Persona (1966)

Sinopsis: Когато известната актриса Елизабет Воглер спира да говори и да се движи, след като колабира на сцената, лекарят й назначава сестра, която да я обслужва. Това е изключително приказливата Алма, с която Елизабет заминава да почива на изолирана вила на шведското крайбрежие. Там сестрата, която трябва да говори и за двете жени, постепенно разкрива все повече и повече за собственото си минало, без да получава някакви признаци на разбиране от страна на актрисата. Една вечер Алма й споделя за травмиращо сексуално изживяване и последиците от него. Скоро след това свое разкритие, тя намира писмо, писано от Елизабет. В него научава, че актрисата я приема за забавен за наблюдение обект. Отношенията между двете жени стават обтегнати и са на път да ескалират в насилие. (bg-BG)
Persona er Ingmar Bergman, når han er bedst. Filmen er åben for et hav af fortolkninger, og professionelle psykologer står i kø for at rose den og fortælle, hvad de har lært af den. Bibi Andersson er en ung sygeplejerske, som får til opgave at tage sig af en skuespillerinde (Liv Ullmann), der tilsyneladende kun fejler ét: hun nægter at give ord fra sig. På trods af énvejskommunikationen flyder sygeplejerskens personlighed langsomt sammen med patientens. (da-DK)
Η Ελβίρα, διάσημη ηθοποιός, καταρρέει κατά τη διάρκεια μιας παράστασης και κλείνεται στη σιωπή της. Αποσύρεται σε ένα παραθαλάσσιο ησυχαστήριο με μόνη συντροφιά μια νοσοκόμα, την Άλμα. Τις επόμενες εβδομάδες, η Άλμα προσπαθεί να προσεγγίσει την ασθενή της με σκοπό να την θεραπεύσει από την ψυχική και σωματική βύθιση της. Σύντομα μεταξύ των δυο γυναικών αναπτύσσεται μια βαθιά, υπαρξιακή επικοινωνία. (el-GR)
Elisabeth Voglerilla on näennäisesti kaikkea; hän on menestyksekäs näyttelijätär, onnellisesti naimisissa ja pienen pojan äiti. Kaikesta huolimatta hän on yllättäen lopettanut puhumisen esiinnyttyään näytelmässä "Elektra". Muuten täysin terve nainen on valinnut hiljaisuuden. Hän ei vastaa kysymyksiin tai puhutteluun, hiljaisuus on hänen naamionsa. Hän muuttaa eristetylle saarelle yhdessä sairaanhoitajatar Alman kanssa. Erilaisten tilanteinden kautta kaksi naista lähentyvät ja heidän välilleen syntyy vahva luottamus. Niin vahva, että heidän henkilöllisyytensä alkavat hiljalleen sekoittua keskenään. (fi-FI)
סרטו המודרניסטי והקיצוני ביותר של ברגמן – מעין מסה אינטלקטואלית על משמעות הקיום (אם בכלל יש כזו), על הקו הדק בין מציאות לפיקציה, בין שפיות לטירוף, ועל אומנות הקולנוע. שחקנית שנדרה נדר של שתיקה, עוברת לחיות בבקתה מבודדת, מטופלת באחות שדומה לה מאוד.בדמיון הזה בין השחקניות ליב אולמן ("תמונות מחיי נישואין") לביבי אנדרסון ("פני המכשף"), עושה ברגמן שימוש לצורך טשטוש הזהות בין שתיהן (עד כדי כך שבאחד השוטים, פניהן מתמזגים זה בזה). (he-IL)
유명 연극배우인 엘리자벳은 연극 를 공연하던 중 갑자기 말을 잃게 되고, 신경쇠약으로 병원을 거쳐 요양을 떠나게 된다. 그녀의 요양에 동행한 간호사 알마는 엘리자벳에 대해 간호사로서의 친절과 인간적인 호감, 동경 등을 느끼지만 말이 없는 엘리자벳에게 자기를 털어놓는 과정에서 그녀가 자신을 구경거리로 관찰하고 있다는 사실을 깨닫고 공격적인 비난의 태도를 취하게 된다. (ko-KR)
Garsi teatro aktorė Elizabet Vogler vieno spektaklio metu netikėtai nutyla. Ji nebepajėgia ištarti nei žodžio. Nustatęs, kad moteris psichiškai sveika, tik panirusi į keistą būseną, daktaras pasiūlo pailsėti. Elizabet išvyksta prie jūros, o ją lydi slaugė Alma. Aktorė visą laiką tyli, o slaugė – nepaliaudama kalba. Pasakoja savo slapčiausius išgyvenimus – apie sužadėtinį, prarastą meilę, abortą. Taip mėgindama išprovokuoti kalbėti ir Elizabet. Vėliau Almai pavyksta išsiaiškinti ir slaptas, itin skausmingas aktorės gyvenimo detales. Moterų santykiai pereina visus psichologinius etapus – nuo gailesčio iki neapykantos, nuo švelnumo iki užsiplieskimo fiziškai sužaloti. Moterys nenorom viena kitoje atpažįsta save. (lt-LT)
Uma atriz teatral de sucesso sofre uma crise emocional e para de falar. Uma enfermeira é designada a cuidar dela em uma casa reclusa, perto da praia, onde as duas permanecem sozinhas. Para quebrar o silêncio, a enfermeira começa a falar incessantemente, narrando diversos episódios relevantes de sua vida, mas quando descobre que a atriz usa seus depoimentos como fonte de análise, a cumplicidade entre as duas se transforma em embate. (pt-BR)
Depois de emudecer durante a interpretação de Electra, a actriz Elisabet Vogler isola-se completamente do mundo, e tem como única companhia a enfermeira Alma. Entre as duas mulheres irá estabelecer-se uma estranha relação de identidade e dependência mútua. (pt-PT)
Психологическая драма, в которой раскрывается одна из важнейших проблем современного мира, когда, несмотря на казалось бы нормальное течение профессиональной и личной жизни, человек вдруг ощущает одиночество и бессмысленность своего существования. Будучи знаменитой актрисой, госпожа Фоглер внезапно замолкает прямо во время спектакля и с тех пор перестает разговаривать со всеми. Пребывание в больнице показывает, что психически она здорова. Медсестра Альма должна вывести ее из этого состояния, и они отправляются вдвоем к морю, где им предстоит нелегкие дни общения. (ru-RU)
Dönemin en gözde tiyatro oyuncusu güzeller güzeli Elisabet Vogler (Liv Ullmann), önemli bir piyes sırasında aniden susar. Şaşkına dönen insanlar ne olup bittiğini anlayabilmek için ellerinden geleni yapsalar da Vogler konuşmamaya devam eder. Son çare olarak bir kliniğe yatırılan kadın burada da dilsizliğine devam eder. Bedeninde tıbbi olarak hiçbir problem bulunamayan Vogler, doktorun tavsiyesiyle gözlerden uzak bir yazlığa gönderilir. Vogler’a genç bir hemşire olan Alma (Bibi Andersson) eşlik eder. Yazlıkta da Vogler'in ağzını bıçak açmaz. Vogler sustukça Alma konuşur. Alma saatlerce, günlerce kendi hikayesini anlatır. Sonunda meydana gelen şey ise psikoloji biliminin en ilginç vakalarından birini oluşturacaktır. (tr-TR)
Психологічна драма, в якій розкривається одна з найважливіших проблем сучасного світу, коли, незважаючи на здавалося б нормальний перебіг професійного і особистого життя, людина раптом відчуває самотність і безглуздість свого існування. Будучи знаменитою актрисою, пані Фоглер раптово замовкає прямо під час спектаклю і з тих пір перестає розмовляти зі всіма. Перебування в лікарні показує, що психічно вона здорова. Медсестра Альма повинна вивести її з цього стану, і вони відправляються удвох до моря, де їм належить нелегкі дні спілкування. (uk-UA)
步入六十年代中期，英格玛·伯格曼早已在银幕上凝结了诸多影史难忘的画面。但凭借这部突破之作，他将视觉诗意推向了全新境界。丽芙·乌曼献出其为伯格曼演绎的首个传奇角色，饰演一位莫名失语的舞台演员；同样令人着迷的比比·安德松则是聒噪的年轻护士，在偏远海岛小屋中照料她。两人在孤寂相处中，经历了一场神秘的精神与情感置换。凭借惊人的表演层次感，以及斯文·尼克维斯特用强烈对比与柔光打造的摄影，这部极具影响力的影片成为一部洞察深刻、如梦似幻的心理学深度之作。 (zh-CN)
1968 美國影評人協會最佳影片、最佳導演、最佳女主角，瑞典導演英格瑪柏格曼（Ingmar Bergman）作品。 知名演員伊麗莎白（Liv Ullmann 飾）陷入失語狀態，護士愛瑪（Bibi Andersson 飾）負責照料她，兩人搬到與世隔絕的小島養病，卻演變成一場驚悚的心靈探索之旅。精神分析的話語治療位置顛倒了，護士成為滔滔不絕的訴説者，病患反而成了聆聽者。全片似乎始終存在著一位看不見的觀看者。 本片構思奇特，富含哲理，讓觀眾對人自身和人生、人性有著理性的啟迪，頗堪咀嚼。開頭麗芙烏曼幾個特寫鏡頭已成經典，公認柏格曼將電影推向現代主義的巔峯之作。 (zh-HK)
1968美國影評人協會最佳影片、最佳導演、最佳女主角，瑞典導演英格瑪柏格曼（Ingmar Bergman）作品。 知名演員伊麗莎白（Liv Ullmann 飾）陷入失語狀態，護士愛瑪（Bibi Andersson 飾）負責照料她，兩人搬到與世隔絕的小島養病，卻演變成一場驚悚的心靈探索之旅。精神分析的話語治療位置顛倒了，護士成為滔滔不絕的訴說者，病患反而成了聆聽者。全片似乎始終存在著一位看不見的觀看者。 本片構思奇特，富含哲理，讓觀眾對人自身和人生、人性有著理性的啟迪，頗堪咀嚼。開頭麗芙烏曼幾個特寫鏡頭已成經典，公認柏格曼將電影推向現代主義的巔峰之作。 (zh-TW)