a začne být pro svého šéfa doslova nepostradatelný. Všechno se zkomplikuje ve chvíli, kdy do města dorazí i Finneyho největší konkurent, Cosmo. Brendan se totiž zamiluje do jedné z jeho holek a odmítá si připustit, že by tenhle vztah mohl být cestou do pekel. Snímek Mikea Figgise z roku 1988 je poctou žánru noir a může se pochlubit především hvězdným obsazením, které zahrnuje Seana Beana, Tommy Lee Jonese nebo Melanii Griffith. (cs-CZ)
Ένας άντρας πιάνει δουλειά σε ένα τζαζ κλαμπ και ερωτεύεται μια σερβιτόρα. Τα πράγματα θα γίνουν επικίνδυνα όταν αποκαλυφθεί ότι αυτή είναι συνοδός ενός γκάνγκστερ. (el-GR)
Brendan trabaja como portero en un club de jazz, pero el negocio está en peligro debido a la presión ejercida por un mafioso americano que pretende comprar el local. (es-ES)
Quand un homme d'affaires américain mafieux essaie de faire des affaires dans l'immobilier à Newcastle, il est contrarié par le propriétaire d'un club de jazz et sa petite amie serveuse. (fr-FR)
איש עסקים אמריקאי מושחת מנסה לדחוף את הבעלים המפוקפק קמעה של מועדון לילה בניוקאסל, אנגליה, למכור לו את המועדון. העובד החדש במועדון והמאהבת לשעבר של האמריקאי מתאהבים וגורמים לשרשרת אירועים אלימים שתשפיע על כל המעורבים בפרשה. (he-IL)
Brendan állás nélkül van, amikor meglátja egy bártulajdonos álláshirdetését. Kellemes feladatot kap: egy lengyel jazzegyüttest kell kalauzolnia. A bárt egy gátlástalan amerikai üzletember akarja felvásárolni a telek értéke miatt, de a tulajdonos nem akarja eladni. Brendan megismerkedik a vállalkozó szeretőjével, s a társaságában fültanúja lesz a főnöke elleni leszámolási terv megbeszélésének. (hu-HU)
Un giovane, Brendan (Sean Bean), cerca lavoro in un jazz club di proprietà di Finney (Sting). Probabilmente in passato Finney ha avuto contatti con la criminalità organizzata, ma sta cercando di voltare pagina. Brendan ascolta casualmente due gangster seduti ad un altro tavolo, mentre parlano dell’offerta per il club di Finney, che non potrà rifiutare; e mette in guardia lo stesso Finney. Allo stesso tempo, Newcastle si prepara ad ospitare una visita da un gruppo di investitori americani che si spera possano impegnarsi in un grandioso progetto di riqualificazione. Kate (Melanie Griffith), una cameriera, viene assunta al servizio della delegazione. Kate e Brendan si incontrano e si innamorano. Nel gruppo in visita c’è Cosmo (Tommy Lee Jones), un uomo d'affari corrotto, che utilizza Kate come prostituta per stringere accordi commerciali. È Cosmo che sta facendo pressione su Finney, poiché il club si trova nei suoi piani per la città; e questo porterà ad un inevitabile conflitto. (it-IT)
별다른 목적없이 뉴캐슬로 들어온 브렌던(Brendan: 숀 빈 분)은 키클럽에 취직한다. 어느날 케이트가 있는 위지스에서 저녁을 먹다 우연히 사장 휘니(Finney: 스팅 분)를 괴롭히려는 폭력배들의 이야기를 엿듣고, 폭력배를 사로잡는데 공을 세운 브레던은 스포츠카를 얻어 케이트(Kate: 멜라니 그리피스 분)와 드라이브를 한다. 이때 뉴카슬의 재개발 사업을 추진하는 코스모(Cosmo: 토미 리 존스 분)가 보낸 폭력배들이 습격해오니 케이트를 보호하기 위해 한 명을 사살한다. 이에 코스모는 직접 휘니와 담판하기로 하고 코스모의 음모를 깨달은 브렌던은 돌아오나 계약서에 서명한 뒤고, 동료에게 빌려준 차가 폭발하는데... (ko-KR)
Finney, właściciel nie najlepiej prosperującego klubu jazzowego, nie chce odsprzedać lokalu amerykańskiemu biznesmenowi. Mający kontakty w świecie przestępczym Cosmo nie zamierza jednak ustąpić. W narastający z każdym dniem konflikt zostają wplątani kelnerka Kate, pracownik pubu Brendan oraz Andrzej, lider polskiego zespołu Cracow Jazz Ensemble, który przyjechał na zaproszenie Finneya. Opiekę nad muzykami Finney powierza przyjętemu z ogłoszenia do sprzątania klubu Brendanowi. (pl-PL)
Inescrupuloso comerciante chega a uma pequena cidade da costa inglesa disposto a comprar toda a região portuária e urbanizá-la. Ele tem o apoio de toda a cidade, menos do proprietário do único bar da região, que decide enfrentar o forasteiro. (pt-BR)
Действие фильма происходит в Ньюкасле — городе, переживающем экономический упадок, где людям отчаянно нужна работа. Американский магнат с темным прошлым по имени Космо решает провести грандиозную операцию по отмывке денег, скупая городскую недвижимость. Финни, владелец процветающего джаз-клуба, отказывается от щедрых предложений американца. Но Космо не привык отступать и намерен добиться своего любой ценой. (ru-RU)
Дія фільму відбувається в Ньюкаслі - місті, що переживає економічний занепад, де людям відчайдушно потрібна робота. Американський магнат з темним минулим на ім'я Космо вирішує провести грандіозну операцію по відмиванню грошей, скуповуючи міську нерухомість. Фінні, власник процвітаючого джаз-клубу, відмовляється від щедрих пропозицій американця. Але Космо не звик відступати і має намір добитися свого за будь-яку ціну. Це основний сюжет, та насправді головне відбувається між іншими персонажами стрічки - прибиральником та офіціанткою. (uk-UA)
商人弗兰克在到达英国的纽卡斯尔后，决定大力着手于他的生意，并且想把整个城市控制在自己手中，凯特是他雇来的美女，用来收买当地的高官…… (zh-CN)
商人弗蘭克在到達英國的紐卡斯爾後，決定大力著手於他的生意，並且想把整個城市控制在自己手中，凱特是他僱來的美女，用來收買當地的高官…… (zh-HK)