El Resplandor

Premios y Nominaciones

(6 GALARDONES)
• «Saturn Award»: Mejor colección DVD, mejor actor secundario (Scatman Crothers).
• «National Film Preservation Board (NFPB)»: Registro Nacional de Películas.
• «Online Film & Television Association (OFTA)»: Entrada al Salón de la Fama de Cine por ‘película’ y ‘personaje’ (Jack Torrance).
• «The Guardian’s Best Films»: Horror.

(9 NOMINACIONES)
• «Saturn Award»: Mejor lanzamiento de colección de medios domésticos de películas, mejor director, mejor película de terror, mejor banda sonora, mejor colección DVD/Blu-Ray, mejor colección DVD.
• «David di Donatello Awards»: Mejor productor extranjero.
• «Razzie Awards»: Peor director, peor actriz (Shelley Duvall).

Curiosidades y errores

+ La 66ª película mejor puntuada en IMDb.
+ Clasificada en el 3º lugar de las películas más aterradoras, según la revista Entertainment Weekly.
+ Kubrick rodó la película en el hotel Timberline Lodge (Oregón), aunque el Hotel Stanley de Estes Park (Colorado) fue el que inspiró a Stephen King para escribir la novela, donde él mismo filmaría en la miniserie de 1997.
+ En una encuesta de Inglaterra, esta adaptación quedó como la 2ª película más aterradora de todos los tiempos.
+ Shelley Duvall había sufrido tantos nerviosismos y maltratos psicológicos por parte del director que acabó siendo internada en un centro psiquiátrico.
+ Kubrick se las había arreglado para que el jovencísimo Danny Lloyd creyese que estaba actuando en un drama en vez de una película de terror.
+ Aunque la mítica palabra “REDRUM” significa “ron rojo” en inglés, además de “asesinar” al revés (MURDER), puede aludir al cuarto donde charlan Jack y el fantasma de Grady (“red room”), el cual fue pintado como los servicios de un hotel de Phoenix (Arizona).
+ La escena de Jack acechando a Wendy hasta que suben las escaleras ya había salido bien en la primera toma, pero el director quiso repetirla más de 60 veces para que el agotamiento de tal actor lo impulsase a expresar más verazmente su locura.
+ La famosa parte donde Nicholson pronuncia “Heeeeere’s Johnny!”, frase que él mismo había improvisado, se repitió unas 157 veces.
+ Antes de contactar con dicho autor de la novela original para llegar a un acuerdo sobre adaptar tal obra, Kubrick había llamado tres veces a Stephen King en las que directamente le colgó después de que respondiera… Y a la cuarta llamada, antes de colgar bruscamente, King contestó: “Un tal S.K. está hasta los huevos de un tal S. K.”.
+ Vivian Kubrick, hija del director, hizo un cameo en la fiesta de cierto salón llamado “The Gold Room”, cuya letra ‘G’ quiso Stephen King que se asemejase más a una ‘C’ para así insinuar sutilmente “La Habitación Fría”.
+ El vestíbulo del hotel Overlook se diseñó y decoró casi como el del hotel Ahwahnee, del parque nacional Yosemite (California).
+ Este film fue parodiado en un segmento del 5º Especial de Halloween de «The Simpsons» (Treehouse of Horror V).

– Tras desenfocar el escenario donde Jack intenta destrozar la puerta del baño donde se encerró Wendy, tal plancha de madera presenta dos aberturas en vez de sólo una. ¿Cómo pudo Jack (o Wendy) abrir otro boquete aún más limpio que el otro y en más o menos 10 segundos?
– En la clásica escena donde Jack se lía a hachazos con la puerta mientras al otro lado grita Wendy, resulta que los diálogos de ésta no habían sido traducidos.
– En la escena donde Danny está solo con sus juguetes antes de que una pelota de tenis ruede misteriosamente hasta su posición, se puede apreciar que los patrones de la alfombra (o moqueta) se invierten en algún plano.
– En los primeros minutos de metraje, durante algunos segundos se puede ver la sombra del helicóptero desde el cual se estaba filmando.
– En la escena donde Jack entra en el bar lleno de gente para terminar tropezando con cierto camarero que accidentalmente le ensucia la ropa con unas bebidas y se ofrece a limpiarle en el baño, a éste le mancha el traje con unas palmaditas en la espalda… pero tras llegar a los sanitarios, la ropa del camarero está impoluta.
– Cuando Wendy anda buscando a Jack para entonces descubrir que él había repetido la frase “All work and no play makes Jack a dull boy” en sus escrituras, se pueden apreciar diversas faltas ortográficas. Tal vez este error se había cometido a propósito para enfatizar la inestabilidad mental de Jack.
– En la primera escena donde vemos a Danny y Wendy Torrance, el niño está comiendo un sándwich al que apenas le pegó un par de bocados… pero de pronto el sándwich fue devorado casi hasta la mitad.
– En el primer plano del hotel Overlook no se ve por ningún lado el laberinto de setos.
– (SPOILER) En cuanto Danny regresa con Wendy tras haber hecho que Jack se perdiese dentro del laberinto de setos, la sangre de su hacha desapareció inexplicablemente.

Frases célebres

– ¡Aquí está Johnny!

– No voy a hacerte daño, sólo voy a aplastarte los sesos. ¡Aplastaré tus jodidos sesos!

– Ven a jugar con nosotras… Para siempre… siempre… siempre.

– ¿Has pensado aunque sea por un sólo momento en mis responsabilidades, has tenido en cuenta aunque fuera un solo segundo mi responsabilidad con quienes me emplearon? ¿Se te ha ocurrido pensar que acepté este trabajo en el hotel Overlook hasta el primero de mayo? ¿Te importa algo que los propietarios hayan decidido depositar toda su confianza en mí, y que yo haya firmado un documento de compromiso -un contrato- en el cual acepto esa responsabilidad? ¿Tienes ni siquiera la más remota idea de lo que son principios de ética y de moral? ¿Se te ha ocurrido considerar lo que sería de mi futuro si yo no cumpliera con mis compromisos?

– Dame ese bate.