Transformers (2007)

Sinopsis: حين يكتشف "سام ويتويكي" أنّ سيارته الأولى هي آلي فضائي متحول، يصبح شخصية محورية في عمليات قتالية هدفها الدفاع عن كوكب الأرض وإنقاذه من جنود الـ"ديسيبتيكون" الأشرار. (ar-AE)
يبحث قائد (الديسيبتكانز) عن حجرة خارقة تعطي حاملها قوة بناء أقوى جيش في المجرة، والوحيد الذي يمكنه الوصول إلى هذه الحجرة لوقف (الديسيبتكانز) هو (سام) وهو طالب بالجامعة، وصديقته (ميكايلا)، فهل سينقذ العالم قبل أن تقع الحجرة في أيدي (الديسيبتكانز)؟ (ar-SA)
Преди хиляди години на планетата Сайбъртрон двата клана роботи Аутоботи и Десептикони воюват помежду си за контрол върху магически талисман, даващ на притежателя си безгранична сила. В търсене на изчезналия талисман водачът на десептиконите - Мегатрон идва на Земята в средата на 19-ти век, но обстоятелствата го принуждават да остане тук. (bg-BG)
Prakticky odnepaměti ve vesmíru kolem nás zuří válka dvou vyspělých mimozemských civilizaci, „hodných“ Autobots a „zlých“ Decepticons. Dosud se nám vyhýbala, ale když tito vyspělí mechanoidi objeví na Zemi zdroj energie, jehož ovládnutí může jedné či druhé straně přinést konečné vítězství, promění se naše planeta v peklo na zemi (nebo spíš ve vesmíru). Jejich invazi prožíváme společně s teenagerem Samem, kterého doposud trápila pouze škola, absence pořádné káry a slečna jménem Mikaela, jež dává přednost jeho spolužákům. Ve chvíli, kdy se v televizi objeví první zprávy o ničivých robotech, začne mít o jeden problém navíc. Je to právě on, kdo nevědomky ukrývá klíč k onomu životně důležitému energetickému zdroji, proto má nárok na první místo na seznamu ohrožených druhů. Hned za ním figuruje zbytek naší civilizace… (cs-CZ)
«سام» یک دانش آموز دبیرستانی است که پدرش به مناسبت فارغ‌التحصیلی برای او یک اتومبیل کامروی دست دوم خریده است. سام از این موضوع بسیار خوشحال است اما در ادامه متوجه می‌شود اتومبیل او در واقع یک روبات تغییر شکل دهنده به نام «بامبلی» است که به یک گونه از روبات‌های فرا زمینی به اسم «اتوبوت» تعلق دارد... (fa-IR)
Le premier robot Mars Rover a été lancé en 2003. Six mois plus tard, nous apprenons qu'il s'est "écrasé". Détail troublant : sa dernière transmission est classée "top secret". Nous savons maintenant qu'elle contenait l'ultime avertissement de la Planète Rouge au genre humain. Aujourd'hui, deux races extra-terrestres ennemies, les Autobots et les Decepticons, ont fait de la Terre un vaste champ de bataille. Cette guerre est la leur ; son enjeu est la survie de notre monde. (fr-CA)
במשך מאות שנים שני מינים של חייזר רובוטי - הרובוטריקים והשקרניקים – מנהלים מלחמה כשגורל היקום בסיכון מתמיד. כשהמלחמה מגיעה לכדור-הארץ, כל מה שעומד בין השקרניקים הרשעים והכוח המוחלט הוא רמז שמחזיק סם וויטוויקי הצעיר. סם הוא נער ממוצע שכמו יתר בני גילו מודאג מעניינים הקשורים בבית הספר, חברים, מכוניות ונערות. הוא אינו מודע לכך שהוא הסיכוי היחיד של המין האנושי לשרוד, ויחד עם חברתו החדשה מיקלה, מוצא עצמו נגרר למלחמה בין הרובוטריקים והשקרניקים. כשהעולם תלוי על בלימה, סם מתחיל להבין את המשמעות האמיתי של המוטו המשפחתי - "אם לא מקריבים, לא מנצחים!". (he-IL)
पता चलता है कि सैम विटविकि की पहली कार आकार बदलने वाला एक एलियन रोबोट है. ऐसे में, वह दुनिया को दुष्ट डिसेप्टिकॉन से बचाने के लिए जारी लड़ाई का अहम हिस्सा बन जाता है. (hi-IN)
Prije mnogo godina, na udaljenom planetu Cybertron vodio se rat između plemenitih Autobota i prevrtljivih Decepticona, različitih vrsta robota koji se mogu transformirati, koji su se bili sukobili zbog kontrole nad mističnim talismanom koji svome vlasniku omogućava neograničenu moć. Autoboti su talisman uspjeli prokrijumčariti s planeta, ali za njim je krenuo i zli Megatron. Čitavo stoljeće kasnije, na Zemlji, na kojoj ljudi ništa ne znaju o toj bitci, Sam Witwicky (Shia LaBeouf) kupuje svoj prvi automobil, ne znajući kako je vozilo ujedno i Autobot Bumblebee. Robotov zadatak je Samova zaštita, jer mladić posjeduje naočale na koje je prije mnogo godina ucrtana mapa do talismanova nalazišta. Zle snage neće dozvoliti da ih to spriječi u naumu. (hr-HR)
2003年、火星にビークル2号探知機を打ち上げるが、火星に到着後NASAとの交信が途絶えてしまう。その後、アメリカ、パリ、東京、さらにはアメリカ大統領の乗るエアフォース・ワンの機内など、世界中の至るところで同時期に奇妙な現象が起きる。人間たちは、それが地球上のあらゆるテクノロジーをスキャンする知能を持つ“金属生命体”のしわざだとは知らなかった。 (ja-JP)
ჩვეულებრივი მოზარდი, სემ ვიტვიკი დაკავებულია ყოველდღიური საქმით - სკოლა, მეგობრები, მანქანები, გოგონები. არ იცის, რომ ის კაცობრიობის უკანასკნელი შანსია გადარჩენისთვის, სემი თავის შეყვარებულ მიქაელასთან ერთად ერთვება აუტობოტებ-სა და დესეპტიკონ-ის დაპირისპირებაში. მხოლოდ მაშინ გაიგებს სემი უიტვიკის ოჯახის დევიზის - "მსხვერპლშეწირვის გარეშე, არ არსებობს გამარჯვება!" (ka-GE)
인류의 미래를 좌우할 거대 에너지원을 찾는 데 결정적 열쇠를 지닌 주인공 '샘'. 어느 날 밤, 자신의 낡은 자동차가 거대한 로봇으로 변신하는 놀라운 현장을 목격한다. 샘의 자동차는 바로 지구를 지키려는 '오토봇' 군단의 '범블비'로, 샘을 보호하기 위해 파견된 트랜스포머인 것이다. 샘을 찾아내 거대 에너지원을 손에 쥐어 지구를 지배하려는 악의 '디셉티콘' 군단과 지구를 지키려는 정의의 '오토봇' 군단의 숨막히는 대결이 펼쳐지는데… 자동차, 헬기, 전투기 등 다양한 형태로 변신해 지구에 존재를 숨겨온 트랜스포머들. 인류를 위협하는 디셉티콘 군단과 인류를 보호하려는 오토봇 군단간의 지구의 운명을 건 거대한 전쟁이 시작된다. (ko-KR)
Žemėje savo namus nuo neatmenamų laikų rado daugybė įvairiausių organinės gyvybės formų. Tolimose kosmoso platybėse, Kybertrono planetoje, visuomet egzistavo tik viena gyvybės forma – mechaninė. Tai robotai, pasižymintys savybe transformuotis į įvairius mechanizmus. Dar jie vadinami transformerių rase.Transformeriai susiskaldę į dvi priešiškas stovyklas. Gerųjų robotų stovyklai, autobotams, vadovauja Optimusas Praimas, sugebantis transformuotis į 18 ratų sunkvežimį. Blogiesiems transformeriams, deceptionistams, vadovauja ginklu sugebantis pasiversti Megatronas. Senkant Kybetrono planetos kuro ištekliams, nesantaika tarp transformerių grupuočių dar labiau pagilėja. Abiejų stovyklų atstovai išsiunčiami į kosmoso platybes ieškoti naujų taip reikalingos energijos šaltinių. Šios paieškos juos atveda į Žemę, kuri gausu transformeriams taip reikalingų mineralų ir cheminių elementų atsargų. (lt-LT)
Aizraujošs un mūsdienīgs stāsts par transformeriem - milzīgiem robotiem, kuri atceļo uz planētu Zemes no kādas tālas planētas. Lai neatklātu savu patieso būtību, transformeri slēpjas, pieņemot dažādu transporta līdzekļu - mašīnu, helikopteru un arī elektronisko ierīču izskatu. Cīņa starp miermīlīgajiem autobotiem un ļaunajiem maldikoniem risinās par kādu milzīgu enerģijas avotu, kurš paslēpts kaut kur uz mūsu planētas. Ar tā palīdzību maldikoni iecerējuši pārņemt varu visā visumā. Cīņā nejauši tiek iesaistīti Sems un Mikaela, divi vidusskolas studenti, kuri paši nezinādami ir saistīti ar enerģijas avotu. Tā ir cīņa starp labo un ļauno, autobotiem un maldikoniem, cilvēkiem un robotiem, kurā visiem jāapvienojas, lai kopīgiem spēkiem glābtu Zemi. (lv-LV)
Sam Witwicky jest zwykłym licealistą, mającym swoje życie i problemy. Nie ma jednak pojęcia, jak bardzo się odmieni jego życie, gdy pewnego dnia zakupi starego Chevroleta Camaro. Pewnej nocy Sam odkrywa, że jego samochód tak naprawdę jest supernowoczesnym, zmiennokształtnym robotem, zaś na Ziemię przebywają Transformery – pochodzące z planety Cybertron żywe maszyny, które są w trakcie wojny domowej. Dwie frakcje tej niezwykłej rasy, Autoboty i Decepticony, szukają zaginionego przed wiekami źródła mocy o niezgłębionych możliwościach - Wszechiskry zwanej też "Kością". Transformery wierzą, że ci, którzy ją zdobędą, będą mogli wygrać wojnę, zaś kluczem do odnalezienia artefaktu jest przedmiot znajdujący się od pokoleń w posiadaniu rodziny Sama. Rozpoczyna się nowy etap wojny Transformerów, w którym Ziemia stała się polem bitwy, na którym nigdy nie wiadomo, gdzie czai się wróg... (pl-PL)
Durante séculos, duas raças de alienígenas robóticos - os Autobots e os Decepticons - travaram uma guerra, com o destino do universo em jogo. Quando a batalha chega à Terra, tudo o que separa os terríveis Decepticons do poder supremo é uma pista na posse do jovem Sam Witwicky (Shia LaBeouf). Um adolescente normal, Sam é consumido com preocupações diárias sobre a escola, amigos, carros e raparigas. Sem saber que ele é a última hipótese de sobrevivência da humanidade, Sam e a sua amiga Mikaela (Megan Fox) encontram-se no meio de uma guerra entre os Autobots e os Decepticons. Com o destino do mundo por um fio, Sam compreende o verdadeiro significado do mote da família Witwicky: "Sem sacrifício não há vitória!". (pt-PT)
De secole două rase de roboți - Autoboți și Înșelători (Decepticoni) - se luptă având drept miză a războiului soarta Universului. Atunci când câmpul de bătaie ajunge să fie Pământul, elementul surpriză care poate decide soarta războiului se află în mâna lui Sam Witwicky. Un tânăr obișnuit, Sam are grijile celor de vârsta lui, adică școala, prieteni, mașini și fete. Fără să știe că el este cel ce poate decide soarta rasei umane, Sam şi colega lui pe care ar vrea să o transforme în iubita lui, Mikaela, se trezesc în mijlocul confruntării dintre roboți. Soarta lumii întregi atârnă de un fir de ață și astfel Sam află înțelesul dictonului familiei Witwicky: „victoria cere sacrificii”. (ro-RO)
В течение многих столетий две расы роботов-инопланетян, Автоботы и Десептиконы, вели войну, ставкой в которой была судьба Bселенной. И вот война докатилась до Земли. В то время, когда силы зла ищут ключ к верховной власти, наш последний шанс на спасение находится в руках юного землянина. Единственное, что стоит между несущими зло Десептиконами и высшей властью — это ключ, находящийся в руках простого парнишки. (ru-RU)
Vo vesmíre okolo nás zúri vojna dvoch vyspelých mimozemských civilizácii, dobrých Autobotov a zlých Decepticonov. Doposiaľ sa nám vyhýbali, ale keď títo vyspelí mechanoidi objavia na Zemi zdroj energie, ktorého ovládnutie môže jednej, či druhej strane priniesť konečné víťazstvo, naša planéta sa premení na peklo. Ich inváziu prežívame spoločne s teenagerom Samom, ktorého doposiaľ trápila len škola, absencia poriadneho auta a slečna menom Mikaela. Teraz má však o jeden problém navyše. Je to práve on, kto nevedomky ukrýva kľúč k životne dôležitému energetickému zdroju, a preto má nárok na prvé miesto v zozname ohrozených druhov. Hneď po ňom figuruje zvyšok našej civilizácie... (sk-SK)
Med dvema rasama robotskih nezemljanov – Avtoboti in Deseptikoni – že stoletja divja vojna, od katere je odvisna usoda vesolja. Ko se bitka preseli na Zemljo, je edino, kar stoji med Deseptikoni in največjo močjo, ključ, ki ga ima mladi Sam Witwicky. Kot vsi najstniki se Sam ukvarja z vsakdanjimi skrbmi glede šole, prijateljev, avtomobilov in deklet. Sam ne ve, da je zadnja možnost človeštva za preživetje in prijateljico Mikaelo se znajdeta sredi boja med Avtoboti in Deseptikoni. (sl-SI)
Пре много година, на удаљеној планети Сaјбертрон водио се рат између племенитих Аутобота и превртљивих Десептикона, различитих врста робота који се могу трансформисати. Они су се сукобили због контроле над мистичним талисманом који своме власнику омогућава неограничену моћ. Аутоботи су талисман успели да прокријумчаре с планете, али за њим је кренуо и зли Мегатрон. Читав век касније, на Земљи, на којој људи ништа не знају о тој битци, Сем Витвики купује свој први аутомобил, не знајући како је возило уједно и Аутобот Бамблби. (sr-RS)
เมื่อโลกเปลี่ยนเป็นสมรภูมิรบของพวกมัน เหล่าจักรกลสังหารที่มาจากจักรวาลอันไกลโพ้น ฝ่ายออโต้บอท ผู้พิทักษ์รักสันติ ซึ่งมี ออพติมัส ไพร์ม เป็นผู้นำ และฝ่าย ดีเซปทิคอนส์ ผู้ทำลายล้าง ซึ่งมี เมกะทรอน เป็นผู้นำและหวังจะยึดครองแหล่งพลังงานบนโลก สงครามของทั้งสองฝ่ายได้เกิดขึ้นจึงเกิดขึ้นบนโลกของเรา ซึ่งกุญแจสำคัญของสุดยอดพลังอำนาจที่ฝ่ายทำลายล้างต้องการครอบครองนั้นอยู่ที่เด็กหนุ่มที่ชื่อ แซม วิทวิคกี้ ที่ยังไม่รู้ว่าเขาคือความหวังสุดท้ายของโลก แซมและแฟนสาวสวย มิคาเอลล่า ต้องตกอยู่ในวงล้อมของอภิมหาสงครามจักรกลนี้ เมื่อถูกต้อนในอยู่ในสถานการณ์ที่อันตรายถึงชีวิต จากเด็กหนุ่มที่ยังไม่ประสีประสาในเรื่องราวใดๆ ก็กลับทำให้แซมเข้าใจถึง คติประจำครอบครัวของตนเองที่ว่า “ถ้าไม่มีการเสียสละ ก็ไม่มีวันได้มาซึ่งชัยชนะ!” (th-TH)
Протягом багатьох століть дві раси роботів-інопланетян — Автоботи та Десептикони — вели війну, ставкою в якій була доля Bсесвіту. Ця війна вже дісталась Землі. Єдине, чого не вистачає Десептиконам для отримання найвищої влади — це ключ, який опинився в руках звичайного підлітка Сема Уітвіккі. Не відаючи про те, що він є останнім шансом людства на порятунок, Сем разом зі своєю подругою Мікаелою залучені в протистояння Автоботів і Десептиконів... (uk-UA)
Cách đây chừng 4 triệu năm, trên hành tinh Cybertron xa xôi tồn tại một nền văn minh của robot. nhưng rồi nền văn minh ấy bị tàn phá bởi cuộc chiến kéo dài nhiều thế kỷ giữa hai chủng người máy: autobot (phe thiện) và deception (phe ác). Chúng đánh nhau để tranh giành allspark (thực thể lập phương) – thứ có khả năng mang tới quyền lực tối thượng cho kẻ sở hữu nó. Và rồi Trái Đất vô tình bị cuốn vào cuộc chiến khốc liệt này với những vũ khí mang tính hủy diệt khủng khiếp mà hai chủng tộc đó có khả năng biến hình đa dạng từ những chiếc xe tự hành cho đến những chiếc máy bay, những cỗ máy chiến đấu hủy diệt hàng loạt... (vi-VN)
为了追寻能量块，威震天来到了地球，在北极，他受到磁场的强干扰，意外地被封冻于冰层之下。借助不慎跌入冰谷的科学家们，威震天将有关能量块的信息扫描到科学家的眼镜上。威震天被美国军方秘密转移到位于胡佛大坝地下的秘密基地，这个秘密只有历任国防部长组成的7人军事小组知道。“霸天虎”的先遣部队旋风和毒蝎袭击了美军位于卡塔尔的军事基地，与此同时，路障帮助他的搭档迷乱潜入了美国总统的座机空中一号，通过电脑获悉，要想找到威震天就必须找到维特维奇家族的那副眼镜，上面有威震天关于能量块的信息扫描，而它现在的拥有者山姆·维特维奇成为了“霸天虎”攻击的目标。山姆是名高中生，学校里没有人相信他讲述的关于这副眼镜的历史，失望之余，山姆把眼镜放到网上拍卖，然而从未引起买家的兴趣。这时父亲送了一辆破车给他，这辆车恰好就是“汽车人”大黄蜂的变形。大黄蜂帮助山姆交上了漂亮的女朋友，但很快就遭遇了“霸天虎”的袭击，擎天柱带着其他“汽车人”赶到，一场机器人大战由此拉开了序幕。 (zh-CN)
2003 年，小獵犬二號火星探測船發射升空，其後太空總署發表聲明指探測船不幸墜毀，但原來當局在肇事前曾成功聯絡探測船，當中一段影片記錄被列為最高機密──一個巨大的人形黑影向探測船展開襲擊，預示人類即將面臨一場前所未見的可怕戰禍！在宇宙中鬥爭多年的兩個外星種族「博派」和「狂派」，他們的戰火已經蔓延至太陽系的地球！雖然正義的「博派」將盡力保衞人類，但勢力更龐大的奸險「狂派」為了戰勝，不惜以人類為攻擊目標！人類被捲進兩股擁有恐怖破壞力的異星軍團鬥爭中，是否只能無助地任由宰割？ (zh-HK)
山姆·威维基的第一辆车竟是一个会变形的外星机器人，他也由此成为了抗击邪恶霸天虎并拯救地球的重要人物。 (zh-SG)
一個名叫山姆的青年，因機緣巧合而捲入了博派和狂派之間的戰爭，後兩者是兩派來自同一個外星球但相互對立的機械生命體，可以變形成人類生活中常見的機械。狂派一欲奪得火種，這種東西擁有賦予機器生命的力量，而且變形金剛也正是由火種所創，狂派希望可以將其用來在地球上建立一個機器軍團，而博派則要想方設法阻止對方。 (zh-TW)