Sabor a Miel (1981)

Sinopsis: Queen Latifahová a Dakota Fanningová vévodí hvězdnému hereckému obsazení amerického dramatu o rodině, nezávislosti a síle lásky, který byl natočen podle uznávaného bestselleru. Čtrnáctiletá Lily Owensová (Dakota Fanningová), ve snaze uniknout tvrdému, věčně rozzlobenému otci a vyrovnat se s tragickou smrtí své matky, uteče s afroamerickou chůvou, hospodyní a jedinou přítelkyní Rosaleen (Jennifer Hudsonová) do Tiburonu v Jižní Karolíně. Tam jí poskytnou přístřeší tři nezávislé sestry Boatwrightovy (Queen Latifahová, Alicia Keysová a Sophie Okonedová), které se samy starají o rodinné včelařství. Lily u nich konečně poznává život naplněný láskou, je zahrnována nečekanou laskavostí a hlubokou spiritualitou jedinečně nadaných žen a s každou z nich si vytváří pevné pouto. Někdy totiž člověk musí nejdřív domov opustit, aby ho mohl skutečně nalézt. (cs-CZ)
Den 14-årige Lily, som i 1964 bor i en lille by i South Carolina sammen med sin brutale far, har fået skyld for at have dræbt sin mor ved et vådeskud som 4-årig, og hendes eneste ven er den sorte kvinde Rosaleen. Da Rosaleen vil registreres som vælger, bliver hun provokeret og senere arresteret. Lily får hende befriet fra arresten, og sammen drager de længere sydpå. Lily har fundet et billede af en sort Maria-skikkelse og et stednavn, som hun sætter i forbindelse med sin savnede mor. Denne Maria-figur hjælper også Lily til at finde sig selv og tilgive sig selv og sin mor for, hvad de har gjort mod hinanden, da hun var lille. (da-DK)
Die 14-Jährige Lily sucht gemeinsam mit ihrem farbigen Kindermädchen Rosaleen Unterschlupf bei den Boatwright-Schwestern in South Carolina. Auf der Flucht vor ihrem einsamen Leben und ihrem gewalttätigen Vater, sucht sie nach der Wahrheit um den Tod ihrer Mutter und hofft Antworten in dem kleinen Städtchen zu finden. Doch zunächst findet sie die Wärme und Herzlichkeit der Boatwright-Schwestern, die ihnen das Imkern zeigen, und ihnen einen Ort der Ruhe schenken. (de-DE)
Η ιστορία της Λίλι Όουενς, ενός 14χρονου κοριτσιού που στοιχειώνεται από την ανάμνηση της μακαρίτισσας μητέρας της, διαδραματίζεται στη Νότια Καρολίνα το 1964. Για να ξεφύγει από τη μοναχική της ζωή και την ταραγμένη σχέση με τον πατέρα της, η Λίλι καταφεύγει με τη Ρόζαλιν, τη φροντιστή και μοναδική της φίλη, σε μια πόλη της Νότιας Καρολίνας που κρύβει το μυστικό του παρελθόντος της μητέρας της. (el-GR)
La obra de Shelag Delaney plantea el problema de la relación de Helen, prostituta ya retirada, con su hija Jo. La situación se complica al quedarse Jo embarazada de un hombre negro. (es-ES)
Päästäkseen sydämettömästä ja vihamielisestä isästään - ja selvittääkseen totuuden edesmenneen äitinsä menneisyydestä - 14 vuotias Lilly Owens pakenee kotoaan hoitajansa ja ystävänsä Rosaleen kanssa South Carolinassa sijaitsevaan kaupunkiin, missä mehiläisiä kasvattavat Boatwrightin sisarukset ottavat heidät hoteisiinsa. Odottamattoman rakkauden, suopeuden ja hengellisyyden ympäröimä Lily rakentaa siteen kuhunkin näistä ainutlaatuisen lahjakkaista naisista ja oppii ymmärtämään, että joskus koti on jätettävä sen löytääkseen. (fi-FI)
Sud des États-Unis, fin des années 50. À l'heure du combat des Noirs pour l'égalité des droits civiques, c'est aussi le droit de vivre que défend la jeune Lily Owens quand, accompagnée de sa nounou noire Rosaleen, elle fuit un père alcoolique et violent pour se réfugier dans le domaine régi par la matriarche August Boatwright et ses deux sœurs. Dans cette ferme apicole, loin des turbulences du monde extérieur, Lily et Rosaleen vont enfin retrouver goût à la vie en lui donnant un parfum de miel et de soleil. Un havre de paix qui va aussi permettre à Lily de comprendre la tragédie qui la hante depuis sa plus tendre enfance... (fr-FR)
כדי לברוח מאביה האכזר והכועס - ולגלות את האמת על עברה של אמה המנוחה - לילי אוונס בת ה-14 נמלטת יחד עם העוזרת וחברתה רוזלין לעיירה בדרום קרוליינה, שם היא נאספת ע"י אחיות כוורניות. מוקפת באהבה בלתי צפויה, חיבה ורוחניות שהיא פוגשת שם, לילי יוצרת קשר מיוחד עם כל אחת מהנשים המיוחדות ומגלה שלעיתים אתה חייב לעזוב את הבית כדי למצוא אותו. (he-IL)
A '60-as évek Amerikájában járunk. A 14 éves Lily Owens félárva. Édesapja, T. Ray nem sokat törődik egy szem gyermekével, kivéve akkor ha büntetni lehet őt valamiért. Lily édesanyja, Deborah egy szörnyű balesetben halt meg. Lily mindennek szemtanúja volt és sosem tudta ezt feldolgozni. Egyik nap, amikor Rosaleen a fekete házvezetőnőjük elindul hogy a szavazójegyzékbe vetesse magát, Lily elkíséri. Útjuk során beléjük kötnek helyi rasszisták, és az összetűzésből bebörtönzés és kegyetlenkedés kerekedik. Lilyt apja kihozza ugyan, de Rosaleenért nem hajlandó semmit sem tenni. Lily megszökik, és sikeresen kimenti Rosaleent is. Elindulnak kettesben, hogy Deborah nyomába eredjenek több mint 10 év távlatából. És amit három méhészkedéssel foglalkozó fekete nővér személyében találnak az áldás és öröm mindkettejük életében. Lily sokat megtanul az élet és a méhek dolgairól, és talán édesanyjáról is sikerül többet kiderítenie. (hu-HU)
Non ha certo tutte le sicurezze del mondo la piccola Lily che a 4 anni spara alla madre per errore ed è costretta a passare i seguenti 10 anni con un padre che non le vuole bene e non manca mai di farlo notare. Così quando la misura è colma scappa per intraprendere un viaggio alla scoperta delle proprie radici (sulle orme di uno simile fatto dalla madre) assieme alla sua badante di colore proprio nell'anno della firma della dichiarazione dei diritti civili per gli afroamericani. Ad accoglierla in un nuovo alveo familiare saranno tre sorelle di colore che producono miele, ma nonostante il benessere Lily imparerà che una cosa è firmare un pezzo di carta e una cosa è farlo diventare realtà. (it-IT)
14歳の夏、リリィは10年前に自らの過ちで失った母親の過去を知るべく旅立ちを決意する。亡き母の面影を求めてたどり着いた養蜂場の3姉妹のもとでひと夏を過ごすことになったリリィは、そこでさまざまな形の愛情を見つけていく。 (ja-JP)
인종 갈등과 폭력이 난무하던 1964년 미국 남부, 릴리 오웬스(다코타 패닝)는 거칠고 폭력적인 아버지 레이(폴 베타니) 밑에서 외롭게 살고 있는 열네 살 소녀. 엄마는 릴리가 네 살 때 죽었는데, 엄마의 죽음에 감춰진 진실로 인해 그녀는 끔찍한 죄책감에 사로잡혀 있다. 어느날, 릴리는 자신을 엄마처럼 돌봐주는 흑인 가정부 로잘린(제니퍼 허드슨)과 함께 시내에 나갔다가 극렬한 인종차별주의자들과 부딪힌다. 이 사건으로 로잘린이 위험해지자 릴리는 그녀와 함께 새로운 삶을 찾아 도망치기로 결심하고, 한때 엄마가 살았던 사우스캐롤라이나의 작은 마을로 향한다. 릴리는 그곳에서 양봉업을 하는 보트라이트 자매들의 집에 기거하게 되는데... (ko-KR)
Pietų Karolinos valstija, 1964-ieji. Mamos netekusi keturiolikmetė Lilė kartu su aukle Rozalija apsigyvena bitininkyste užsiimančių seserų Boutrait namuose. Nors čia paauglei netrūksta nei šilumos, nei meilės, ją persekioja neseniai anapus išėjusios mamos vėlė. (lt-LT)
For å unnslippe en brutal og sint far og finne sannheten om sin avdøde mors fortid flykter 14-åringen Lily Owens (Fanning), sammen med barnepiken og venninnen Rosaleen (Jennifer Hudson), til en by Sør-Carolina. Der får hun bo hos Boatwrigth-søstrene (Latifah, Alicia Keys and Sophie Okonedo), som driver som birøktere. Den uventede kjærligheten,vennligheten og åndeligheten hun møter der, gir Lily et sterkt bånd til disse spesielle kvinnene. Hun oppdager at man iblant må dra bort for å finne hjem. (no-NO)
Chcąc uwolnić się od okrutnego, wiecznie zdenerwowanego ojca i odkryć prawdę o przeszłości zmarłej matki - 14-letnia Lily Owens (Fanning) ucieka ze swoją opiekunką i przyjaciółką Rosaleen (Jennifer Hudson) do miasteczka w Południowej Karolinie, gdzie zostają przygarnięte przez siostry Boatwright (Latifah, Alicia Keys i Sophie Okonedo), miejscowe pszczelarki. Otoczona nieoczekiwaną miłością, łaską i duchowością, Lily buduje więzi z każdą z tych wyjątkowych, obdarzonych szczególnym darem kobiet - odkrywając, że czasem, by odnaleźć dom, musisz go opuścić. (pl-PL)
A história se passa nos anos 60, no Sul dos Estados Unidos, e conta a história da adolescente Lily Owens (Dakota Fanning) de 14 anos e a amiga Rosaleen (Jennifer Hudson) que fogem da dura criação para descobrir o que aconteceu com a mãe de Lily. No caminho, elas conhecem três irmãs criadoras de abelhas que as conduzem por uma jornada inesquecível. (pt-BR)
Uma garota de 14 anos de idade, Lily Owens (Fanning) vive atormentada pelas lembranças da mãe. Para fugir da solidão e do problemático relacionamento com o pai, Lily decide acompanhar Rosaleen (Hudson), sua tutora e única amiga, para uma pequena cidade do interior. É lá que a jovem irá conhecer August (Latifah), a mais velha das irmãs Boatwright, uma mulher inteligente e independente que revelará segredos do passado da mãe de Lily. Ao mesmo tempo, Lily ainda encontra consolo na magnetizante criação de abelhas das irmãs Boatwright. (pt-PT)
Lilly Owens este o adolescentă care trăiește la o fermă de piersici împreună cu tatăl ei abuziv. Rosalene este o femeie de culoare angajată ca mamă surogat de tatăl lui Lilly, mama ei naturală fiind decedată. După ce femeia insultă câțiva dintre cei mai mari rasiști din orășelul lor, Lilly fuge cu Rosalene în orașul în care crede că mama ei a locuit cândva... Întâlnește cu această ocazie pe cele 3 ciudate surori Boatwright, care o primesc cu brațele deschise în mijlocul lor și o învață ce înseamnă să ai o familie adevărată. Independentele și inteligentele August, June și May Boatwright îi oferă consolare micuței Lilly, precum și adăpost la ferma lor la care se îndeletniceau cu creșterea albinelor și cu producerea mierii. (ro-RO)
1964 год. Лили Оуэнс потеряла мать и, будучи не в силах жить с отцом, сбегает из дома вместе со своей единственной подругой — Розалин — в городок в Южной Каролине. (ru-RU)
ณ รัฐเซาธ์แคโรไลนา ปี 1964 ลิลี โอเวนส์ (ดาโกตา แฟนนิง) เด็กหญิงวัย 14 ปีถูกหลอกหลอนจากความทรงจำที่ต้องสูญเสียคุณแม่ไป เธอจึงตัดสินใจหนีจากความเหงาและหนีจากคุณพ่อที่ไม่ลงรอยกันของเธอ โดยมุ่งหน้าไปสู่เมืองใหม่อีกแห่งในเซาธ์แคโรไลนาพร้อมกับ โรซาลีน (เจนนิเฟอร์ ฮัดสัน) พี่เลี้ยงและเพื่อนคนเดียวของเธอ ลิลี และ โรซาลีน ได้มาอาศัยอยู่กับ ออกัสต์ (ควีน ลาติฟาห์) จูน (อลิชา คีย์ส) และ เมย์ (โซฟี โอโคเนโด) สามสาวพี่น้องครอบครัว โบตไรต์ ที่ทั้งฉลาดและเข้มแข็ง พวกเธอช่วยให้ ลิลี ได้เริ่มต้นชีวิตใหม่อันแสนสงบสุขในฐานะคนเลี้ยงผึ้ง (th-TH)
Dakota Fanning ve Queen Latifah, aile, özgürlük ve sevginin üstün gücüne dair etkileyici bir hikaye. Öfkeli ve zalim babasından kaçmak ve annesi hakkındaki gerçekleri öğrenmek isteyen 14 yaşındaki Lily Owens (Fanning), bakıcısı ve arkadaşı Rosaleen (Jennifer Hudson) ile arıcılıkla uğraşan Boatwright kardeşlerin (Latifah, Alicia Keys ve Sophie Okonedo) Güney Carolina'daki kasabalarına gider. Beklenmedik bir sevgi ve merhametle sarmalanan Lily, bu eşsiz kadınların arasında, insanın yuvasını bulmak için bazen uzaklaşması gerektiğini farkeder. (tr-TR)
1964 рік. Лілі Оуенс втратила мати й, будучи не в силах жити з батьком, збігає з будинку разом зі своєю єдиною подругою - Розалін - у містечко в Південній Кароліні. Розалін відома таємниця матері дівчинки, але сама Лілі поки про це не знає. На новому місці втікачки обґрунтовуються в трьох ексцентричних сестер, Аугуст, Мей і Джун... (uk-UA)
　　14岁的莉莉（达科塔·范宁 Dakota Fanning 饰）和父亲生活在自家的农场里，母亲的早逝为莉莉幼小的心灵蒙上了阴影，父亲也因此变得脾气暴躁郁郁寡欢。好在有黑人姑娘罗萨琳（詹妮弗·哈德森 Jennifer Hudson 饰）的陪伴，莉莉才能够健康的成长，罗萨琳成为了莉莉唯一的港湾。 　　在那个年代，对于黑人的歧视和迫害从未停止，无奈之下，罗萨琳和莉莉只得离开了熟悉的家园，千里迢迢来到了位于卡罗莱纳州南部的小镇上。在这里不仅有莉莉关于母亲的回忆，还有性格开朗的鲍莱特三姐妹。鲍莱特三姐妹经营着一间蜜蜂养殖场，在这里，五个姑娘开始了她们充满了快乐和幸福的新生活。 (zh-CN)
《蜂蜜罐上的聖瑪利》以 20 世紀 60 年代民權運動興起的美國南部地區為背景，講述了一個關於對愛的渴求、姐妹情誼、接納和救贖的故事，感人肺腑又具普遍意義。這部歷史劇由暢銷小説改編，圍繞一個年輕女孩和她的保姆，寄住在三個獨立的非裔美國姊妹的家，經營她們的蜜蜂養殖場。 (zh-HK)