Shogun (1980)

Sinopsis: Филмът е по едноименния роман на Джеймс Клавел, представящ обстановката в Япония в началото на 17-ти век. Събитията в страната са представени на фона на личната история на лоцмана Джон Блакторн (една от емблематичните роли на Ричард Чембърлейн), който попада в плен на японците. Целта им е да използват познанията му в областта на военната техника и навигацията. Освен много врагове, Блакторн си спечелва и много приятели, както и любовта на красивата Марико (Йоко Шимада – отличена със „Златен глобус” за ролята). (bg-BG)
Desetidílný seriál na motivy stejnojmenné tisícistránkové knihy Jamese Clavella. Od většiny jiných seriálů se s ohledem na rozsah Clavellovy knihy liší tím, že se nejedná o samostatné příběhy, spojené "nadpříběhem" do jednoho celku, ale o regulérní desetihodinový film. Jeho nešťastným (a prakticky nemožným pro rozsah a složitost děje) sestřiháním následně vznikl dvouhodinový film, který je místy pro diváka, neznalého předlohy, poměrně nesrozumitelný a pro znalce Clavellova románu nemilým překvapením. Relativní věrnost předloze, pro oči Evropana skvěle vyobrazený kolorit Země vycházejícího slunce sedmnáctého století a popis střetu kultur - na straně jedné kultivovaní Japonci s cizincům nepochopitelnými měřítky hodnot, kulturou, morálkou a v neposlední řadě nadstandardními hygienickými návyky (viděno prismatem Evropanů) a na straně druhé nepočetní cizinci (běloši), s jejich Japonci opovrhovanou barbarskou kulturou a o něco vyspělejší technikou. Jedno ale mají obě rasy společné - touhu po moci a bohatství. K tomu v Evropě válčí Anglie se Španělskem (tedy protestanti s katolíky), což výrazně ovlivňuje zájmy bělochů a jejich mezilidské vztahy. Děj je situován do situace, kdy je Japonsko formálně spravováno regentskou radou, ale o skutečnou moc soupeří dva nejmocnější muži země - Toronaga a Išido - oba chtějí získat absolutní moc, tedy titul šoguna. V Japonsku se orientuje několik lidí - domestikovaný intrikánský jezuita Alvita se značným ekonomickým zájmem - podílí se na neoficielním transportu zboží, misionář - mnich Domingo, kapitán lodi Rodrigues. Jeden každý z nich prosazuje vlastní zájmy. Postupně se schyluje k válce... Po ztroskotání obchodní lodi je její posádka a lodivod Blackthorne zajata v domnění, že jsou piráti. Adept na post šoguna Toranoga ale chce využít znalosti lodivoda Blackthorna ve svůj prospěch a tak jej osvobodí a pověří krasavici Mariko, aby jej učila japonskému jazyku a kultuře. Blackthorn postupně překonává počáteční odpor a natolik přijímá japonskou kulturu, že se z něj časem stane odrodilec - samuraj. Tento jeho vývoj je velmi bouřlivý, Blackthornovo vtažení do vnitropolitických machinací a bojů je provázeno četnými nebezpečnými a dramatickými situacemi a velkou láskou. Když se potká kvalitní literární předloha a její dokonalé zpracování, tak je to vždy ku prospěchu - Shogun je od začátku do konce strhujícím dobrodružným příběhem, jakých bylo napsáno a natočeno poměrně málo. (cs-CZ)
Richard Chamberlain spiller hovedrollen som John Blackthorne, en engelsk søfarende, der lider skibbrud ud for den japanske kyst. Han bliver reddet og overværer den dødelige kamp med deltagelse af Toronaga, en stridselskende general, som er fast besluttet på at blive Shogun - den øverste militærdiktator. Samtidig drages Blackthorne mere eller mindre modvilligt ind i tumulten, og pludselig befinder han sig i kampen om at blive den første gai-jin (udlænding) nogensinde, der er blevet udnævnt til samurai-kriger. Shogun er en af de mest berømte og prisvindende* miniserier i fjernsynets historie. (da-DK)
Nach einem Schiffbruch strandet um 1600 der englische Navigator John Blackthorne an der japanischen Küste. Er lernt wenig später Lord Toranaga kennen – neben Lord Ishido einer der Anwärter auf den Posten des Shogun, des obersten militärischen Machthabers. Toranaga ahnt, dass ihm John Blackthorne durch seine westliche Ausbildung und Erfahrung behilflich sein kann... (de-DE)
En 1600, le navire hollandais L'Érasme s'échoue sur les côtes japonaises. Fait prisonnier par un seigneur local, son pilote anglais John Blackthorne découvre un pays dont il ignore tout et dans lequel les missionnaires Jésuites portugais ont un pouvoir considérable. Protégé par le général en chef des armées de l'Est, le seigneur Toranaga, John Blackthorne, devenu Anjin-San pour les Japonais (« Honorable Pilote »), connaîtra une ascension fulgurante et deviendra samouraï. (fr-FR)
מיני-סידרה יפנית-אמריקאית המבוססת על הרומן באותו השם מאת ג'יימס קלאוול. הסיפור מבוסס על קורותיו האמיתיות של הנווט הבריטי וויליאם אדאמס ביפן. הסידרה שברה את שיאי הרייטינג בזמנה, ושברה עוד מספר מוסכמות לגבי סדרות טלוויזיה, בדרך בה עסקה במין ואלימות. עד היום, זוהי סידרת הטלוויזיה האמריקאית היחידה שצולמה כולה מחוץ לגבולות ארה"ב, ביפן. גיבור הסידרה הוא ג'ון בלאקתורן (המקבל מהיפנים את הכינוי אנג'ין, נווט, מאחר והם לא יכלו לבטא את שמו), נווט והקפטן בפועל של ספינת הסחר ההולנדית אראסמוס, נקלע לחוף יפן כאשר ספינתו התרסקה. הוא נכנס לשירות טורנגה, מצביא פיאודלי רב עוצמה השולט במישור הקאנטו (קוונטו), האזור של טוקיו העכשווית, ומתאהב במריקו, מומרת לנצרות אשר קרועה בין דתה לבין תרבותה, אשר לא מקבלת את הנצרות. (he-IL)
John Blackthorne egy európai kereskedő hajó navigátora. Egy alkalommal hajója útja délkelet-Ázsia partjai felé veszi az irányt. Ám, amikor hajóra száll, a férfi még nem is sejti, hogy ez az utazás egész további élete szempontjából meghatározó lesz. Japán partjaitól nem messze ugyanis rettenetes viharba keverednek, amelynek kimenetele nem kétséges: Blackthorne hajója elsüllyed. A férfi a vihart követően napokig hánykolódik a tengeren, mígnem partra vetik a hullámok egy számára teljesen ismeretlen világban, Japánban. (hu-HU)
პილოტი-მაიორი ჯონ ბლექთორნი, ინგლისელი გემის მფრინავი, რომლის გემი XVII საუკუნის დასაწყისში იაპონიის სანაპიროზე ჩავარდა, იძულებულია გაუმკლავდეს ამ დღეებში იაპონიის ორ ყველაზე ძლიერ ადამიანს. ის ჩააგდეს ომის შუაგულში ლორდ იოში ტორანაგასა და იშიდოს შორის, რომლებიც იბრძვიან "სეგუნი" ტიტულისთვის, რაც საბოლოო ძალაუფლებას მისცემს მას, ვინც მას ფლობს. (ka-GE)
영국 선원인 블랙쓴(Pilot-Major John Blackthorne: 리차드 챔벌레인 분)은 난파를 당하여 일본의 한 지방에 표류하게 된다. 그는 일본 지방 영주인 미후네를 만나고 그에게서 강력한 지배자인 쇼군이 되어가는 길을 배운다. 또한 그는 통역해주던 여인 마리코(Lady Toda Buntaro - Mariko: 요꼬 시마다 분)와 비극적인 사랑에 빠진다. 블랙쓴은 일본 사무라이 세계에서 펼쳐지는 갖가지 일을 경험하면서 드디어 한명의 사무라이가 된다. 세계적으로 1000만 부이상 판매된 제임스 크리벨의 베스트셀러 소설을 영화화한 작품. 미국과 일본이 함께 제작비 50억엔을 투여한 작품. 낯선 동양에 백인이 찾아와 외국인으로서는 처음으로 쇼군이 되는 모험담을 그렸다. 일본 역사의 한 장을 멋지게 화면에 옮긴 거대한 스케일의 ‘걸작’으로 방영 당시 경이적인 시청률로 미 전역을 들끓게 했다. 미국과 일본이 공동으로 제작비를 투자한 은 세계적으로 큰 성공을 거두면서 경제동물이라는 일본에 대한 편견을 불식시키는 것은 물론, 문화적 도약을 위한 발판을 마련했다는 평가를 받았다. 인기 TV 미니시리즈 , 영화 , 등에 출연해 여성팬들로부터 높은 인기를 누렸던 미국 배우 리처드 챔벌레인이 주인공 블랙쓴으로 출연했으며 , 등 구로사와 아키라 감독과 16편의 영화를 함께 한 일본배우 도시로 미후네가 도라나가 장군역으로 출연한다. 같은 해에 125분으로 압축한 극장판이 제작되었다. (ko-KR)
Powieść Jamesa Clavella, autora bestsellerów ("Król szczurów", "Noble House") posłużyła za kanwę wielokrotnie nagradzanego serialu telewizyjnego będącego retrospektywną historią o miłości i wojnie osadzonej w widowiskowych realiach feudalnej Japonii końca XVI wieku. Richard Chamberlain (seriale tv "Dr Kildare", "Ptaki ciernistych krzewów") gra Johna Blackthorne'a, nawigatora angielskiego okrętu, który rozbija się u wybrzeży Japonii. Cudem ocalony, staje się naocznym świadkiem śmiertelnych walk o tron Szoguna, w które uwikłany jest feudalny władca, Toranaga (Toshirô Mifune, "Rashomon"). Wciągnięty w tę walkę Blackthorne zostaje pierwszym w historii obcokrajowcem, który dostąpił zaszczytu pasowania na samuraja. (pl-PL)
No século XVII, um navio holandês navega pelo Pacífico desde as Américas para escapar dos espanhóis. O piloto-major John Blackthorne é o piloto do navio e o primeiro a perceber as possibilidades do Japão. O Japão é uma sociedade feudal com forte presença portuguesa. Está em fase final uma luta para decidir quem será o Shogun, o líder que, sob o comando do Imperador, governa o país. Lorde Yoshi Toranaga vê em Blackthorn coisas que ele pode usar para pelo menos sobreviver à luta que está por vir e, se ambos jogarem corretamente, tornar-se Shogun. (pt-BR)
No século XVII, um navio holandês navega pelo Pacífico desde as Américas para escapar aos espanhóis. O piloto-major John Blackthorne é o piloto do navio e o primeiro a perceber as possibilidades do Japão. O Japão é uma sociedade feudal com uma forte presença portuguesa. Está na fase final uma luta para decidir quem será o Xógum, o líder que, sob o comando do Imperador, governa o país. Lorde Yoshi Toranaga vê em Blackthorn coisas que pode usar para, pelo menos, sobreviver à luta que se avizinha e, se ambos jogarem correctamente, tornar-se Shogun. (pt-PT)
Filmul reprezinta adaptarea dupa romanul omonim al lui James Clavell; este povestea echipajului unei corabii care ajunge pentru prima data in Japonia secolului XVII. Dupa ce corabia sa, Erasmus, esueaza pe coasta nipona, capitanul John Blackhorne trebuie sa-si apere originea sa britanica, in defavoarea comerciantilor si misionarilor portughezi, pe care ii dispretuieste si sa se adapteze culturii cu totul straine a japonezilor. Filmul mai reda de asemenea confruntarile culturii europene cu cea japoneza, reprezentand o veritabila sursa de informatii in ceea ce priveste limba si civilizatia nipona. (ro-RO)
XVI век. Английское судно терпит крушение у берегов Японии. Выжившие члены экипажа, среди которых лоцман Джон Блэкторн, попадают в плен. Могущественный князь Торанага берет Блэкторна, знающего географию, математику и военное дело, под свою опеку. Шаг за шагом англичанин постигает суровые самурайские законы, учит японский язык, вникает в абсолютно чуждую европейцу психологию. (ru-RU)
Shogun sändes ursprungligen som en intensiv följetong under fem kvällar och är en av TV-historiens mest berömda och prisbelönta miniserier. Richard Chamberlain spelar en engelsk sjöfarare från 1600-talet som blir strandsatt utanför Japans kust. Han inser snart att han hamnat mitt i en maktkamp där en krigsherre har för avsikt att bli en Shogun - högsta befälhavare och envåldshärskare. Den här medryckande historien om krig och kärlek filmades i sin helhet på plats i Japan och baseras på den storsäljande författaren James Clavells roman. (sv-SE)
Джон Блекторн, англійський корабельний лоцман, чиє судно зазнало аварії на японському узбережжі на початку 16 століття, змушений мати справу з двома наймогутнішими людьми Японії того часу. Він опиняється в епіцентрі війни між Торанаґою та Ішідо, які борються за титул шьоґуна, що дасть безмежну владу тому, хто його здобуде. (uk-UA)
《幕府将军》是一部于1980年上映的美国电视剧，改编自英国作家詹姆斯·克拉维尔（James Clavell）的同名畅销小说。这部剧由杰里·伦敦（Jerry London）执导，主演包括理查德·张伯伦（Richard Chamberlain）、三船敏郎（Toshiro Mifune）和岛田阳子（Yoko Shimada）。该剧共10集，每集约60分钟，讲述了17世纪初，英国领航员约翰·布莱克索恩的船只在日本海岸失事，被迫与当时日本最有权势的两位人物周旋。他被卷入虎永与石田争夺"将军"之位的斗争中——这场角逐将决定终极权力的归属。 (zh-CN)
《幕府將軍》是一部於 1980 年上映的美國電視劇，改編自英國作家詹姆斯·克拉維爾（James Clavell）的同名暢銷小説。這部劇由傑里·倫敦（Jerry London）執導，主演包括理查德·張伯倫（Richard Chamberlain）、三船敏郎（Toshiro Mifune）和島田陽子（Yoko Shimada）。該劇共 10 集，每集約 60 分鐘，講述了 17 世紀初，英國領航員約翰·布萊克索恩的船只在日本海岸失事，被迫與當時日本最有權勢的兩位人物周旋。他被捲入虎永與石田爭奪"將軍"之位的鬥爭中——這場角逐將決定終極權力的歸屬。 (zh-HK)