Buz Dövrü (2002)

Sinopsis: جاءوا. لقد ذابوا. لقد غزا. مع اقتراب العصر الجليدي الوشيك ، يجد ثلاثة غير متطابقين من مخلوقات ما قبل التاريخ - ماني الماموث الصوفي ، ودييغو النمر ذو الأسنان الصابرة ، وسيد الكسلان العملاق - رضيعا يتيما ويقررون إعادته إلى والديه البشريين. على طول الطريق ، يصبح الحلفاء غير المتوقعين أصدقاء ، ولكن عندما يهاجم الأعداء ، فإن سعيهم يأخذ أهدافا أنبل بكثير. (ar-SA)
20 000 година преди нашата ера Планета навлиза в ледников период. Всички видове животни започват да мигрират на юг към по-топлия климат. Сид - ленивец, които никога не спира да дърдори, е забравен от останалите. Докато той спи, всички започват пътуването на юг. Като се събужда, той среща мамута Мани, който пътува на север, и решава да го последва. Когато човешкият лагер е нападнат от тигри, една жена взема бебето си и скача в реката. Бебето е спасено от Мани и Сид. Двете животни решават да намерят бащата на бебето и да му го върнат. Диего, един от тигрите, също претендира за бебето… Започва едно забавно приключение… (bg-BG)
En l'època glacial de la prehistòria, un mamut, un peresós gegant i un tigre s'ocuparan de cuidar un bebè humà extraviat per la seva família. (ca-ES)
Bylo nebylo. Ne tak dávno, sotva před 20 000 lety, v prehistorickém světě, kdy mrzne až praští, začíná příběh o mi-mi-migraci. Jak má jeden ale poznat, že jde o Dobu ledovou a ne třeba o Mrazivé časy nebo Velký chlad? No, tak se na naše hrdiny podívejte! Obličeje mají vyloženě ledové. A s tím přesunem je docela honička, zvlášť když zvířecí tým - mamut, tygr a lenochod - najdou lidské mládě, moc roztomilého človíčka, a usmyslí si, že prcka vrátí rodičům. Během dobrodružné cesty mají zvířata spoustu starostí jak se uživit. Mamut musí dávat pozor, aby mu věčně někdo nešlapal na chobot. A musí hájit svou tělnatost. Není přece tlustý, to ty chlupy dělají, že tak vypadá. Tygr zase potřebuje uchovat svou tygří vážnost. A ještě musí vyřešit spoustu problémů se vztahy. A jaký je to pořádek, když lenochod střídá partnerky jako ponožky? Panečku, mamut, ten je věrný. Na konec by to chtělo nějakou změnu. Což takhle "globální oteplení"? (cs-CZ)
Είκοσι χιλιάδες χρόνια πριν. Η εποχή των Παγετώνων έχει αρχίσει. Η Γη είναι ένας θαυμαστός κόσμος γεμάτος κινδύνους. Προκειμένου να αποφύγουν το κρύο, τα μεγαλοπρεπή πλάσματα του πλανήτη - και μερικά μικρά και νωθρά - μεταναστεύουν προς το νότο. Μοναδικές εξαιρέσεις είναι ένα μαλλιαρό μαμούθ που απαντά στο όνομα Μάνι και του αρέσει να κάνει πράγματα με τον δικό του τρόπο και ένας γιγάντιος βραδύποδας που τον λένε Σιντ, ο οποίος απολαμβάνει να μην κάνει τίποτα, με τον δικό του τρόπο. (el-GR)
Hace muchos, muchos años, tantos como 20.000, una pequeña ardirata de nombre Scrat quería esconder una bellota en el hielo. Pero lo que hace es provocar una semicatástrofe que provoca que todos los animales migren hacia el sur, hacia tierras más cálidas. Bueno, lo que se dice todos, todos, no. Porque hay uno que lleva la contraria: se trata del mamut Manfred, un auténtico lobo solitario vagabundo y soberbio que va hacia el norte sólo porque los demás están yendo hacia el sur. (es-ES)
Paljud, aastaid tagasi, koguni 20 000, tahtis väike Scratti nimeline tulekera tammetõru jäässe peita. Kuid see põhjustab poolkatastroofi, mis põhjustab kõigi loomade rännet lõuna poole soojematele maadele. Noh, mida kõik ütlevad, kõik ei. Sest on üks, mis on vastupidine: see on mammut Manfred, tõeline üksik hunt, kes tiirleb uhkelt ringi ja läheb põhja ainult seetõttu, et teised lähevad lõunasse. (et-EE)
Orain 20.000 urte inguru, mamut bat, nagi erraldoi bat eta tigre bat haurtxo bat zaintzeaz arduratu beharko dira. Baina ez zaie erreza egingo bere familiarengana bueltan eramatea, eta abentura itzelak pasa beharko dituzte elkarrekin. (eu-ES)
بسیاری از سالها پیش ، تا حدود 20،000 ، اندکی شعبده باز به نام Scrat می خواست یک بلوط بلوط را در یخ مخفی کند. اما آنچه انجام می دهد ، ایجاد یک فاجعه نیمه است که باعث می شود همه حیوانات از جنوب به سرزمینهای گرمتر مهاجرت کنند. خوب ، آنچه همه می گویند ، همه ، نه. زیرا یکی از اینها برعکس است: این ماموت مادفرد است ، گرگ تنهائی که تنها با افتخار سرگردان است و فقط به شمال می رود زیرا دیگران به سمت جنوب می روند. (fa-IR)
Vingt mille ans avant notre ère, lorsque Scrat, un rongeur obstiné, fend la banquise et déclenche un nouvel Âge de Glace, une vaste cohorte de mammifères s'assemble et commence à émigrer vers le sud. Manny, un mammouth solitaire qui n'en fait qu'à sa tête, choisit d'aller vers le nord et se voit bientôt rejoint par Sid, un petit paresseux volubile en quête de protecteur. Ce dernier l'oblige bientôt à recueillir un bébé humain, Roshan, que sa mère leur a confié avant de mourir, et à ramener celui-ci à son père, chasseur nomade parti vers le nord. Sur leur chemin, les deux compères devront protéger Roshan de Diego, un tigre aux dents de sabre chargé par son chef Soto de capturer le bébé. (fr-CA)
Vingt mille ans avant notre ère, lorsque Scrat, un rongeur obstiné, fend la banquise et déclenche un nouvel Âge de Glace, une vaste cohorte de mammifères s’assemble et commence à émigrer vers le sud. Manny, un mammouth solitaire qui n’en fait qu’à sa tête, choisit d’aller vers le nord et se voit bientôt rejoint par Sid, un petit paresseux volubile en quête de protecteur. Ce dernier l’oblige bientôt à recueillir un bébé humain, Roshan, que sa mère leur a confié avant de mourir, et à ramener celui‐ci à son père, chasseur nomade parti vers le nord. Sur leur chemin, les deux compères devront protéger Roshan de Diego, un tigre aux dents de sabre chargé par son chef Soto de capturer le bébé. (fr-FR)
לפני עשרים אלף שנה, בתחילתו של עדין הקרח, מביא הגורל 3 יצורים לגמרי לא מתאימים להתאחד להרפתקה של חייהם. סיד, "עצלן" מצחיק וקשקשן, מנפרד - ממותה שעיר ומדוכדך, ודייגו - נמר מרושע בעל ניבים חדים, חוברים יחד בחוסר רצון כדי להשיב תינוק אדם שאבד לאביו משבט האדם הקדמון. לפני שמסעם המופלא מגיע לסופו, עוברת השלישייה הבלתי אפשרית הזו דרך מלכודת לבה, מנהרות קרח מסוכנות ואף פוגשת בסנאי פרה היסטורי בשם סקראט שמנסה נואשות לקבור את הבלוט שלו. (he-IL)
Zemlja prije dvadeset tisuća godina. I dok većina životinja napušta svoja staništa i kreće prema toplijim južnim krajevima bježeći pred valom hladnoće i novim ledenim dobom, životom razočarani mamut Manfred odlazi u suprotnom smjeru. Neočekivano mu se pridruži pričljivi ljenivac Sid koji je jednostavno prespavao odlazak svoje vrste. Jedva trpeći društvo brbljavog i nespretnog suputnika, Manfred u rijeci spasi ljudsko dijete iz ruku majke utopljenice čije su pleme napali sabljasti tigrovi predvođeni okrutnim Sotom. Odlučivši pronaći djetetovog oca, Manfred i Sid zapnu za oko Sotovom pomoćniku Diegu koji im lukavo ponudi pomoć ne bi li se tako iskupio za ranije događaje… (hr-HR)
Sid, a nagydumás, kétbalkezes kőkorszaki lajhár lekési a jégkorszak elől melegebb éghajlatra távozó társait. Szerencséjére összefut Manfréddal, a magának való, marcona mamuttal. Ráakaszkodik a biztonságot nyújtó nagydarab állatra, hogy aztán némi viszontagság után együtt találjanak rá egy magára maradt embercsemetére. Manfred és Sid komoly viták után elhatározzák, hogy visszaviszik a gyermeket a családjához. Útközben, nem éppen emberbaráti szeretetből, csatlakozik hozzájuk Diego, a kardfogú tigris is. (hu-HU)
Fyrir mörgum, mörgum árum, allt að 20.000, vildi lítið slökkvilið að nafni Scrat fela Acorn í ísnum. En það sem það gerir er að valda hálf-stórslysi sem veldur því að öll dýrin flytja suður til heitari landa. Jæja, það sem allir segja, allir, nei. Vegna þess að það er þveröfugt: það er Mammútinn Manfred, algjör eini úlfur sem reikar um stoltur og fer aðeins norður af því að hinir fara suður. (is-IS)
All'inizio dell' Era Glaciale, tre creature assolutamente mal assortite si ritrovarono coinvolte per caso in una straordinaria avventura. Sid, un bradipo chiacchierone, Manny, un mammouth triste e malinconico, e Diego, un tigre dai denti a sciabola, si riuniscono anche se contro voglia per per aiutare un bambino a tornare da suo padre. (it-IT)
2万年前の地球。寒さを避けて南へと移動する動物たちとは反対に、孤独を愛するマンモスのマニーだけは北へ向かう。仲間に置いて行かれ、身の危険を感じたナマケモノのシドはマンモスといれば安心とマニーについていく。その頃、人間たちの小さな集落をサーベルタイガーのソト率いる一軍が襲っていた。赤ん坊のロシャンを抱いて必死で逃げる母ナディアだったが、川に転落、母子に気づいたシドにロシャンを託し、ナディアは命を落とす。無関心のマニーをよそに、シドはロシャンを人間のもとに届けると言い出すと、そこへソトの仲間ディエゴが近づいてきた。 (ja-JP)
거대한 빙하가 온 지구의 표면을 뒤덮기 시작하던 때, 모든 동물들은 따뜻한 남쪽나라로 이동을 시작하지만, 염세적인 털북숭이 맘모스 만프레드만은 유별나게 북쪽으로 향한다. 만프레드는 우연히 떠버리 나무늘보 시드를 만나고, 인간의 아이 로샨을 발견한 뒤 가족을 찾아주기로 한다. 이들은 여행길에 검치 호랑이 디에고와 동행하게 되지만, 디에고는 비밀스런 임무를 맡고 있는 처지다. 바로 호랑이 무리의 두목으로부터 끼니를 때울 만한 인간의 아이를 납치해오라는 명령을 받은 것이다. 과연 로샨은 무사히 가족의 품으로 돌아갈 수 있을까? (ko-KR)
Ledynmetis prasideda, iš dalies, dėka hyperaktyvaus, besimaivančio priešistorinio graužiko – pusiau voverės, pusiau žiurkės Skrato. Mamutas Manfredas atsiduria netinkamoje vietoje, bet tinkamu metu. Nenoromis jis tampa tinginio Sido gynėju. Iš pradžių Manfredas nenori turėti nieko bendro su žmonių palikuoniu. Bet kai palaižūniškas, aštriadantis tigras Diego pasisiūlo prisiimti atsakomybę už Roshaną, nepatiklus mamutas, turintis negerų įtarimų, nusprendžia pats pasirūpinti mažuoju berniuku… (lt-LT)
Pirms daudziem, daudziem gadiem, pat 20 000, mazs ugunsgrēks ar nosaukumu Scrat gribēja slēpt ozolzīli ledū. Bet tas, ko tas dara, izraisa puskatastrofu, kuras dēļ visi dzīvnieki migrē uz dienvidiem uz siltākām zemēm. Nu, ko visi saka, visi nē. Tāpēc, ka ir viens, kas ir pretējs: tas ir mamuts Manfreds, īsts vientuļš vilks, kurš lepni klīst un dodas uz ziemeļiem tikai tāpēc, ka pārējie dodas uz dienvidiem. (lv-LV)
Twintigduizend jaar geleden strekten gletsjers zich uit over de aarde en overal vluchtten de dieren voor de dreigende ijstijd. In deze periode van gevaar loopt er een vreemde horde dieren rond. (nl-NL)
For 20 000 år siden, ved istidens begynnelse, blir tre totalt ulike skapninger tilfeldigvis ført sammen. Sid, et rappkjefta og vittig dovendyr, Manfred, en gretten og lodden mammut, og Diego, en nifs sabeltanntiger, slår seg motvillig sammen for å frakte en menneskebaby tilbake til familien sin. Før den utrolige ferden er over vil denne underlige trioen treffe på kokende lavadammer, unnslippe farlige tunneller og treffe Scrat, en forhistorisk ekornrotte som febrilsk prøver å begrave den kjære eikenøtten sin. Bli med historiens underligste flokk på tidenes kuleste eventyr! (no-NO)
Akcja dzieje się podczas wielkiej migracji zwierząt 20000 lat temu. Jak się okazuje można się sprzeciwiać ogólnym trendom migracyjnym (tak jest w przypadku mamuta Manfreda - alias "Maniuś") albo można się spóźnić (leniwiec Sid). Tak poznaje się para zwierzaczków, która podczas swojej wędrówki ratuje ludzkie dziecko i postanawia się nim zaopiekować. Po jakimś czasie dołącza do nich tygrys szablozęby Diego, który próbuje im odebrać dziecko. (pl-PL)
Vinte mil anos atrás, num mundo coberto de gelo, o mamute Manfred e a preguiça Sid resgatam um bebê humano órfão. Agora, os dois vão enfrentar muitas aventuras até devolver o filhote de gente à sua tribo, que migrou para um novo acampamento. (pt-BR)
Durante a idade do gelo, um mamute lanudo solitário com um passado trágico junta-se a uma preguiça sabichona e a um tigre-de-dentes-de-sabre intriguista para devolver um menino de um ano ao seu pai caçador. (pt-PT)
Acum 20 000 de ani, Pãmântul era o planetã plinã de amenintãri. Una dintre acestea era începerea Epocii de Gheatã. Pentru a se pune la adãpost de înghet, animalele care populau Pãmântul la acea vreme încep sã migreze spre sud. Exceptie fac un mamut pe nume Manfred, obisnuit sã facã totul în maniera sa personalã si un lenes pe nume Sid, obisnuit sã nu facã niciodatã nimic. Din momentul în care Sid îl autoproclamã pe Manfred „protectorul” sãu, mamutul face tot posibilul pentru a se descotorosi de nedorita povarã. Încercãrile sale dau însã gres si Manny este cooptat de Sid în actiunea de salvare a unui bebelus pe nume Roshan, pentru a-i fi redat familiei sale. Lor li se alãturã Diego, un tigru viclean care vede în bebelus un ospãt delicios. (ro-RO)
Весёлые и опасные приключения героев. 20 000 лет назад. Чтобы избежать приближающегося из-за наступления ледникового периода холода, животные мигрируют на юг. Однако некоторые из них все-таки решают остаться - одинокий, угрюмый мамонт Мэнни, а также бесшабашный ленивец Сид. Случайно эта парочка наталкивается на человеческого детёныша. Они решаются вернуть его людям и отправляются в путешествие. По пути они встречают саблезубого хитрого тигра. И теперь этой весёлой компании предстоят забавные приключения! (ru-RU)
Bolo, nebolo. Nie tak dávno, sotva pred 20-tisíc rokmi, v prehistorickom svete, keď mrzne až praští, začína sa príbeh o mi-mi-migrácii. Ako sa dá poznať, že ide o Dobu ľadovú a nie trebárs o Mrazivé časy alebo Veľký chlad? No, tak sa na našich hrdinov pozrite. Tváre majú vyložene ľadové. A s tým presunom je naháňačka, najmä keď zvierací tím - mamut Mannny, tiger Diego a leňochod Sid - nájdu ľudské mláďa, milučkého človiečika a rozhodnú sa, že drobčeka vrátia rodičom. Počas dobrodružnej cesty majú zvieratá kopu starostí ako sa uživiť. (sk-SK)
Ledena doba je velikopotezna, na likih zasnovana komedija, ki nas popelje dvajset tisoč let nazaj v čas v čudežni svet, ki ga poseljujejo veličastna bitja. To je zgodba o štirih povsem različnih likih. MANNY je zajedljiv, kosmat mamut. SID je prezirljiv, nedružaben lenivec. DIEGO pa je spletkarski tiger. (sl-SI)
Филм почиње са сабљозубим веверцем која покушава да нађе погодну локацију за сакривање свог жира. Та неспретна веверица, сасвим случајно или не, са својим жиром покреће лавину. Бежући од лавине сабљозуби веверац наилази на крдо животиња у трку. Ове праисторијске животиње покушавају да избегну ледено доба својом миграцијом на југ. Сид, праисторијски лењивац, затиче се сам у овим догађајима јер је остављен од свог крда. Убрзо се неспретни лењивац налази у опасности пошто је успео да изнервира 2 Бронтопса. Срећом по Сида, у том тренутку наилази Мени, велики мамут, који га спашава. Од овог тренутка Сид се не раздваја од Менија, и они крећу у заједничку авантуру. Ускоро им се придружује и сабљозуби тигар Дијего, као и једна људска беба. (sr-RS)
ระหว่างที่ สแคร็ท ง่วนฝังผลไม้เปลือกแข็งในยุคน้ำแข็ง แมนนี่, ซิด, ดีเอโก้, และ หนูน้อยโรชาน ก็ร่วมเดินทางเจาะยุคน้ำแข็งมหัศจรรย์ไปด้วยกัน พวกเขาเกือบจะเอาตัวไม่รอดจากหิมะถล่ม, ต้องต่อสู้แย่งชิงอาหารจากกลุ่มนกโดโด้ ที่ดิ้นรนปกป้องอย่างสิ้นหวัง, ค้นพบความลึกลับของผ้าอ้อม, ลื่นไหลไปตามถ้ำน้ำแข็งราวกับขี่รถไฟเหาะในโลกยุคน้ำแข็ง, และยังต้องข้ามสะพานน้ำแข็งที่ทอดผ่านทะเลลาวาร้อนสุด ๆ ซึ่งไหลออกมาจากปากปล่องภูเขาไฟ ทั้งหมดจึงกลายเป็นกลุ่มสัตว์ที่ผ่านการเดินทางสุดมหัศจรรย์ยิ่งกว่ายุคใด ๆ เลยเชียวล่ะ (th-TH)
Buzul çağı, dünyaya hüküm sürmeye başlamıştır. Bu ıssız ve korkunç dünyada bir başlarına olan zavallı hayvanlar, bir şekilde hayatta kalmanın yollarını aramaktadırlar. Uzun tüylü, kendi halinde bir mamut; karizmatik ve dişli bir kaplan ve muzır bir rakun, nasıl olduysa bu kaos esnasında bir araya gelmişlerdir. Bu üç birbirinden farklı türe mensup hayvanın odağında ise tek bir mevzu vardır. Buldukları küçük bebeği, insanlara ulaştırıp o bebeğin hayatını kurtarmak... (tr-TR)
20 тисяч років тому. Щоб уникнути холоду від настання Льодовикового періоду, тварини мігрують на південь. Проте деякі з них усе-таки вирішують залишитися — самотній, похмурий мамонт Манфред, а також відчайдушний лінивець Сід. Випадково ця парочка натрапляє на людське дитинча. Вони наважуються повернути його людям і вирушають у подорож. Дорогою вони зустрічають шаблезубого хитрого тигра. І тепер на цю дивну компанію чекають веселі та небезпечні пригоди! (uk-UA)
Ko'p yillar oldin, 20 000 ga yaqin, Skrat ismli kichik bir o't po'chog'i muzda akornni yashirishni xohlagan. Ammo bu barcha hayvonlarning janub tomon iliqroq erlarga ko'chib o'tishiga olib keladigan yarim falokatga olib keladi. Xo'sh, hamma nima deydi, hamma, yo'q. Buning teskarisi bor: bu mamont Manfred, haqiqiy yolg'iz bo'ri, mag'rurlikda aylanib yuradi va qolganlari janubga qarab ketgani uchungina shimolga boradi. (uz-UZ)
Giữa thời điểm sắp chuyển sang chuyển sang kỷ băng giá, mọi con vật đều đi kiếm nơi ấm áp để sống. Manny, Sid, Diego phải theo bước chân con người để đưa 1 cậu bé bị lạc trở về với gia đình...nhưng Diego lại có một âm mưu khác để bắt chú bé đi vì Diego là 1 chú cọp nhận nhiệm vụ bắt sống đứa bé về cho Soto... Nhưng suốt quá trình trải qua những khó khăn cùng nhau 3 người bạn đã có được những tình cảm thật thân thiết để rồi cùng nhau chống lại đàn cọp gian ác. (vi-VN)
故事发生在两万年以前的冰河世纪，那时的地球上很多地方都覆盖着冰川，奇形怪状的动物们四处逃窜，希望能够找到一个安身的地方，心地善良的长毛象--曼菲德、嗜食的树獭--希德、狡猾的剑齿虎--迭哥，这三只性格迥异的动物为了使一个人类的小孩重返家园，竟然聚在了一起，组成了一只临时护送队，踏上了漫漫寻亲路。一路上这三只动物矛盾重生，迭哥心生毒计，想诱领队伍踏入自己族类设下的致命伏击，但在他们共同经历了雪崩、饥荒等无数险境之后，这些与严酷环境抗争的经历使迭哥开始对自己的计划动摇了...... (zh-CN)
兩萬年前，冰河世紀逐漸迫近，大小動物必需南下求生。尖酸刻薄的長毛象文輝勉強救了力弱又多口的樹獺森仔，途中，森仔發現棄嬰羅山，遂鬨騙文輝一齊拋棄南下，先護送他回家。未幾，他們遇上賊眉賊眼的劍齒虎大阿哥，對羅山虎視眈眈。三隻性格迴異的動物連同小羅山，合力渡過不少難關，目的地癒來癒近之際，危機又再出現…… (zh-HK)
冰河時期，這個充滿驚喜與危險的蠻荒時代，因為一名突如其來的人類棄嬰，使得三隻性格迥異的動物不得不湊在一起.... (zh-TW)