Rambo 3 (1988)

Sinopsis: Борбата е повлияла на Рамбо, но най-накрая е започнал да намира вътрешен мир в манастира. Когато приятелът и наставникът на Рамбо, кол. Траутман, поиска помощта му за най-тайната мисия в Афганистан, Рамбо отхвърля, но трябва да преосмисли кога е заловен Траутман. (bg-BG)
Οι μάχες έχουν επηρεάσει τον Ράμπο, αλλά τελικά έχει αρχίσει να βρίσκει εσωτερική γαλήνη σε ένα μοναστήρι. Όταν ο φίλος και μέντορας του, συνταγματάρχης Τρότμαν, ζητά τη βοήθειά του σε μια άκρως μυστική αποστολή στο Αφγανιστάν, ο Ράμπο αρνείται αλλά πρέπει να το ξανασκεφτεί όταν ο συνταγματάρχης συλλαμβάνεται από τους Ρώσους. (el-GR)
جان رمبو(سیلوستر استالونه) برای ماموریتی در افغانستان احظار شده است اما او این پیشنهاد را رد کرد اما تنها فردی که در این دنیا به او وابستگی عاطفی دارد,کلنل به دست مزدوارن روسیه در افغانستان می افتد و رمبو برای ازادی او … (fa-IR)
Rambo on jättänyt taistelun kuuman jännityksen taakseen, mutta eversti Trautmanin joutuessa venäläisten käsiin Afganistanissa Rambo vannoo vapauttavansa vanhan esimiehensä ja ystävänsä vuosien takaa. Rambo matkaa Afganistanin karuihin maisemiin ja ottaa punakoneesta mittaa. Neuvostosotilaita odottaa todellinen kärsimysnäytelmä. Rambo on valmis päästämään kaikki helvetin pirut irti vapauttaakseen opettajansa… Aavikon tuuli tuivertaa kuivana ja kuumana tässä toimintaseikkailussa, jossa ystävyys ja konetuliaseiden tuhovoima totisesti punnitaan. (fi-FI)
ג'ון רמבו מחליט לפרוש לחיים בודהיסטיים מלאים בשלווה ופציפיזם, אבל כשקולונל טראוטמן נחטף על ידי הסובייטים באפגניסטן, אין לו הרבה ברירות אלא לצאת למבצע הצלה מסוכן ביותר בתוך המבצר הסובייטי. (he-IL)
Borba je uzela svoj danak na Rambu, ali napokon je počeo pronalaziti svoj mir u samostanu. Kad Rambov prijatelj i mentor pukovnik Trautman zatraži njegovu pomoć u strogo povjerljivoj misiji u Afganistanu, Rambo odbije, ali mora preispitati svoju odluku kad Trautman bude zarobljen. (hr-HR)
Trautman ezredes az afganisztáni háborúban az oroszok elleni tevékenysége miatt fogságba esik. Rambo kapja azt a veszélyes és minden eddiginél lehetetlenebbnek tűnő feladatot, hogy a front mögé kerülve, az oroszok által uralt területen felkutassa és kiszabadítsa a foglyul ejtett ezredest. A mindenre elszánt Rambo, az orosz területekre érkezve megtudja, hogy az ezredest egy megerősített erődben tartják. Ez a létesítmény első ránézésre bevehetetlennek tűnik: mindenhol állig felfegyverzett őrök figyelik a környéket és magát az erődítményt is. Rambónak, az őrök éberségét kijátszva sikerül bejutni. Az azonban, hogy ki is kerül-e ebből a pokolból, erősen kétséges. (hu-HU)
タイのバンコクでひっそりと暮らすベトナム帰還兵ランボーのもとに、以前の上官トラウトマン大佐が到着し、アフガニスタンに潜入する任務を手伝うよう依頼してくる。一度は断わったランボーだが、代わりにアフガンへ向かった大佐が現地でソ連軍に拉致されてしまったと聞き、自分もアフガンへ。そこで地元の反ソ・ゲリラ、ムジャヒディンたちと協力し合いながら、大佐の救出を目指す。 (ja-JP)
존 람보(실베스터 스탤론 분)는 태국의 불교 사원에서 은둔 생활을 하고 있었다. 람보의 정신적 지주이자 친구인 트로트만 대령(리차드 크레나)은 그에게 찾아와 아프가니스탄에서의 은밀한 임무를 제의한다. 하지만 람보가 거절하게 되고 대령은 직접 그 곳을 향하게 된다. 대령은 그곳에서 무자비한 소련 지휘관에 의해 생포된다. 그에 따라 람보는 그의 평온한 삶을 떠나 대령을 구하러 가기로 한다. 람보는 약간의 탄약만을 들고 파키스탄에 들어와 그곳에서 만난 저항군 무자헤딘 도움으로 아프가니스탄으로 넘어가려고 한다. 람보는 저항군 친구와 깍아지른 사막의 절벽과 동굴 등을 통과하여 아프가니스탄에 접근한다. 하지만 그들은 대령이 잡혀 있는 곳에 이르기 전에 험준한 골짜기에서 러시아 헬기에 의해 가로막히게 된다. 람보는 맨손으로 절벽을 오르고 건장한 러시아 병사와 맞붙으며 전방위로 로켓을 날린다. 아프칸 병사들은 미국이 제공했던 로켓을 들고 러시아 병사들과 싸운다. 람보는 배에 박힌 총알을 빼고 화약을 상처에 뿌려 태우는 응급조치도 보여준다. (ko-KR)
Rembo draugas iš Vietnamo karo laikų pulkininkas Trautmenas pasiūlo galiūnui dalyvauti Afganistane siaučiančiame negailestingame ir žiauriame vietos kovotojų ir rusų armijos padalinių kare. Tačiau ramiai Budistų vienuolyne gyvenantis stipruolis iš pradžių atsisako, o į Afganistaną išsiruošia tik tuomet, kai sužino, jog jo bičiulis pulkininkas pagrobtas ir atsidūrė sovietų nelaisvėje. Išvaduoti pulkininką iš mirties glėbio - Rembo garbės reikalas. Tai, ko negali padaryti vyriausybinės pajėgos ir slaptosios tarnybos, Džonui Rembo yra tik dar vienas gyvenimo iššūkis. Jo nekliudo nei kulkos, nei bombos, jis įveikia priešų klastą ir išvengia jam paspęstų spąstų. Sustabdyti Rembo negali niekas. (lt-LT)
Kad pulkvedis Semjuels Trautmans, bijušais Džona Rembo vadītājs Vjetnamā, tiek nozīmēts vadīt misiju, lai palīdzētu modžahediem cīnīties pret Padomju armijas iebrukumu Afganistānā, viņš pēc palīdzības griežas pie Rembo. Taču Rembo ir pievērsies budismam un atsakās palīdzēt šai misijai. Kad misija izgāžas, pulkvedis Trautmans tiek saņemts gūstā un spīdzināts, Rembo tomēr nespēj palikt malā un dodas Trautmanu glābt. (lv-LV)
Уставший убивать, Джон Рэмбо живет в буддийском монастыре. Там он нашел смирение и покой. Он живет в согласии с самим собой и со всем миром. И когда государство попыталось призвать на помощь своего верного солдата для ведения боевых действий в Афганистане, он находит в себе силы отказаться. На него не может повлиять даже тот факт, что операцию возглавляет полковник Траутман, человек, воспитавший и не раз спасавший его. Но операция провалилась, полковник в плену. Шансов не спасение у него практически нет. И тогда вспомнив, чем он обязан полковнику, Рэмбо отправляется в Афганистан, чтобы спасти учителя. (ru-RU)
Vietnamský veterán John J. Rambo sa rozhodol utiahnuť sa do budhistického kláštora, aby konečne našiel vytúžený vnútorný pokoj. No nečakané udalosti mu nedovolia vydýchnuť! Jeho bývalého veliteľa a akoby druhého otca, plukovníka Samuela Trautmana, totiž v Afganistane uniesli Rusi, pretože sa pokúšal zásobiť zbraňami bojovníkov z islamského odboja! A tak sa vojnový hrdina Rambo púšťa do ďalšej samovražednej misie, vyzbrojený len svojimi oceľovými svalmi na rozhalenej hrudi, neodmysliteľnou čelenkou a menším „príručným arzenálom“ – tentoraz proti zvrhlej komunistickej presile... (sk-SK)
Po vseh vojnih dogodivščinah se je Rambo prostovoljno umaknil na Tajsko, kjer živi v budističnem samostanu in goji borilne veščine. Medtem sovjetski general s svojo vojsko že devet let okupira odročni predel Afganistana. Da bi temu naredili konec, se tja najprej odpravi Trautman, nato pa še Rambo, da bi rešil prijatelja in nekdanjega vojaškega poveljnika. (sl-SI)
У трећем наставку Рамба, поручник Траутман враћа се на Тајланд, како би још једном тражио помоћ од Рамба. Након што присуствује мечу, где Рамбо побеђује у борби, Траутман посећује градилиште храма, где Рамбо помаже у изградњи и пита га да ли би се придружио у мисији у Авганистану. Мисија подразумева дотурање оружја авганистанским побуњеницима, муџахединима, који се боре у совјетско-авханистанском рату... (sr-RS)
จอห์น แรมโบ้ เขากลับมาอีกครั้งเพื่อช่วยเหลือเพื่อนเก่า ผู้พันแซม เทราแมน จากเหล่าศัตรูมหาโหด การต่อสู้ครั้งใหม่เริ่มขึ้นอีกครั้งกับนายทหารผ่านศึก จอห์น แรมโบ้ เขาเข้าไปใช้ชีวิตกับบรรดานักบุญ เพื่อแสวงหาความสงบสุขที่ไม่เคยสัมผัสมาก่อน แต่ความสงบนั้นกลับถูกรุกล้ำจากการมาเยือนของเจ้าหน้าที่ของรัฐบาลที่นำข่าวของเพื่อนเก่า ผู้พันแซม เทราแมน ซึ่งถูกลักพาตัวไปโดยกลุ่มโซเวียตในระหว่างการปฏิบัติการจู่โจมอัฟกันในเขตฝั่งปากีสถาน และอีกครั้งหนึ่งที่แรมโบ้ ผู้ซึ่งผ่านศึกสงครามมาอย่างโชกโชนต้องออกรบ โดยในครั้งนี้เขาต้องร่วมมือกับมูซา นักรบชาวมูจาไฮดีน เมื่อมาถึงที่ปากีสถานเรียบร้อยแล้ว โดยมูซาเป็นผู้นำทางให้เขาผ่านเข้าไปสู่อัฟกานิสถาน เขาต้องผูกมิตรกับเผ่ากบฏชาวอัฟกัน ซึ่งเป็นชนเผ่าเจ้าของวิชาการต่อสู้ของแรมโบ้ เขายืนหยัดที่จะต่อสู้กับทุกคนที่เข้ามาขัดขวางการเดินทางเพื่อไปพิชิตคู่ต่อสู้อย่างเทราแมน (th-TH)
Vietnam gazisi ve eski Yeşil Bereli John Rambo, yıllarca savaşla geçen hayatından sonra Tayland'da inzivaya çekilmiştir. Ancak eski komutanı Albay Trautman, bir kez daha eski öğrencisinin yardımını isteyecektir. Sovyet işgalindeki Afganistan'da, ABD'nin yardım edip kolladığı mücahitlerle omuz omuza çarpışması için onunla birlikte Afganistan'a gelmesini ister ama bir kez daha devleti tarafından oyuna getirilmekten korkan Rambo, Albay'ın teklifini reddeder. Bir süre sonra Albay'ın Afganistan'da esir düştüğü haberini alan Rambo onu kurtarmak için tekrardan savaş alanına geri dönecektir. (tr-TR)
Ветеран в’єтнамської війни – Джон Рембо втомився від військових звитяг і оселився у буддійському монастирі. Але довго насолоджуватися миром не довелося: його колишній командир потрапив у полон, і Рембо вирушає його рятувати, вступаючи у відчайдушну та нерівну сутичку з ворогом, та заразом викриваючи корумпованих американських військовиків. (uk-UA)
Sau những cuộc phiêu lưu nguy hiểm và đầy máu, John Rambo trở lại Thái Lan và sống ẩn dật trong tu viện, gắn bó với Phật Giáo trong những chuỗi ngày tách biệt với thế giới vồn vã. Trong lúc đó, phong trào chiến tranh của người Afghanistan chống lại người Xô Viết đang trở nên hừng hực lửa. Torautman cầu cứu sự viện trợ của Rambo, mong muốn anh sẽ lại sát cánh với mình như ngày nào. Rambo lưỡng lự vì cuộc sống thanh bình nơi tu viện từ khi nào đã trở nên gần gũi với anh. Nhưng khi được tin dữ người bằng hữu đã bị bắt và quân đội anh đều bỏ mạng dưới làn đạn, Rambo không thể làm ngơ. Bỏ lại cuộc sống tĩnh lặng và những vướng mắc trong lòng, Rambo xông vào hiểm nguy tới Afghanistan… (vi-VN)
历经无数战火与生死考验，孔武有力的豪情勇士约翰·兰博放下手中的杀人武器，在泰国过起了平静的修行生活。这一日，特劳特曼上校突然出现在他面前。此前不久，上校受命率部队前往阿富汗，协助当地的圣战勇士反抗苏联人的入侵。虽然照片中阿富汗平民饱受外敌侵略和蹂躏的情景触目惊心，但兰博还是拒绝了上校的邀请。某晚，特劳特曼的部队在执行任务途中遭到苏联军队的伏击，其本人也不幸沦为阶下囚。得知这一消息，兰博再也无法静观其变。浴血战士重披战甲，只身闯入充满凶险的阿富汗腹地，展开一场紧张纷呈的绝命营救。 (zh-CN)
蘭保的朋友勞特曼上校請他幫忙一項任務，卻被他拒絕了。但勞特曼被捉後，蘭保隨即隻身展開救援任務。 (zh-HK)
這次場景換到阿富汗，藍波以寡敵眾，英勇地對抗俄軍。藍波的老友為執行任務來到阿富汗，卻被俄軍所擄。為了救出老友，原來打算歸隱的藍波不得不再出馬，在反抗軍協助下，終於擊潰了俄軍，完成任務。 (zh-TW)