Paycheck (2003)

Sinopsis: Майкъл Дженингс е преследван, но не знае защо. Световно известен гениален компютърен специалист, нает от високо-технологична корпорация, за специални строгосекретни проекти, части от паметта на Дженингс са заличени след като задачата е свършена, за да не може да издаде някоя от тайните на компанията. Високо платен за своята работа, той очаква осем-цифрена сума за последния си тригодишен проект, но след като е приключил работата, вместо солидното заплащане, получава плик с различни предмети - и информацията, че сам се е съгласил да се откаже от цялото заплащане заради предметите. (bg-BG)
Basada en un relat breu de Philip K. Dick, "Paycheck" explica la història de Michael Jennings (Ben Affleck), un geni famós a tot el món que realitza projectes especialitzats per a corporacions d'alta tecnologia. Quan acaba un treball, s'esborra la seva memòria perquè no divulgui els secrets de la companyia. Solen pagar-li molt bé pels seus serveis i Jennings espera obtenir un total de 4.400 milions de dòlars pel seu últim projecte, en el que ha emprat cinc anys de la seva vida. Però quan acaba el projecte, en comptes de tan substanciós xec se li entrega un sobre ple d'objectes sense valor i se li diu que havia acceptat renunciar a cobrar el seu treball. Com la seva memòria ha estat esborrada seguint el costum habitual, Jennings no pot defensar-se. Però després descobreix que els objectes que ha rebut són pistes sobre el seu passat. (ca-ES)
Počítačový expert Jennings pracoval tři roky na tajném projektu, po jehož dokončení mu měla být vamazána paměť a vydána odměna ve výši 90 milionů dolarů. Místo toho se ovšem dozvídá, že ještě před vymazáním paměti se své výplaty vzdal a místo ní si nechal vydat několik zdánlivě bezcených věcí. Náhle je unesen a vyslýchán ohledně své projektu, ze nějž si však samozřejmě nic nepamatuje. Na čem to pracoval a v jaké společnosti? Dostane se tomu na kloub? A budou mu k něčemu ty "bezcenné" věci (cs-CZ)
Ein doppelt riskanter Job: drei Jahre lang erledigt der hochbegabte Computerspezialist Michael Jennings Geheimaufträge für die Rethrick-Corporation. Er weiß genau, auf was er sich dabei einlässt. Denn die Bezahlung ist hoch! Einzige Bedingung: alle Erinnerungen werden nach Beendigung der Projekte aus dem Gedächtnis gelöscht. Doch statt des Geldes erwartet ihn nur ein Umschlag mit zwanzig scheinbar wertlosen Dingen. An der Seite Rachels beginnt ein lebensgefährliches Verwirrspiel zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. (de-DE)
Ο Μάϊκλ Τζένινγκς (Μπεν Άφλεκ) είναι ένας «reverse μηχανικός», ουσιαστικά δηλαδή κλέβει τις τεχνολογίες άλλων προϊόντων και τις βελτιώνει. Μετά από διάφορες μικροδουλειές, ο Τζέϊμς Ρέθρικ (Άαρον Έκχαρτ) του κάνει την πιο συμφέρουσα πρόταση της ζωής του: Τρία χρόνια δουλειά σε ένα μυστικό Project της εταιρίας του, σε αντάλλαγμα με μια περιουσία… με έναν όρο. Στο τέλος της δουλειάς, οι μνήμες του Τζένινγκς από αυτά τα 3 χρόνια θα σβηστούν για να εξασφαλιστεί το απόρρητο. Το μυστήριο αρχίζει όταν ο Τζένινγκς συνειδητοποιεί ότι στην περίοδο που δεν θυμάται, έχει ανταλλάξει τα χρήματα με έναν μυστηριώδη φάκελο, που περιέχει 20 απλά αντικείμενα. (el-GR)
Michael Jennings es un brillante ingeniero que trabaja en proyectos especializados para una compañía de alta tecnología. Cada vez que completa un trabajo, éste es borrado de su memoria para que no pueda divulgar ningún secreto de la corporación. Muy bien pagado, Jennings espera ganar 90 millones de dólares por su último proyecto, en él ha estado trabajando tres años. Pero una vez finalizado, en vez del cheque, se le dice que él mismo accedió a perder el derecho a su pago. Con la memoria borrada como en los trabajos anteriores, Jennings, con la ayuda de su compañera y amante Rachel, tratará de averiguar qué sucedió en todo ese tiempo, del que no recuerda nada. (es-ES)
Michael Jennings (Ben Affleck) on geniaalne insener, kes töötab kõrgtehnoloogiaettevõtte spetsialiseeritud projektide kallal. Iga kord, kui ta mõne töö lõpetab, kustutatakse tema mälu, nii et ta ei saaks ettevõtte saladusi avaldada. Kõrgelt tasustatud Jennings loodab teenida 90 miljonit dollarit oma viimase projekti eest, mille kallal ta on kolm aastat töötanud. Kuid kui tsekk on täidetud, öeldakse talle, et ta nõustus ise oma makse ära jätma. Kustutatud mäluga nagu eelmistes töödes, proovib Jennings koos elukaaslase ja väljavalitu Racheli (Uma Thurmani) abil välja selgitada, mis kogu selle aja jooksul juhtus, millest ta midagi ei mäleta? (et-EE)
L'ingénieur Michael Jennings travaille sur des projets top-secrets, commandités par des sociétés de haute technologie. À l'issue de chaque mission, sa mémoire est "effacée" par contrat pour l'empêcher de divulguer la moindre information confidentielle. Puis un chèque substantiel lui est remis. Mais cette fois, l'enveloppe ne contient aucun argent, que des objets hétéroclites : à en croire l'employeur, Jennings aurai renoncé par avance à ses honoraires habituels. Celui-ci découvre que ces objets sont autant d'indices relatifs à son passé - un passé "remis à zéro" dont sa mémoire n'a gardé que d'infimes traces. Un seul espoir pour percer ce mystère : la femme avec qui il travaille et qu'il aime depuis trois ans : Rachel. Une course contre la montre s'engage. Jennings n'a que quelques heures pour recomposer le puzzle de sa vie et échapper à la vengeance de son implacable employeur. (fr-CA)
L'ingénieur Michael Jennings travaille sur des projets top-secrets, commandités par des sociétés de haute technologie. À l'issue de chaque mission, sa mémoire est "effacée" par contrat pour l'empêcher de divulguer la moindre information confidentielle. Puis un chèque substantiel lui est remis. Mais cette fois, l'enveloppe ne contient aucun argent, que des objets hétéroclites : à en croire l'employeur, Jennings aurai renoncé par avance à ses honoraires habituels. Celui-ci découvre que ces objets sont autant d'indices relatifs à son passé - un passé "remis à zéro" dont sa mémoire n'a gardé que d'infimes traces. Un seul espoir pour percer ce mystère : la femme avec qui il travaille et qu'il aime depuis trois ans : Rachel. Une course contre la montre s'engage. Jennings n'a que quelques heures pour recomposer le puzzle de sa vie et échapper à la vengeance de son implacable employeur. (fr-FR)
מייקל ג'נינגס מרגיש רדוף אבל הוא לא יודע מדוע. הוא גאון ידוע בעל שם עולמי המועסק על ידי תאגידי היי-טק בפרויקטים סודיים ביותר, עם סיומם מוחקים את זיכרונו כדי שלא יחשוף סודות של אף חברה. לג'נינגס משלמים טוב מאוד עבור כל עבודה והוא מצפה להרוויח סכום בן שמונה ספרות עבור הפרויקט האחרון שלו שנמשך שלוש שנים. אבל כשהוא מסיים את המשימה, במקום לקבל צ'ק הוא מקבל מעטפה מלאה בחפצים אקראיים ונאמר לו שהוא הסכים לוותר על התשלום. מאחר וזיכרונו נמחק לג'נינגס אין שום הגנה עד שהוא מגלה שהחפצים הם בעצם רמזים לעברו. כעת, בעזרתה של רייצ'ל, האישה שאיתה עבד ואותה אהב בשלוש השנים האחרונות, רץ ג'נינגס כנגד הזמן כדי להספיק להרכיב את הפאזל של העבר לפני שמעסיקיו הקודמים יהרגו אותו. (he-IL)
Michael Jennings (Ben Affleck) sjajan je inženjer koji radi na specijaliziranim projektima za visokotehnološku tvrtku. Svaki put kad dovrši posao, briše se njegovo sjećanje tako da ne može razotkriti nikakve poslovne tajne. Visoko plaćeni, Jennings očekuje da će za svoj najnoviji projekt, na kojem radi već tri godine, zaraditi 90 milijuna dolara. No nakon što ispuni, umjesto čeka, kaže se da je i sam pristao oduzeti mu plaćanje. Sa izbrisanim sjećanjem kao u prethodnim djelima, Jennings će uz pomoć svoje partnerice i ljubavnice Rachel (Uma Thurman) pokušati otkriti što se sve dogodilo u tom vremenu, kojih se ne sjeća ničega? (hr-HR)
Michael Jenningsre vadásznak, de nem tudja, miért. A világhíres zsenit csúcstechnológiával foglalkozó nagyvállalatok szerződtetik különleges, szupertitkos munkákra, majd a feledat elvégzése után az agyából kitörlik az emlékeit, nehogy elárulhassa a cégek titkait. Munkáját jól megfizetik, a legutóbbi, három éves küldetése után nyolc számjegyű összegre számít, de a munka végeztével a fizetési csekk helyett egy borítékot kap tele különféle tárgyakkal és azt mondják neki: beleegyezett abba, hogy lemond a pénzéről. Mivel emlékeit a szerződése értelmében kitörölték, Jennings nem tud védekezni, míg rá nem jön, hogy a borítékban talált tárgyak a kulcsok a múltjához. Így most Rachel segítségével, aki a munkatársa és szerelme volt az elmúlt három évben, Jennings az idővel versenyt futva próbálja összerakni múltja darabjait mielőtt korábbi munkaadói meg nem öletik. (hu-HU)
Michael Jennings è un ingegnere specializzato nell'introdursi in prodotti informatici appena brevettati per rubarne i segreti. È talmente bravo che, per contratto, le ditte che lo assoldano gli cancellano i ricordi di tutto il periodo in cui ha lavorato al progetto. Due mesi di vuoto di memoria sono tutto sommato un piccolo prezzo da pagare per vivere agiatamente. Ma un giorno la posta si fa più alta: lavorare per il vecchio amico Rethrick ad un progetto segretissimo, per tre anni, in cambio di una quantità di denaro irrifiutabile. Buio. Ritroviamo Jennings, privo di ogni ricordo dei passati tre anni, con un conto in banca azzerato, una bella fidanzata di cui non ricorda che uno sguardo, l'FBI che lo bracca e gli uomini di Rethrick che vogliono ucciderlo. (it-IT)
今から遠くない未来の話。フリーのコンピューターエンジニアのマイケル・ジェニングスは、プロジェクトを完成させる度に、機密保持のためそのプロジェクト期間の記憶を消されていた。そんなある日、大企業のオールコム社から100億円もの大金を報酬に提示される。その代償は3年間分の記憶。しかし、記憶を消した後のマイケルが手にしたものは、19個のガラクタが入った紙袋だけだった。さらにマイケルは、FBIやオールコム社のエージェントに追われ始める。 (ja-JP)
가까운 미래, 천재 공학자 마이클 제닝스는 각종 회사의 일급 프로젝트를 수행하고 있다. 한가지 프로젝트가 끝나면 기밀유지를 위해 그의 기억은 지워진다. 최근 3년간의 거대 프로젝트로 44억달러라는 엄청난 액수를 받기로 되어있었던 제닝스. 하지만 그에게 돌아온 것은 알 수 없는 물건들이 감겨있는 봉투 하나 뿐... 이에 대해 자신도 동의했다는 이해할 수 없는 사실, 그리고 주변을 맴도는 연방 요원과 회사 직원들... 제닝스는 이 사건이 단지 자신의 보수만의 문제가 아니라는 것을 느끼고, 동료이자 연인인 레이첼의 도움을 받아 과거 거억의 조각들을 맞춰나가기 시작한다. 그에게 남겨진 유이라한 단서는 봉투안에 들어있던 19개의 물건들 뿐이다. 시시각각 조여 오는 추격의 그림자, 살아 남기 위해선 기억해야만 한다! 정해진 시간 안에, 조직이 그를 제거하기 전에... (ko-KR)
Pagarsėjusį kompiuterių genijų stambios korporacijos samdo ypatingai slaptu projektų įgyvendinimui. Kontraktas truko 3 metus, o jam pasibaigus, Maiklas turėjo gauti aštuonženkli čekį. Tačiau vietoj atlygio specialistui įteikiamas keistų daiktų pilnas paketas ir pranešama, kad jis pats savanoriškai atsisakė pinigų. Netrukus Maiklą pradeda medžioti federaliniai agentai. Pakvimpa ne nauju darbo pasiūlymu, o mirtimi... (lt-LT)
Michael Jennings miał stworzyć maszynę pokazująca przyszłość. Jednak budząc się rano niczego nie pamięta. Ma za to przy sobie kopertę, z kilkoma niepowiązanymi ze sobą przedmiotami. Już wkrótce odkrywa, że ktoś chce go zabić. Nie wie tylko dla czego. Ale w ucieczce przed zabójcami, pomagają mu przedmioty z koperty. Teraz by ratować życie musi dowiedzieć się, nad czym i dla kogo pracował. (pl-PL)
Michael Jennings é um engenheiro de computação contratado por corporações para descobrir os segredos de empresas concorrentes. Quando ele finaliza um projeto, sua memória é apagada para evitar o vazamento de informações secretas. Porém, quando termina seu trabalho mais recente, ele acorda do processo de eliminação de memória apenas com um envelope na mão, contendo vários objetos, e começa a ser perseguido pela polícia. (pt-BR)
Michael Jennings (Ben Affleck) é um engenheiro de computação brilhante, que constantemente é contratado por grandes empresas para trabalhar em projetos secretos. Sempre que trabalha nestes projetos, após concluir seu serviço, Jennings passa por um processo onde parte de sua memória de curto prazo é apagada, para evitar que informações secretas vazem. Trabalhando em um grande projeto, que pode lhe render bilhões de dólares como pagamento, Jennings se dedica a ele por três anos e, após concluí-lo, tem sua memória apagada, como sempre. Porém, ao invés de receber seu pagamento, Jennings recebe um envelope contendo diversos e estranhos objetos, sendo ainda levado a acreditar que abriu mão dos bilhões de dólares. Estranhando a situação, Jennings decide investigar a empresa com a ajuda de uma companheira de trabalho, Rachel (Uma Thurman), mas é surpreendido com a notícia de que a polícia está atrás dele por algo que não se recorda de ter feito. (pt-PT)
Trezindu-se cu amnezie pe termen scurt, Michael Jennings descoperă că în ultimii trei ani a lucrat la proiecte secrete în schimbul a milioane de dolari. Dar când încearcă să-și ia cecul promis, află că el însuși a schimbat banii pentru un plic cu indicii aleatorii despre viața lui. Vânat de un agent Klein al Biroului Federal de Investigații (FBI) și de fostul său șef Rethrick, Michael se folosește de indicii ca să afle cine este și să-și demonstreze nevinovăția. (ro-RO)
Талантливый ученый Майкл Дженнингс принимает участие в разработке специальных научных проектов крупных мировых корпораций. Последняя его работа наиболее сложна и секретна. По итогам работы над ней он должен получить 92 миллиона долларов, после чего пройти процедуру очистки памяти от момента начала работ до их завершения. Завершив работу и потеряв память, Майкл получает не чек, а лишь пакет с набором казалось бы случайных предметов. Ему говорят, что он нарушил контракт и оштрафован на сумму гонорара. С помощью полученных предметов Майкл начинает восстанавливать картину прошлого, при этом защищаясь от людей, нанявших его - ведь им совсем не выгодно, чтобы он вспомнил... (ru-RU)
Počítačový expert Michael Jennings sa dobre živí kopírovaním a falšovaním programov. Firmy, pre ktoré pracuje, sa poisťujú tak, že mu po vykonaní práce dajú vymazať príslušnú časť pamäte. Muž tak žije stále akoby „nanovo“. S vidinou veľkého zárobku prijme nevšednú zákazku od svojho známeho, miliardára Jamesa Rethricka, a strávi v jeho laboratóriu tri roky. Namiesto sľúbenej sumy však v banke dostane len obálku, ktorú si údajne sám poslal. Obálka obsahuje dvadsať obyčajných predmetov. Vzápätí zistí, že má v pätách agentov FBI a o jeho život usilujú Rethrickovi ľudia. Michael začína skladať obraz toho, čo sa stalo, v čom mu pomáha jeho milenka, biologička Rachel Porterová. Bola jeho práca pre Rehricka naozaj taká nebezpečná, že mu hrozí smrť? Podarí sa mu odhaliť pravdu skôr, než zomrie? (sk-SK)
Michael Jennings (Ben Affleck) je briljanten inženir, ki dela na specializiranih projektih za visokotehnološko podjetje. Vsakič, ko konča neko delo, se njegov spomin izbriše, tako da ne more razkriti nobene poslovne skrivnosti. Zelo plačan, Jennings pričakuje, da bo zaslužil 90 milijonov dolarjev za svoj najnovejši projekt, na katerem se ukvarja tri leta. Toda ko je končan, mu namesto čeka povemo, da je sam pristal, da bo zasegel plačilo. Z izbrisanim spominom kot v prejšnjih delih bo Jennings s pomočjo svoje partnerke in ljubimke Rachel (Uma Thurman) poskušal ugotoviti, kaj se je dogajalo v vsem tistem času, ki se ga ne spominja nič? (sl-SI)
Инжењер Џенингс (Афлек) буди се једног дана и открива да су последње две године његовог живота и рада избрисане из његовог памћења и да је пристао на то у замену за огромну суму новца. Међутим, кад оде по исплату, Џенингс сазна да је пре него што му је избрисано памћење заменио новац за малу торбу пуну безвредних трагова и тричарија. Кад полиција дође да га тражи, Џенингс покушава да реконструише последње две године живота како би доказао своју невиност. Користећи чудне трагове које је претходно оставио себи, он креће у потрагу... (sr-RS)
ไมเคิล เจนนิ่งส์ กำลังถูกตามล่า แต่เจ้าตัวไม่รู้ว่าเพราะอะไร หนุ่มอัจฉริยะที่มีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วโลกผู้นี้เคยได้รับการว่าจ้างโดยบริษัทไฮเทค เพื่อให้เขาทำงานในโครงการลับสุดยอด เจนนิ่งส์ต้องเข้ารับกระบวนการลบความทรงจำอยู่เป็นประจำเมื่องานชิ้นหนึ่งเสร็จสิ้นลง เพื่อให้เขาไม่สามารถนำความลับใด ๆ ของบริษัทไปเปิดเผยได้ และนั่นทำให้เจนนิ่งส์ได้รับเงินตอบแทนสูง เขาคาดหวังจะได้ตัวเลขแปดหลักจากโครงการล่าสุดที่กินเวลานานถึงสามปี หลังจากเสร็จงานชิ้นนั้น แทนที่จะได้เงินค่าตอบแทนก้อนโต เจนนิ่งส์กลับได้รับซองเอกสารที่เต็มไปด้วยสิ่งของหลายอย่าง และเขายังได้รับการบอกกล่าวว่าเขายอมตกลงที่จะให้ปรับเงินค่าจ้างทั้งหมด ด้วยความทรงจำที่ถูกลบทิ้งไปตามสัญญา ทำให้เจนนิ่งส์ไม่มีข้อโต้แย้ง จนกระทั่งเขาพบว่าสิ่งของที่อยู่ในซองนั้น คือเงื่อนงำที่นำไปสู่อดีตของเขา บัดนี้ ด้วยความช่วยเหลือจากเรเชล ผู้หญิงที่เขาทำงานด้วย และเป็นคนที่เขารักมานานสามปีแล้ว เจนนิ่งส์จึงต้องแข่งขันกับเวลาก่อนที่จะถูกนายจ้างฆ่า (th-TH)
Michael Jennings dünyanın en iyi mühendislerinden biridir. ürün geliştirme deprtmanında çalışan Michael Jennings ürünleri geliştirdikden sonra hafızasını sildirmektedir.Michael Jennings bu sefer 3 yıl sürecek bir işe girmiştir. projenin ne olduğunu kimse bilmemektedir. Michael Jennings bu işin sonunda yüklü bir miktar para alacaktır. parasına almaya giden jennings tüm parasını 20 parça basit eşya karşısında bağışladığını duyduğunda şok yaşar. ama bu 20 parça eşya onun hayatını değiştirecektir. (tr-TR)
Дія картини відбувається у не надто далекому майбутньому. Майкл Дженнінгс - найкращий спеціаліст з інженерного аналізу, котрий працює на різні корпорації. За кожне виконане завдання він отримує солідний гонорар, після чого проходить процедуру стирання пам’яті. Герой знає, що останнє завдання, робота над яким тривала майже три роки, повинно було принести йому сто мільйонів доларів. Однак банківський службовець дає Майклу кілька зовсім непотрібних на перший погляд предметів і запевняє, що він сам відмовився від гонорару і попросив передати йому ці речі. (uk-UA)
　　工程师詹宁斯（本·阿弗莱克 Ben Affleck饰）是个高科技天才。他屡屡受聘于各种项目研究，获得丰厚酬劳，但为了高度保密，条件是完工后他必须被删掉大脑中的短期记忆。此次詹宁斯的任务报酬达到了天价，而他必须花费长达几年的时间投身于这个新产品研发。 　　当产品完工后，令人意外的事情发生了。詹宁斯竟然没有得到承诺的报酬，取而代之的是一个信封，里面装着一封他自愿放弃酬劳的声明。 　　詹宁斯大为惊讶，当他要查个水落石出时，却发觉麻烦惹得越来越大了。联邦调查局和公司的老板都对他穷追不舍，要把他置于死地。这一系列神秘的事件，更让詹宁斯相信，背后肯定有着不为人知的真相。果然，一场周密的阴谋随着他的追查渐渐浮出水面。 (zh-CN)
振寧 (賓艾弗力飾) 為高科技公司設計一項機密工程，完工後必須清除記憶，方能取得巨額酬金。振寧依約洗腦，醒來後向公司索取酬金。他收到一個公文袋，但裏面裝的不是巨額支票，而是一堆普通物件。原來，他在洗腦前同意放棄酬金以換取公文袋裏的物件。振寧陷入失憶的混亂狀態，更被聯邦調查局及前僱主追殺。為重拾記憶，他與科學家莉素 (奧瑪花曼飾) 展開亡命追查！ (zh-HK)
天才工程師邁可受雇執行一項高科技機密任務，公司按照行規必須消除他這段期間的記憶，這項任務理應為他賺進八位數的報酬，沒想到，他卻只收到了一個信封，甚至被告知他已自願放棄報酬。為了查出事情的真相，他必須趕在前雇主派人殺害他以前補上這段記憶裂痕…… (zh-TW)