Respiro: Grazia's Island (2002)

Sinopsis: Заснет на окъпания от слънцето сицилиански остров Лампедуза, филмът превъзходно е уловил ежедневния ритъм на малко рибарско селце и напрежението, което заплашва да разруши витално местно семейство... Тази история за любов и ревност се развива на фона на безбрежното море. Местните рибари вадят оскъдната си прехрана, изкарвайки всеки ден лодките на риболов, а жените им се трудят в местната фабрика за опаковане на риба. Групички отегчени младежи кръстосват безцелно улиците. Тук малко неща могат да ги вдъхновят; очаква ги тягостно бъдеще. Сред този визуален рай една млада съпруга - Грация, започва да се чувства спъвана от повтарящото се и предсказуемо естество на живота си. Въпреки че се е посветила на трите си деца, Грация усеща, че в живота има и нещо повече от онова, което и се предлага... (bg-BG)
Italienisch-französische Koproduktion aus dem Jahr 2002. Regisseur und Drehbuchautor Emanuele Crialese erzählt die Geschichte der schönen Mutter Grazia, die auf der Insel Lampedusa (Valeria Golino) für Aufregung sorgt, weil sie mit ihrer Unbefangenheit und mit ihren Launen nicht gut ankommt, was besonders für ihren Ehemann eine Herausvorderung darstellt. (de-DE)
En Lampedusa, una isla árida y bella, situada al sur de Sicilia, vive una población de esforzados pescadores. La vida es inmutable: a veces rutinaria y a veces imprevisible, hermosa y cruel. En Lampedusa vive Grazia, la desequilibrada y bella esposa de un pescador, que altera la tranquila vida de su familia y del pequeño pueblo de pescadores. Grazia sufre continuos cambios de personalidad, y su marido no sabe qué hacer con ella. Es madre de dos adolescentes y un niño. Soñadora, afectuosa y ansiosa de libertad, su personalidad se acomoda mal a las convenciones del resto de los vecinos. (es-ES)
למפדוזה, אי קטן שטוף שמש ליד סיציליה. החיים באי השלו זורמים במנוחה. הגברים יורדי ים,הנשים אורזות את הדגים ליצוא. את ההנאות הקטנות הם שומרים לימי שבת בערב. (he-IL)
Lampedusa egy kis sziget Szicília nyugati partjainál. A parti sziklák között rivális fiúbandák csatáznak egymással. A férjek tengerre szállnak, az asszonyok a halcsomagoló üzemben dolgoznak. A szórakozás a szombat estére koncentrálódik. Itt él a fiatal Grazia, két fiú szerető édesanyja. Sokat énekel, mindig vidám és meg tudja nevettetni a gyerekeit. Felszabadult viselkedése miatt azonban szájára veszi a falu. A férj családja úgy határoz, hogy orvosi kezelésre elküldik a távoli Milánóba. (hu-HU)
На маленьком сицилийском островке Лампедуза живёт семья - отец-рыбак, мать-учительница и трое детей. На весь день Пьетро уходит в море, его дети чистят и упаковывают рыбу, а Грация, ещё молодая и очень красивая женщина, задыхается в этом удушающем, зловонном пространстве. Чем больше она пытается вырваться за рамки унылой повседневности, тем больше её поведение кажется вызывающим. Жители Лампедузы распускают слух, что Грация нездорова, и Пьетро собирается поместить её в миланскую психиатрическую клинику. Лишь Паскуале, сын Грации, единственный, кто понимает мать и пытается противостоять отцу в его опрометчивом решении... (ru-RU)
故事发生在风景如画的西西里群岛，在这里，生活着个性淳朴的渔民和他们的家人。葛瑞佳（瓦莱莉·高利诺 Valeria Golino 饰）就是其中的一员，她和丈夫皮特罗（文森佐·阿马托 Vincenzo Amato 饰）之间的感情十分要好，又有三个可爱懂事的孩子伴在膝下，生活可谓是幸福美满。 岛上的日子虽然平静，但却多多少少显得有些无聊和闭塞，个性活泼开朗的葛瑞佳决定自己给自己找点乐子。她唱歌，舞蹈，将生活经营得风生水起，乐在其中，然而，令她没有想到的是，她的这些自得其乐，在其他的岛民们看来，却是如此的“疯狂”。于是，关于葛瑞佳已经疯了的消息开始在小岛上流传开来。 (zh-CN)
故事發生在風景如畫的西西裏群島，在這裏，生活著個性淳樸的漁民和他們的家人。葛瑞佳（瓦萊莉·高利諾 Valeria Golino 飾）就是其中的一員，她和丈夫皮特羅（文森佐·阿馬託 Vincenzo Amato 飾）之間的感情十分要好，又有三個可愛懂事的孩子伴在膝下，生活可謂是幸福美滿。 島上的日子雖然平靜，但卻多多少少顯得有些無聊和閉塞，個性活潑開朗的葛瑞佳決定自己給自己找點樂子。她唱歌，舞蹈，將生活經營得風生水起，樂在其中，然而，令她沒有想到的是，她的這些自得其樂，在其他的島民們看來，卻是如此的“瘋狂”。於是，關於葛瑞佳已經瘋了的消息開始在小島上流傳開來。 (zh-HK)