Out of Reach (2004)

Sinopsis: Той е единствената им надежда за бягство. Били Рей Лансинг, бившо тайно ченге, поема най-смъртоносната си мисия, когато открива, че поощрителната програма, която той използва, за да помогне на младо момиче, е всъщност мрежа за трафик на хора. Оглавена от висш престъпен бос, операцията струва милиарди, а момичетата са продавани и търгувани по цял свят. Решен да сложи край на тази операция, Лансинг трябва да използва всичките си способности, за да унищожи престъпната мрежа. (bg-BG)
Válečný veterán William Lansing (STEVEN SEAGAL) žije v ústraní na Aljašce a jeho jedinou radostí je dopisování si s osiřelou Polkou Irenou. Když však od ní několik dní nedostane žádné zprávy a ze sirotčince přijde strohý dopis, že Irena mu už nebude psát, rozhodne se vypátrat proč. V Polsku zjistí, že sirotčinec slouží jako zásobárna pro rozsáhlé obchody s bílým masem a Irena zmizela v síti zločineckého gangu. (cs-CZ)
William Lansing har trukket sig tilbage fra jobbet som CIA-agent for at leve i pagt med naturen i en hytte i ødemarken. Gennem talrige breve har han udviklet til tæt forhold til en forældreløs pige i Polen, så da hun pludselig holder op med at svare, beslutter Lansing at undersøge sagen. Det viser sig, at pigen er faldet i kløerne på grumme gangstere med speciale i slavehandel. Surt for dem, for nu er Lansing vred. (da-DK)
Ο Μπίλι Ρέι Λάνσινγκ, πρώην μυστικός πράκτορας, ανακαλύπτει ότι το πρόγραμμα αναδοχής που χρησιμοποιεί για να βοηθήσει ένα νεαρό κορίτσι, είναι στην πραγματικότητα ένα δίκτυο εμπορίας ανθρώπων. Ο Μπίλι αποφασίζει να εξαρθρώσει το κύκλωμα και να σώσει το νεαρό κορίτσι. (el-GR)
William Lancing (Steven Seagal) es un ex-agente de la CIA que vive apartado en una cabaña en Alaska. Todos los días vuelve a su modesta casa deseando haber recibido carta de su joven amiga por correspondencia, Irena, una huérfana polaca de 14 años. Después de varios días sin carta comprende que ella nunca más podrá escribirle y decide viajar a Polonia para descubrir que varias niñas de su orfanato han sido secuestradas por una red que trafica con menores. Con ayuda de uno de los niños del hospicio y de una inspectora de policía intentará encontrar a Irena... (es-ES)
William Lancing est sans nouvelles d'Irina, une orpheline polonaise avec qui il entretenait une correspondance. Pour cet ex-agent de la CIA, il n'y a pas de doute : l’adolescente est en danger. William se rend en Pologne et constate que l'orphelinat qui l'hébergeait cache un vaste réseau de prostitution.... (fr-FR)
בילי ריי (סטיבן סיגל), הוא סוכן סמוי לשעבר אשר הופך לשרדן, הדוגל בהישרדות. כאשר הוא מגלה להפתעתו שתוכנית אשר בה הוא האמין והשתמש, על מנת לעזור לנערה צעירה (אנה דונובסקה), היא למעשה מערכת משומנת של סחר בנשים.כעת הוא יוצא כדי לאתר את הנערה אשר הוליכה אותו שולל ולחסל את כל אימפריית הסחר בנשים אחת ולתמיד. (he-IL)
William Lansing egykori vietnami hős és ügynök visszavonultan és magányosan él Észak-Alaszkában, ahol egy vadvédelmi alapnak dolgozik. Magányát csak egy lengyelroszági árvaházban élő kislánnyal, Irenával történő levelezése töri meg időnként. A levelezés során távoli, de annál bensőségesebb kapcsolat alakul ki közöttük. Egy nap azonban titokzatos idegenek jelennek meg a nevelőintézetben és az igazgatónő közreműködésével ismeretlen helyre és céllal magukkal visznek fiatal lányokat, köztük Irenát is. Miután így a levelezés megszakad Lansing Lengyelországba utazik, hogy Irena nyomára bukkanjon. Az ügyben elkezd nyomozni a lengyel rendőrség is Kasia nyomozónő vezetésével. A nyomok egy bonyolult és befolyásos kapcsolatokkal rendelkező nemzetközi emberkereskedelmi hálózathoz vezetnek. (hu-HU)
한때 비밀 요원이었던 윌리엄은 과거를 청산하고 산속에서 조용히 살고 있다. 그의 소일거리는 폴란드의 고아원에서 지내는 소녀 이레나와 편지를 주고받는 것. 그러던 어느 날, 그는 고아원장으로부터 이레나가 더 이상 편지를 할 수 없다는 통보를 받는다. 뭔가 수상하다는 생각에 윌리엄은 폴란드로 건너가고, 고아원이 인신매매단과 결탁하여 소녀들을 팔아넘긴다는 사실을 알게 되는데... (ko-KR)
Bilis Rėjus Lesingas – buvęs nusipelnęs Amerikos specialiųjų tarnybų agentas. Pavargęs nuo purvo ir kraujo, jis nusprendžia likusį savo gyvenimą gelbėti ir auklėti našlaičius. Kartą jis sužino, kad jo globotinė paslaptingai dingo iš našlaičių namų Lenkijoje.Lesingas išvyksta į Europą ieškoti mergaitės. Atvykęs į vietą jis imasi tyrimo ir su siaubu sužino, kad pastaraisiais metais jis ne tik nepadėjo našlaičiams, bet ir skatino prekybą jais. Jis aptinka tarptautinę gaują, kuri nesibodi pačių šlykščiausių pasipelnymo būdų. Lesingas pasirengęs kovai ir trokšta keršto! (lt-LT)
Billy Ray Lancing, Vietnamveteraan en voormalig geheim agent, is de penvriend van een dertienjarig Pools weeskindje, dat hij financieel steunt. Van de ene dag op de andere wordt het contact verbroken. Lancing ontdekt dat het programma dat hij steunt in werkelijkheid een mensensmokkelorganisatie is. Hij gaat eigenhandig op onderzoek uit om deze illegale praktijken te stoppen. (nl-NL)
Były agent specjalny William Lansing chętnie zapomniałby o przeszłości. Ale nie będzie mu dane: dawni wrogowie nie śpią. Kiedy więc zaniepokojony brakiem wiadomości od Ireny, nastolatki z warszawskiego domu dziecka, na której wychowanie łoży - przybywa do Warszawy, intuicja go nie zawodzi. Jego podopieczna została uprowadzona przez handlarzy żywym towarem! Lansing natychmiast podejmuje śledztwo i przy pomocy miejscowej pani detektyw, dzięki śladom pozostawionym przez sprytną dziewczynę, odkrywa pajęczynę powiązań brudnego procederu. Teraz przyjdzie mu stanąć do walki nie tylko z tajemniczym Faisalem, ale i z jego wspólnikami uśpionymi upiorami przeszłości agenta. (pl-PL)
O veterano William Lansing (Steven Seagal) é um antigo agente da CSA que trabalha em um refúgio no Alasca. Ele descobre que o programa de adoção da jovem Irena Morawska (Ida Nowakowska), uma garota polonesa de 13 anos que está ajudando, é, na verdade, um esquema de tráfico humano. Agora, Lansing vai começar uma perigosa missão para salvar a menina e acabar com a operação dos bandidos. (pt-BR)
O astro Steven Segal está de volta nesta aventura repleta de adrenalina e muita ação. Ele é o agente secreto William Lancing, que está afastado da ativa, cuidando de uma reserva ambiental. Lancing , um especialista em lutas marciais, é padrinho de Irena, uma garota polonesa, que faz parte de um programa internacional de adoção de jovens. Ele adora a menina, mesmo sem nunca a ter visto. Mas, na verdade, o programa encobre as malandragens de traficantes de seres humanos, comandado por um bando de gangsters muito violento. Lancing viaja à Europa à procura de Irena e acaba descobrindo que a moça está prestes a ser vendida a preço de ouro. Furioso, resolve acabar com o tal bando. Uma emocionante batalha entre a vida e a morte está para começar. (pt-PT)
Билли Рэй Лэсинг — бывший американский спецназовец с богатым послужным списком. Устав от грязи и кровопролития, он решает посвятить остаток жизни благородному делу — спасению и воспитанию детей, оставшихся без родителей. Однажды он узнает, что одна из его подопечных таинственным образом исчезла из сиротского дома в Польше. Чтобы отыскать девочку, Лэсинг отправляется в Европу. Оказавшись на месте, Билли Рэй проводит собственное расследование и с ужасом выясняет, что последние годы он не только не помогал обездоленным детям, а успешно способствовал торговле ими… Он выходит на след международной банды отъявленных головорезов, не гнушающихся самыми грязными способами заработка. Но Лэсинг готов к схватке и одержим жаждой мести! (ru-RU)
Vojnový veterán William Lansing žije v ústraní na Aljaške a jeho jedinou radosťou je dopisovanie si s poľskou sirotou Irenou. Keď však od nej niekoľko dní nedostane žiadne správy a zo sirotinca príde strohý list, že Irena mu už písať nebude, rozhodne sa vypátrať prečo. V Poľsku zistí, že sirotinec slúži ako zdroj dievčat pre rozsiahle obchody s bielym mäsom a Irena zmizla v sieti zločineckého gangu. Zastaviť systém, v ktorom sa krútia milióny dolárov a zachrániť Irenu mu pomáha poľská policajtka Kasia. (sk-SK)
Біллі Рей Лесінг - колишній американський спецназівець з багатим послужним списком. Втомившись від бруду і кровопролиття, він вирішує присвятити залишок життя благородній справі - порятунку і вихованню дітей, що залишилися без батьків. Одного разу він дізнається, що одна з його підопічних таємничим чином зникла з сирітського будинку в Польщі. Щоб відшукати дівчинку, Лесінг відправляється до Європи. Опинившись на місці, Біллі Рей проводить власне розслідування і з жахом з'ясовує, що останні роки він не тільки не допомагав знедоленим дітям, а успішно сприяв торгівлі ними ... Він виходить на слід міжнародної банди запеклих головорізів, що не цураються найбрудніших способів заробітку. . (uk-UA)