Simpleng Plano (1998)

Sinopsis: Тихият и спокоен живот на двама братя внезапно се променя, след като случайно намират огромно количество пари на мястото при самолетна катастрофа. Те се подават на съблазънта на парите. 4 милиона долара превръщат монотонния и провинциален живот на двамата в алчност, параноя и недоверие. Кутията на Пандора е отворена. Страхът от разкриване прави поведението им неадекватно и неконтролируемо и води до неизбежни последици. Манна от рая ли е това, неочаквана печалба от тотото, която ще промени завинаги еднообразния им живот? (bg-BG)
Bratři Hank a Jacob a jejich kamarád Lou náhodou objeví vrak havarovaného letadla s více než čtyřmi miliony dolarů. Hank chce nejdřív nález ohlásit, ale jeho dva nezaměstnaní společníci ho přemluví a vymyslí spolu velmi jednoduchý plán – peníze ukryjí a jestli je nikdo nebude hledat, tak si je rozdělí a začnou nový život. Když Hank o nálezu řekne své manželce Sarah, začne se jednoduchý plán komplikovat a výsledkem je mrtvola náhodného svědka. Nervozita spolupachatelů začne stoupat a po další změně plánu je o další dva mrtvé víc. Když už se zdá, že nejhorší mají za sebou, vstoupí do hry policie s vyšetřováním vražd a na scéně se zjeví i podivínský cizinec, který hledá zmizelé peníze. Tím se věci úplně vymknou zpod kontroly a ti, kteří přežijí, se dočkají opravdu zaslouženého překvapení… (cs-CZ)
Ved en tilfældighed finder de to brødre Hank og Jacob og deres ven Lou et nedstyrtet fly i det øde Michigan. I flyet ligger en død pilot og fire millioner dollars i kontanter? De tre beslutter at beholde pengene og aftaler, ikke at bruge dem, før tingene falder til ro. Men det gør tingene slet ikke!. Samtidig begynder de tre at mistænke hinanden for ikke at kunne holde tæt. Nettet strammes om dem. Et net af løgne, forræderi og mord!. En åndeløs spændende historie om tre mænds grådighed baseret på Scott B. Smiths bestseller. (da-DK)
Leichtes Spiel und eine sorgenfreie Zukunft glauben der Buchhalter Hank, sein tumber Bruder Jacob und dessen Freund Lou zu haben, als sie in einem Flugzeugwrack über vier Millionen Dollar finden. Doch das erweist sich schnell als Trugschluß: Zuerst kommt ein Unbeteiligter ums Leben und dann taucht auch noch ein FBI-Mann auf, der den Millionen auf der Spur ist, die sich als Lösegeld einer Entführung herausstellen. Und als wäre die Situation nicht schon verzwickt genug, macht sich unter den Männern eine Atmosphäre der Paranoia breit... (de-DE)
Γοητευμένοι από την πιθανότητα να γίνουν ξαφνικά πλούσιοι, η ήσυχη αγροτική ζωή δύο αδερφών μετατρέπεται σε σύγκρουση απληστίας, παράνοιας και καχυποψίας όταν ανακαλύπτουν πάνω από 4 εκατομμύρια δολάρια στο σημείο πτώσης ενός μικρού αεροπλάνου. Το απλό τους σχέδιο να κρατήσουν τα χρήματα χωρίς να τους υποψιαστούν ανοίγει ένα κουτί της Πανδώρας, όταν ο φόβος να τους πιάσουν οδηγεί σε πανικόβλητη συμπεριφορά με απρόβλεπτες συνέπειες. (el-GR)
Hank, su hermano y un amigo encuentran 4.500.000 dólares en una avioneta que ha sufrido un accidente. Enfrentados al dilema de quedarse o no con el dinero, adoptan una solución intermedia: como Hank es el único que tiene un empleo estable y, por tanto, es el menos sospechoso, guardará el dinero durante una temporada. Si, al final, nadie lo reclama, se lo repartirán a partes iguales. (es-ES)
دو برادر به نام های «هنک» (پاکستن) و «جیکوب میچل» (تورنتن) به هم راه یکی از دوستان شان به نام «لو» (بریسکو)، یک هواپیمای تک موتوره ی سقوط کرده را در میان درختان جنگلی پوشیده از برف پیدا می کنند. در این هواپیما جسد فاسد شده ی خلبان و یک چمدان پر از پول به میزان چهار میلیون دلار وجود دارد. آنان تصمیم می گیرند تا فصل بهار و آب شدن برف ها و پیدا شده هواپیما، پول ها را پنهان کنند... (fa-IR)
Hank, Jacob ja Lou löytävät pakkolaskun tehneen lentokoneen. Koneessa on kuollut pilotti ja neljä miljoonaa dollaria. Miehet päättävät pitää rahat ja olla hiljaa asiasta, mutta voivatko he luottaa toisiinsa? (fi-FI)
Par une froide après-midi du jour de l'an, Hank Mitchell, son frère aîné, Jacob, âme simple sur laquelle il a une grande influence et Lou, le copain de Jacob, découvrent dans l'épave d'un avion de tourisme recouvert par la neige le cadavre du pilote et un sac contenant quatre millions de dollars. Pour Jacob et Lou, tous deux au chômage, c'est une manne que leur envoie le ciel. Mais pour Hank, dont la femme aimée attend leur premier enfant, le rêve américain ne se vole pas. Après une longue discussion, ils décident de garder l'argent et mettent sur pied un plan simple. (fr-FR)
כששלושה גברים מוצאים ביערות מינסוטה המושלגים מטוס אשר התרסק ובתוכו גופה רקובה, הם גם מוצאים לידה תיק ובתוכו ארבעה מיליון דולרים. האם העובדה שהם מצאו את השלל מזכה אותם גם לשמור אותו לעצמם? אולי, אבל לפני כן עליהם לתכנן מה לעשות כדי שאיש לא יוכל לעלות על עקבותיהם ולנחש מה עשו. מה שמתחיל כתוכנית פשוטה ולהסתיר את השלל מעיני הרשויות, הולך ומסתבך לכדי משימה לא פשוטה בכלל. (he-IL)
Minden olyan egyszerűen kezdődött. Három vidám fickó egy róka után ered a gyönyörű, ropogós, szűz hóval borított tájban. És a három vidéki bugrisra rámosolyog a szerencse! Egy lezuhant repülőgép roncsai között, a pilóta holtteste mellett találnak egy táskát, tele pénzzel. Kis híján ötmillió dollárt kell elosztaniuk. Mindannyian azt hiszik, az életük ettől a perctől kezdve megváltozik. És ebben nem tévednek. Csak azzal nem számolnak, hogy a hirtelen jött gazdagság szörnyű teherrel jár. Közéjük férkőzik a bizalmatlanság, szorongásban, rettegésben telnek a napjaik. És a pénznek egyre több áldozata van, egyre több a halott. Úgy tűnik, nincs menekvés, a baleseteknek és gyilkolásnak sosem lesz vége. Minden rossz, és csak rosszabb lehet. (hu-HU)
La vita di quattro persone viene stravolta dal ritrovamento di un aereo da turismo in un bosco innevato, con a bordo quattro milioni di dollari. Sono soldi capaci di cambiare le loro vite; quelle miserabili di Lou e Jacob e quelle fintamente borghesi di Hank, fratello di Jacob, e di sua moglie Sara. Sarà l'inizio di un girotondo di paranoia, sospetti e morte. (it-IT)
大ヒットとなった同名のミステリー小説の映画化。田舎で平凡な暮らしを送るハンクは、雪に覆われた森の中に墜落した自家用飛行機の中から現金440万ドルを発見する。この大金が自分達の未来を変えると信じた彼は、妻のサラ、どん底の暮らしを送る兄のジェイコブらと共に、現金を自分達の物にするための“シンプルな”計画を実行に移すが……｡欲望が巻き起こす悲劇のクライマックスには、小説版とは異なるアレンジが加えられている。 (ja-JP)
12월 31일, 행크(빌 팩스톤)는 제이콥(빌리 밥 쏜톤 분), 루(브렌트 브리스코 분)와 함께 눈 덮인 산속을 헤매다 추락한 비행기를 발견하고, 거기서 정체불명의 현금 4백 4십만 달러 또한 발견한다. 주변에는 아무 것도 없고 술주정뱅이 제이콥과 백수건달 루는 이 돈이 자신들의 비참한 생활을 마감하게 해 줄 것이란 생각에 눈이 번쩍 뜨인다. 임신한 아내 사라(브리짓 폰다)와 행복한 가정이 있는 행크는 그들에게 경찰에 신고하자고 주장하지만 전혀 먹히지 않는다. 결국 돈에 대한 사건이 밝혀지고 일단락될 때까지 돈은 행크가 그대로 보관하기로 하고 이후 나눠갖기로 한다. 하지만 제이콥과 루는 행크가 가로챌지도 모른다는 불안에 휩싸인다. 또한 다소 어리버리한 두 사람은 의심받기 딱 좋을만한 어처구니없는 상황들을 시종일관 연출하여 행크의 간담을 서늘하게 한다. 행크와 그의 아내 사라는 그 돈이 형제 납치범에 의해 자행된 납치 사건의 몸값이며, 죽은 조종사가 바로 그 중 한 명임을 알게 된다. 돈의 배분만 손꼽아 기다리며 갈등을 거듭하던 그들 앞에 FBI 요원 백스터(게리 콜)가 추락현장을 조사하러 파견된다. (ko-KR)
Op een koude winterse dag ontdekken twee broers en een vriend een grote tas met geld. In de tas zit 4,5 miljoen dollar. De vraag rijst al snel wat te doen met al dat geld, afgeven bij de politie of zelf houden? (nl-NL)
Trzech mężczyzn znajduje w śniegu wrak samolotu, a w nim walizkę z czterema milionami dolarów. Jeden z nich, Hank (Bill Paxton), uważa, że pieniądze należy odnieść na policję. Jednak dwaj pozostali nie chcą się na to zgodzić. Ustalają, że podzielą się fortuną, gdy tylko sprawa wypadku ucichnie. Wkrótce plan komplikuje się. Bohaterowie wikłają się w sieć kłamstw i intryg, co nieuchronnie prowadzi do zbrodni. (pl-PL)
Em uma reserva florestal, Hank Mitchell, Jacob Mitchell e Lou encontram 4,4 milhões de dólares dentro de um avião, que sofreu um acidente. Inicialmente, planejam não usar o dinheiro até o avião ser achado e a situação se acalmar, mas Jacob e Lou, por motivos diversos, pressionam Hank, exigindo a parte deles. Logo a amizade que havia entre eles começa a ser gradativamente desfeita e, para piorar a situação, Jacob se assusta com um morador da região e o fere mortalmente. Além disto, um agente do FBI chega à cidade para investigar a possível queda de um avião na região. (pt-BR)
Captivate de momeala bogăției neașteptate, viețile rurale liniștite a doi frați izbucnesc în conflicte de lăcomie, paranoia și tulburări atunci când peste 4 milioane de dolari în numerar sunt descoperite la locul îndepărtat al unui avion mic doborât. Planul lor simplu de a reține banii evitând în același timp detectarea deschide o cutie a Pandorei atunci când teama de a fi prinși declanșează un comportament de panică și duce la consecințe virulente. (ro-RO)
Американская мечта в спортивной сумке… Братья Хэнк и Джэкоб и их приятель Лу находят 4 миллиона долларов в разбившемся самолете в лесах Миннесоты. Они догадываются, что у этих денег есть хозяин и, возможно, он уже ищет пропажу. И все же они решают оставить деньги себе. Что ж, самый трудный шаг был сделан. Но смогут ли они дойти до конца?!… (ru-RU)
En Amerikansk dröm i en väska. Det var, vad tre män (Bill Paxton, Billy Bob Thornton och Brent Briscoe) sa om det de hittade i den snöiga skogen i Minnesota. De hittade nämligen ett kraschat plan med fyra miljoner dollar inuti. De som hittar det får ta det, eller? Kanske. Men först måsta man skaffa sig en riktig bra och enkel plan. Så det skaffade de sig. Misstänksamhet, mord och intriger gör snart denna film till en mycket stark thriller. (sv-SE)
ชาย 3 คนที่ไปพบเครื่องบินตกในป่า และพบกระเป๋าที่บรรจุเงินนับล้านเหรียญอยู่ในนั้น ทุกอย่างเริ่มต้นอย่างเรียบง่าย แต่ละคนก็มีความคิดต่างกัน บางคนก็คิดจะแบ่งเงินกัน แต่บางคนก็คิดว่าควรจะไปคืนเจ้าของ ทว่าเมื่อเวลาผ่านไปใจคนก็เริ่มเปลี่ยน เนื่องจากแต่ละคนก็ไม่ได้ร่ำรวย ซึ่งเงินจำนวนนี้สามารถพลิกชีวิตพวกเขาให้สบายได้ในทันที เมื่อความโลภทำงาน ตรรกะเหตุผลที่เคยมีก็เปลี่ยนไป ความเป็นเพื่อนหรือกระทั่งความเป็นญาติก็สั่นคลอนได้เหมือนกัน (th-TH)
Minnesota’da kimselerin önemsemediği küçük bir kasaba… Bu kasabada yaşayan Hank’in sevdiği bir karısı ve iyi kazandıran bir işi vardır. Hank’in uzun zamandır haber alamadığı kardeşi olan Jacob, ırkçı bir arkadaşı ile birlikte Hank’in çalışanı olduğu firmanın kapısını çalar. Birbirlerinden apayrı dünyaların insanları olan üç kişi, tuhaf bir şekilde bir araya gelmişlerdir. Bir gün kasabanın yakınlarına düşen bir uçağın enkazını görmeye giderler. Burada buldukları bir çantanın içerisinden tam 4 milyon dolar çıkar. Para, değerince sorunları da beraberinde getirecektir. 80’lerin en sevilen yönetmenlerinden biri olan Sam Raimi’nin 1998 yılında çektiği filmin başrollerinde Bill Paxton, Billy Bob Thornton ve Bridget Fonda var. (tr-TR)
Напередодні Нового року Хенк Мітчелл і його дружина Сара очікують поповнення в родині. Вони живуть в достатку завдяки зусиллям чоловіка. Перед зустріччю Нового року чоловік Сари зі своїм братом Джейкобом і його другом Лу відправляються на кладовище, щоб вшанувати пам’ять рідні Мітчелл. На зворотній дорозі у компанії трапляється неприємність: з нізвідки перед вантажівкою з’являється лисиця, в результаті чого автомобіль заносить в кювет... (uk-UA)
Bị cuốn hút bởi hấp dẫn của sự giàu có đột ngột, cuộc sống yên bình ở vùng nông thôn của hai anh em trở nên xung đột vì lòng tham, nghi ngờ và không tin tưởng khi hơn 4 triệu đô la tiền mặt được phát hiện tại vị trí xa xôi của một chiếc máy bay nhỏ đâm xuống. Kế hoạch đơn giản của họ để giữ tiền mà không bị phát hiện mở ra một hòm Pandora khi nỗi sợ bị bắt gặp kích hoạt hành vi hoảng loạn và dẫn đến hậu quả chất chồng. (vi-VN)
唾手可得的财富诱惑，打破了两个兄弟平静的乡村生活——当他们在小型飞机坠毁的偏远现场发现超过四百万美元现金时，贪婪、偏执与猜忌喷涌而出。[派拉蒙影业] (zh-CN)
一架飛機墜落在一個與世隔絕、白雪覆蓋的森林中，飛機上有一具屍體，還有四百五十萬的現金。漢克、他的哥哥雅各與他們的朋友路，都覬覦這筆錢 . . . (zh-HK)
一架飛機墜落在一個與世隔絕、白雪覆蓋的森林中，飛機上有一具屍體，還有四百五十萬的現金。漢克、他的哥哥雅各與他們的朋友路，都覬覦這筆錢 ... (zh-TW)