High Crimes (2002)

Sinopsis: تتعاون محامية مدنية مع محامٍ عسكري سابق للدفاع عن زوجها المتهم بالمشاركة في مجزرة جماعية وقعت في السلفادور. (ar-AE)
تتعاون محامية مدنية مع محامٍ عسكري سابق للدفاع عن زوجها المتهم بالمشاركة في مجزرة جماعية وقعت في السلفادور. (ar-SA)
Да предположим, че вие живеете живота, за който винаги сте си мечтали: имате процъфтяваща кариера, красива къща и най-важното - прекрасен съпруг. Някого, когото обичате и познавате по-добре от всеки друг. (bg-BG)
Jednoho dne se hezké a sexy advokátce Claire Kubik naráz zhroutí celý svět. FBI spojí jejího muže Toma s vraždami nevinných civilistů během utajované vojenské operace před patnácti lety. S pomocí důvtipného právníka, který pracoval u armády, bojuje Claire za očištění Tomova jména, ale dostává se čím dál blíž k vládnímu tajemství. Nyní riskuje kariéru a dokonce i vlastní život, aby odhalila pravdu. (cs-CZ)
Karriereadvokaten Claire og hendes mand Tom, en succesfuld entreprenør, lever et idyllisk liv og planlægger at få børn. En dag har parret indbrud og kort efter arresteres Tom af FBI og anklages for under en hemmelig militæroperation at have myrdet civile under sit rigtige navn Ronald Chapman. Tom indrømmer at have levet 15 år under falsk identitet, men hævder også, at han er gjort til syndebuk. Claire tror på sin mand, men for at forsvare ham ved en militærdomstol, søger hun hjælp hos Charlie Grimes, et ’wild card’ , der tidligere selv faldt i unåde ved militæret. (da-DK)
Eine Anwältin kämpft zusammen mit einem Militäranwalt um die Unschuld ihres Mannes, der vor etlichen Jahren in El Salvador eine Gruppe Zivilisten ermordet haben soll. (de-AT)
Eine Anwältin kämpft zusammen mit einem Militäranwalt um die Unschuld ihres Mannes, der vor etlichen Jahren in El Salvador eine Gruppe Zivilisten ermordet haben soll. (de-CH)
Claire Kubiks Welt steht Kopf. Eben noch war die profilierte Topanwältin in glücklicher Ehe mit dem Ex-Marine Tom verheiratet. Schlagartig zerbricht dieses Idyll, als Tom festgenommen und vor dem Militärgericht des Mordes angeklagt wird. Ron Chapman, so Toms angeblich wahrer Name, soll zehn Jahre zuvor bei einem Einsatz in El Salvador neun Menschen massakriert haben. Claire hält zu ihrem Mann. Ihr zur Seite stehen der Militäranwalt Embry sowie der unkonventionelle Jurist Grimes. Zwar deuten immer mehr Indizien auf eine hochrangige Verschwörung hin, doch erschüttern Claires Nachforschungen zunehmend auch ihr Vertrauen in Tom. (de-DE)
Μια δικηγόρος συνεργάζεται με έναν πρώην στρατιωτικό συνήγορο για να υπερασπιστεί τον άντρα της που θεωρείται συνένοχος σε ένα φρικτό πολεμικό έγκλημα στο Ελ Σαλβαδόρ. (el-GR)
Claire Kubik es una dinámica abogada de éxito, casada con un contratista, Tom Kubik. Ambos viven en la idílica Marin County, y están muy enamorados, tanto que piensa en ampliar la familia. Una noche, unos ladrones entran en su casa, y a partir de ese momento se suceden una serie de extraños hechos que romperán su vida en pedazos. Poco después del robo, les abordan unos agentes del FBI, y arrestan a Tom en plena calle ante la mirada de Claire. Le acusan de haber asesinado a sangre fría, bajo su verdadero nombre, Ronald Chapman, y su verdadera identidad, militar de operaciones especiales, a nueve civiles en El Salvador en el transcurso de una operación. (es-ES)
Claire Kubik on fiksu ja seksikäs asianajaja, jonka täydellinen maailma romahtaa kun FBI syyttää hänen miestään viattomien siviilien murhasta armeijan salaisen operaation aikana 15 vuotta aiemmin. Armeijan ovelan ex-lakimiehen avulla Claire käy taisteluun puhdistaakseen miehensä nimen. Kun tulenarat tutkimukset ovat paljastaa hallituksen osallisuuden operaatiossa, on Clairen riskeerattava uransa – ja henkensä – paljastaakseen totuuden. (fi-FI)
Procureur redouté, Claire Kubik mène une vie de rêve à Marin County avec son mari Tom, un entrepreneur indépendant dont les affaires fonctionnent plutôt bien. Tous deux s'aiment, envisagent de fonder une famille, lorsqu'un crime imprévisible commis dans leur maison, un cambriolage qui tourne mal, déclenche une série d'événements qui font basculer leur paisible existence. Peu après les faits, ils sont approchés par des agents du FBI qui, devant une Claire épouvantée, ne tardent pas à arrêter Tom. Leur motif : sous son vrai nom d'agent militaire clandestin Ronald Chapman, Tom aurait jadis assassiné des civils au Salvador, et cela fait maintenant quinze ans qu'il serait en fuite... (fr-CA)
Procureur redouté, Claire Kubik mène une vie de rêve à Marin County avec son mari Tom, un entrepreneur indépendant dont les affaires fonctionnent plutôt bien. Tous deux s'aiment, envisagent de fonder une famille, lorsqu'un crime imprévisible commis dans leur maison, un cambriolage qui tourne mal, déclenche une série d'événements qui font basculer leur paisible existence. Peu après les faits, ils sont approchés par des agents du FBI qui, devant une Claire épouvantée, ne tardent pas à arrêter Tom. Leur motif : sous son vrai nom d'agent militaire clandestin Ronald Chapman, Tom aurait jadis assassiné des civils au Salvador, et cela fait maintenant quinze ans qu'il serait en fuite... (fr-FR)
עורכת הדין המצליחה קלייר קובליק מוצאת שחייה התהפכו עליה כאשר בעלה מתגלה כמתחזה שהואשם ברצח כפריים לטיניים כאשר היה בנחתים. קלייר מבינה במהרה שבשביל להאיר את דרכה במסדרונות החשוכים של הצדק הצבאי היא תצטרך עזרה בדמותו של צ'רלי גריימס. בינתיים, אחותה של קלייר מתאהבת בסניגור והעדים במשפט מתחילים למות אחד אחרי השני בצורה מחשידה. (he-IL)
एक वकील अपने पति को बचाने के लिए मिलिट्री के एक पूर्व वकील के साथ हाथ मिलाती है. उसके पति पर एल साल्वाडोर में युद्ध के दौरान एक भयानक अपराध में शामिल होने का आरोप है. (hi-IN)
Nakon još jedne dobijene sudske parnice, mladoj se odvjetnici Claire Kubik čini da je cijeli svijet njen. Udata je za zgodnog i požrtvovnog Toma, karijera joj uspješno napreduje, a nedavno je saznala i da očekuju dijete. Međutim, nakon što jedne noći Tom u njihovoj kući iznenadi dvojicu napadača, nekoliko ga dana poslije na ulici hvataju agenti FBI-ja. Iznenađenoj se Claire dotad idealan život u trenu ruši. Sazna da je Tomovo pravo ime Ron Chapman i da je kao pripadnik američkih vojnih jedinica 1988. u Salvadoru sudjelovao u tajnoj osvetničkoj vojnoj akciji prilikom koje je u jednom selu okrutno pobijeno devetero nedužnih civila. Suborci, među kojima je najbučniji James Hernandez, za taj zločin optužuju upravo Toma, muškarca koga Claire, čini se, zapravo i ne poznaje. Ona odluči supruga braniti u skorom procesu pred vojnim sudom i u pomoć zove nekada uspješnog vojnog advokata Charlieja Grimesa. (hr-HR)
Claire, a befolyásos ügyvédnő élete gyökeresen megváltozik, amikor egy elfuserált betöréses rablás után felkeresi őket egy FBI-ügynök, és letartóztatja imádott férjét, Tomot. A vád: a férfi, valódi nevén Ronald Chapman, régóta körözött katonaszökevény, aki El Salvadorban civilek tucatjait gyilkolta meg, és az azóta eltelt tizenöt évben bujkált a hatóságok elől. A férj beismeri feleségének, hogy ő valóban Ronald Chapman, és tényleg részt vett egy titkos akcióban, de azt is elmondja, hogy a mészárlás igazi elkövetői bűnbakot akarnak csinálni belőle. Claire kétségbeesetten keresni kezd egy tapasztalt jogászt, aki ismeri a különleges katonai jogrendszer szabályait. Sikerül kifognia az adu ászt az egykoron sztárügyvédként ténykedő Charlie Grimes katonai jogász személyében. Claire először csupán a karrierjét veszélyezteti férje becsületének megtisztításáért, ám később már az életét is kockára teszi. (hu-HU)
Il marito di Claire Tom nasconde una identità segreta: in realtà si chiama Ron ed è un ex-marine accusato di strage. Tom-Ron viene arrestato e si ritrova in un penitenziario militare, in vista di un processo davanti alla corte marziale dal risultato scontato per tutti ma non per Claire. Che, pur essendi un brillante avvocato non è in grado di difendere il marito: ma, convinta della sua innocenza, troverà un esperto di giurisprudenza militare da affiancare a quello d'ufficio, l'ex-alcolista Charlie Grimes. Ma il loro tentativo non è ben visto dalle gerarchie, che paiono alla ricerca di un capro espiatorio più che di giustizia... (it-IT)
エル・サルバドルで一般市民を殺害したとして逮捕された、海兵隊特殊部隊の夫の無実を晴らそうと奮闘する女性弁護士の姿を描く。 (ja-JP)
성공한 변호사이자 능력있는 교수인 클레어 는 사랑하는 남편 톰과 그 동안 꿈 꾸었던 이상적인 삶을 살고 있다. 하지만, 이러한 행복한 생활도 잠시... 갑자기 나타난 FBI수사관들은 남편 톰을 체포해 가버리는데... 남편의 본명은 로날드 채프먼. 비밀작전요원으로 엘살 바도르에서 민간인을 학살하고 지난 15년 동안 도망자 생활을 한 것이 바로 체포 이유. 예전에 군 비밀 작전을 수행하던 훈련 받은 킬러였던 것. 그 동안 누구보다도 남편에 대해 잘 안다고 생각했던 클레어는 혼란에 빠지는데.... 남편은 정말 잔인하게 민간인들을 학살한 살인자란 말인가? 하지만 클레어는 이 모든 것이 착오 때문에 일어난 일이라고 생각하는데... 이제 그녀는 남편이 음모에 의해 죄를 뒤집어 썼음을 증명하기 위해 엄청난 권력의 힘과 싸워 이겨나가야만 한다. 군법에 대해 잘 알고 있는 사람의 도움이 필요하다고 생각한 클레어는 와일드 카드로 전직 군 법무관이었던 찰리 그라임즈 를 고용한다. 클레어와 찰리는 군 역사상 가장 치욕스러운 스캔들의 전모를 하나씩 밝혀나가기 시작하고... 진실을 밝히기 위한 그녀의 강인한 도전은 계속 이어지는데. (ko-KR)
Kler advokatė, kurios vyras netikėtai apkaltintas žmogžudyste. Negana to, paaiškėja, kad jis visai ne tas, kuo dėjosi esąs. Kler negali patikėti, kad jos vyras galėjo šaltakraujiškai išžudyti visą kaimelį Lotynų Amerikoje, todėl nusprendžia atkakliai ginti jį teisme. Į pagalbą ji pasikviečia patyrusį advokatą Čarlį. Tačiau ir jis nesitiki sėkmės teisme, nes visi liudininkai paslaptingai miršta... (lt-LT)
Claire Kubik jest atrakcyjną prawniczką, pnie się błyskawicznie po szczebelkach kariery w wielkiej firmie adwokackiej. Ma cudownego męża Toma, za którym szaleje i który, szaleje za nią. Mieszkają w superdomu w San Francisco. Planują powiększenie rodziny. Aż tu nagle, pewnego dnia Tom zostaje aresztowany przez FBI pod zarzutem dezercji i wielokrotnego morderstwa. Dzielna dziewczyna postanawia wziąć sprawę w swoje ręce i stanąć jako obrońca męża przed sądem wojskowym. (pl-PL)
Claire Kubik é uma promotora de sucesso que tem um casamento feliz com Tom Chapman, até que é surpreendida com a revelação de que seu marido tem um passado escondido como integrante do exército norte-americano. Tom é acusado de ter participado em um massacre em El Salvador, sendo preso por esta acusação até que seu julgamento na corte militar ocorra. Ainda atordoada com o ocorrido e em dúvida sobre seu marido, Claire decide defendê-lo no julgamento e para tanto recebe a ajuda de Charles Grimes, um promotor militar. (pt-BR)
Uma advogada conceituada, Claire Kubik, vêo seu mundo às avessas quando o seu marido, quem ela pensava ser Tom Kubik, é preso e a sua verdadeira identidade revelada: ele é Ron Chapman, suspeito de ter assassinado uns cidadãos latino americanos quando estava nos Marines. (pt-PT)
O avocată face echipă cu un fost avocat militar pentru a-și apăra soțul acuzat de participarea la o crimă de război îngrozitoare în El Salvador. (ro-RO)
Преуспевающая в своей деятельности адвокат и счастливая супруга, героиня Эшли Джадд, потрясена известием о том, что ее муж является секретным агентом, работающим под прикрытием. Мало того, он еще и обвинен в совершении государственного военного преступления. Поскольку она готовится защищать своего мужа в военном суде, то ей на помощь приходит бывший военный поверенный, который играет по своим правилам… (ru-RU)
Jedného dňa sa Claire Kubikovej, peknej a sexi právničke, zrúti celý svet. FBI spojí jej manžela Toma s vraždami nevinných civilistov počas tajnej vojenskej operácie spred pätnástich rokov. S pomocou bystrého právnika, ktorý kedysi pracoval v armáde, Claire bojuje za očistenie Tomovho mena, ale je čoraz bližšie k vládnemu tajomstvu. Teraz riskuje svoju kariéru a dokonca aj vlastný život, aby odhalila pravdu. (sk-SK)
แคลร์ คูบิก ทนายความผู้มีอิทธิพลพบว่าโลกของเธอพลิกผัน เมื่อสามีของเธอซึ่งใช้ชื่อปลอมถูกสารวัตรทหารจับกุมและดำเนินคดีในข้อหาฆาตกรรมคนในหมู่บ้านขณะที่เขายังเป็นนาวิกโยธิน (th-TH)
Güçlü bir avukat olan Claire ve başarılı bir müteahhit olan kocası Tom, Marin County'deki güzel evlerinde mutlu bir ilişki yaşamaktadırlar. Fakat bir gün evlerinde yaşanan bir hırsızlık ve cinayet, bu mutlu tabloyu yıkan olaylar zincirini başlatır. Olayı araştıran FBI, Tom'u tutuklar. Onlara göre Tom, Ronald Chapman adı altında askeri muhaberenin gizli ajanıdır ve El Salvador'da masumların katledilmesinden sorumlu tutulan bir kaçaktır. Claire önce suçlamaların asılsız olduğuna inanır ancak kocası gizli bir kimliği olduğunu doğrular. Fakat karısını, katliam suçlamasının asılsız olduğuna ikna eder. Claire, çok gizli bir askeri mahkemede, hiç alışık olmadığı kurallarla kocasını savunmak zorunda kalır ve Charlie Grimes adında tecrübeli bir emekli askeri savcının yardımına başvurur. İkilinin yaptığı araştırmalar, hayatları pahasına da olsa, ordu tarihinin en büyük skandallarından birini ortaya çıkarır. (tr-TR)
Успішна адвокат і щаслива дружина Клер Кубик приголомшена звісткою про те, що її чоловік виявився колишнім бійцем таємного військового підрозділу, жив та переховувався від влади під чужим ім'ям. Його звинувачують у вбивстві дев'яти цивільних сальвадорців під час таємної операції уряду США у цій країні. Оскільки Клер готується сама захищати свого чоловіка у військовому суді, їй на допомогу приходить колишній військовий адвокат Чарлі Граймс, який грає за своїми правилами... (uk-UA)
Claire Kubik là một luật sư giỏi từng thắng nhiều vụ án nổi tiếng. Tom Kubik, chồng cô, làm nghề thiết kế mỹ thuật. Trong mắt mọi người, họ là một cặp vợ chồng hạnh phúc. Mọi chuyện bắt đầu kể từ khi ngôi nhà của họ bị đột nhập. Nhận được thông báo, cảnh sát tới lấy dấu vân tay của kẻ lạ để điều tra. Bất ngờ sau đó Tom bị đặc vụ FBI bắt khi đang cùng với vợ dạo chơi trên phố. Cho rằng chính quyền bắt nhầm người, Claire tìm tới trụ sở của FBI thì được người ta thông báo rằng chồng cô là một tội phạm bị cơ quan an ninh quân đội truy lùng hơn 10 năm. (vi-VN)
旧金山女强人律师克莱尔•库比克 的丈夫汤姆•库比克 突然被FBI抓走，送往洛杉矶附近的军事法庭秘密受审，罪名则是在服役时于萨尔瓦多杀害9名平民。震惊的克莱尔不顾一切丢下工作来到洛杉矶，雇佣了当地军事法庭律师查尔斯•格瑞姆斯，共同与军方指派的年轻辩护律师中尉恩布里 一起为汤姆辩护。三人的调查取证遭到军方层层阻隔，甚至克莱尔的人身安全也遭严重威胁。坚信丈夫无罪的克莱尔与格瑞姆斯竭尽全力，却发现案件背后真相的复杂度远远超过了众人的想象…… (zh-CN)
可曾想過，你深信不疑、引以為傲的一切，某日卻變成謊言？對克萊兒 來説，這個「假如」就真的發生了！克萊兒是一個紅牌律師，老公湯姆 也是事業有成的生意人，鶼鰈情深的小倆口正打算努力「做人」，但是還來不及製造愛的結晶，湯姆就被 FBI 抓走。罪名是殺人。根據 FBI 的説詞，湯姆本名叫做雷納德查普曼，過去是一名軍事秘密間諜，在薩爾瓦多出任務時，曾屠殺當地巿民，因此被通緝長達十五年之久。克萊兒認為 FBI 一定是認錯人，但是湯姆卻承認他就是雷納德查普曼，曾經參與這項秘密軍事行動，該行動也的確鑄下大錯；但他向克萊兒保證，他完全沒有如指控所言，參與整起殺害無辜的動作；兇手想拿他當代罪羔羊，陷他於不義，因為他可能出面指證誰才是真政策動和安排那次屠殺的主謀。 身為律師的克萊兒一心想在軍事法庭上為老公洗刷冤情，無奈軍中自成一格的規章是她所陌生的，糟糕的是，軍方派了一位菜鳥律師來幫湯姆辯護，在各種不利的狀況下，克萊兒決定求助於一名退役軍事律師查理葛萊姆斯。查理豪放不羈的行事作風，加上過去酗酒的不良記錄，讓克萊兒更加不安，但是她已經沒有更好的選擇了。克萊兒與查理深入調查當年在薩爾瓦多發生的大屠殺事件，發現他們要面對的危機與困難，不僅是軍事法庭上的法官與原告律師，更多是來自法庭外的內幕。克萊兒為了挖掘這些內幕，不惜拿自己的性命當賭注，然而，癒發掘真相，丈夫涉案的可能性癒高，克萊兒該相信誰．． (zh-HK)
丈夫被控参与萨尔瓦多大屠杀，身为律师的妻子与前军事法庭律师结成联盟，一起为丈夫辩护。 (zh-SG)
可曾想過，你深信不疑、引以為傲的一切，某日卻變成謊言？對克萊兒 來說，這個「假如」就真的發生了！克萊兒是一個紅牌律師，老公湯姆 也是事業有成的生意人，鶼鰈情深的小倆口正打算努力「做人」，但是還來不及製造愛的結晶，湯姆就被FBI抓走。罪名是殺人。根據FBI的說詞，湯姆本名叫做雷納德查普曼，過去是一名軍事祕密間諜，在薩爾瓦多出任務時，曾屠殺當地巿民，因此被通緝長達十五年之久。克萊兒認為FBI一定是認錯人，但是湯姆卻承認他就是雷納德查普曼，曾經參與這項秘密軍事行動，該行動也的確鑄下大錯；但他向克萊兒保證，他完全沒有如指控所言，參與整起殺害無辜的動作；兇手想拿他當代罪羔羊，陷他於不義，因為他可能出面指證誰才是真政策動和安排那次屠殺的主謀。 身為律師的克萊兒一心想在軍事法庭上為老公洗刷冤情，無奈軍中自成一格的規章是她所陌生的，糟糕的是，軍方派了一位菜鳥律師來幫湯姆辯護，在各種不利的狀況下，克萊兒決定求助於一名退役軍事律師查理葛萊姆斯。查理豪放不羈的行事作風，加上過去酗酒的不良記錄，讓克萊兒更加不安，但是她已經沒有更好的選擇了。克萊兒與查理深入調查當年在薩爾瓦多發生的大屠殺事件，發現他們要面對的危機與困難，不僅是軍事法庭上的法官與原告律師，更多是來自法庭外的內幕。克萊兒為了挖掘這些內幕，不惜拿自己的性命當賭注，然而，愈發掘真相，丈夫涉案的可能性愈高，克萊兒該相信誰．． (zh-TW)