Ərlər və Arvadlar (1992)

Sinopsis: Гейб Рот е уважаван писател на средна възраст, който живее в Ню Йорк със съпругата си Джуди. Един ден двамата научават шокиращата новина, че техните най-добри приятели Джак и Сали се разделят. Това ще накара Гейб и Джуди да се изправят лице в лице с проблемите и пукнатините в отношенията помежду си, които до момента просто са замитали под килима. Рот е неудържимо привлечен от своята студентка Рейн, която си пада по по-възрастни мъже, докато неговият приятел Джак се изнася при Сам – обсебена от астрологията инструкторка по аеробика. (bg-BG)
En Jack i la Sally sorprenen en Gabe i la Judy en anunciar la intenció de separar-se. Transcorregut el primer moment d'estupefacció, la parella es planteja si el seu matrimoni es basa en una relació suficientment sòlida. Mentre en Jack i la Sally intenten refer les seves vides al costat d'altres persones, en Gabe comença a flirtejar amb una de les seves alumnes de la universitat. I la Judy comença a sentir-se atreta per un amic nou de la Sally. (ca-ES)
Jeden z nejlepších světových režisérů Woody Allen ve svých filmech již léta mapuje mezilidské vztahy. Pro svoji zatím poslední sondu si vybral dvě manželské dvojice. Jedna z nich na počátku filmu oznamuje svůj rozchod a nechtěně tak zapůsobí jako rozbuška v manželství druhém. Shodou ironických náhod byl film uveden do premiéry ve chvíli, kdy vyšel najevo vztah, který je i v tomto filmu - mezi starším mužem a mladičkou dívkou. V obou případech byl tím mužem Woody Allen. Zatímco ve filmu se v postavě profesora literatury zamiluje do provokativní studentky, v soukromém životě navázal vztah přímo ve své rodině - se svojí nevlastní dcerou. Jak ve filmu, tak ve skutečnosti propukla bouře. Tisk všemožně přetřásal etickou stránku věci, Mia Farrowová, která byla (ve filmu i ve skutečnosti) tou podvedenou, vytáhla na stránkách tisku ke křížové výpravě proti zvrhlému manželovi. (cs-CZ)
Der Entschluß des befreundeten Ehepaars Sally und Jack, sich in Frieden zu trennen, wirft das Eheppar Roth vollkommen aus der Bahn: In schmerzhaften Auseinandersetzungen erkennen Gabe und Judy, daß sie sich längst auseinandergelebt haben. Während Judy sich in Sallys neuen Freund verliebt, nähert sich Gabe einer 20jährigen Schülerin... (de-DE)
Jack y Sally, dos de sus mejores amigos, sorprenden a Gabe y a Judy, anunciándoles su intención de separarse. Pasado el primer momento de estupefacción, la pareja empieza a plantearse si su matrimonio se basa en una relación realmente sólida. Mientras Jack y Sally tratan de rehacer sus vidas al lado de otras personas, Gabe comienza a flirtear con una de sus alumnas de la universidad, y Judy empieza a sentirse atraída por el nuevo amigo de Sally. (es-ES)
Au cours d'une soirée, Jack et Sally annoncent à leurs amis Gabe et Judy Roth leur intention de se séparer par consentement mutuel. Seulement, leur grande complicité va devenir un mur insurmontable à cette séparation.Gabe et Judy, pour leur part, voient leur couple se défaire au contact de leurs rencontres respectives et du poids de trop de non-dits. (fr-FR)
סרטו החזק והכמעט אוטוביוגרפי של וודי אלן מציג את השבירות שבנישואים. ג'ק (סידני פולאק, "הפירמה") נפרד מאשתו סאלי (ג'ודי דיוויס, "בארטון פינק") אחרי שנות נישואין רבות. חבריהם הנשואים גייב (וודי אלן) ואשתו ג'ודי (מיה פארו, "אליס") מתקשים לעכל את הבשורה. המקרה גורם להם לבחון מחדש את הנישואים שלהם, שגם לא עובדים ולא מתפקדים זמן רב אך מטעמי נוחות לא נבחנו לעומק עכשיו בני הזוג מוצאים את עצמם פוזלים לצדדים, ג'ודי לגבר שהיא מנסה לשדך לסאלי, וגייב לסטודנדית צעירה שלו. הסרט היה מועמד לפרסי אוסקר, גלובוס הזהב וסזאר, ואף זכה בפרס BAFTA על התסריט. (he-IL)
Amikor Jack (Sidney Pollack) és Sally (Judy Davis) bejelenti, hogy szakítanak, kisebb sokkot okoznak ezzel barátaiknak, Gabe-nek (Woody Allen) és Judy-nak (Mia Farrow). Lehet, hogy a nagy megrázkódtatásnak az az oka, hogy az ő viszonyuk is megromlott már, de erre csak most kezdenek rájönni. Így hát, miközben Jack és Sally vidáman élik szabad életüket, új embereket ismernek meg, Gabe és Judy kapcsolata egyre siralmasabbá válik, és ők is kezdenek új emberekhez vonzódni. Gabe érdeklődését kis tanítványa (Juliette Lewis) kelti fel, aki isteníti a férfit, Judy és Sally pedig felváltva randevúzik a jóképű szerkesztővel, Michael-lal (Liam Neeson). (hu-HU)
Jack e Sally stanno per divorziare e chiedono aiuto a una coppia di amici, Gabe e Judy. Dopo aver sperimentato avventure extraconiugali, il loro progetto di divorzio rientra, ma paradossalmente alla fine del film sono Gabe e Judy a decidere di separarsi. (it-IT)
ドキュメンタリー風の作品。子供を持たない結婚10年目の夫婦。ある日彼らは親友の夫婦に、離婚を打ち明けられる。これをきっかけに、自分たちを見直すことになるが、それぞれの前に魅力的な異性が現れ……。 (ja-JP)
დიდი ხნის მეგობრობა აკავშირებს ორ ოჯახურ წყვილს - გეიბს და ჯუდის, ჯეკს და სალის. მოულოდნელად თავზარდამცემი ახალი ამბავია: ჯეკი და სალი ერთმანეთს შორდებიან! შოკმა გაიარა, ახლა მოქმედების დროა. თუმცა მათ ასაკს შემოდგომის პერიოდი დაუდგა, ყოველი მათგანი ცდილობს ბედნიერების გაფრენილ ჩიტს შეავლოს ხელი. (ka-GE)
결혼한 지 20년된 잭(Jack: 시드니 폴락 분)과 샐리(Sally: 주디 데이비스 분)는 이혼하기로 결정했다. 그들의 친구인 게이브(Gabe Roth: 우디 알렌 분)와 주디(Judy Roth: 미아 패로우 분)는 대경실색했고 잭은 에어로빅 교사와 살림을 차렸다. 잭은, 마이클(Michael: 리암 니슨 분)을 찾아가서 샐리에게 되돌아간다. 그리고 쥬디가 마이클과 결혼하는데... (ko-KR)
W "Mężach i żonach" Woody Allen ukazał komediowy portret dwóch nowojorskich par małżeńskich, które poddają analizie swoje związki i stwierdzają, że... chcą więcej. Woody Allen i Mia Farrow grają wieloletnie małżeństwo, które staje w obliczu poważnego kryzysu, gdy ich najlepsi przyjaciele (grani przez Sydneya Pollacka i Judy Davis) oświadczają im, że się rozstają. Każde z nich natychmiast znajduje sobie młodszego partnera i na nowo odkrywa uroki namiętnej miłości. Nie mija jednak wiele czasu, a do głosu dochodzą zadawnione urazy i nieoczekiwana zazdrość, które każą im przewartościować pochopnie podjęte decyzje. (pl-PL)
Gabe e sua mulher Judy ficam chocados ao saber que seus melhores amigos Sally e Jack estão se separando e começam a questionar o próprio relacionamento. Enquanto Gabe pensa em flertar com uma de suas alunas da faculdade, Sally e Jack descobrem que a vida de solteiro não é assim tão boa e pensam em reatar. (e 16 - Estimado 16 Anos) (pt-BR)
O casal Gaby Roth (Woody Allen) e Judy Roth (Mia Farrow) recebem chocados a notícia de que Jack (Sydney Pollack) e Sally (Judy Davis), um casal muito amigo deles, está se separando, muito provavelmente pelo fato de Gabe e Judy também estarem se distanciando e agora tomarem consciência disto. Assim, enquanto Jack e Sally tentam conhecer novas pessoas, o casamento de Gabe e Judy se mostra desgastado e eles começam a se sentir atraídos por outras pessoas. (pt-PT)
Când Jack și Sally anunță că se despart, acest lucru vine ca un șoc pentru cei mai buni prieteni ai lor, Gabe și Judy. Poate mai ales pentru că și ei se depărtează și acum sunt conștienți de asta. Așa că, în timp ce Jack și Sally încearcă să continue și să cunoască oameni noi, căsătoria dintre Gabe și Judy devine din ce în ce mai tensionată și încep să se trezească atrași de alți oameni. (ro-RO)
Традиционно многослойная трагикомедия Вуди Аллена, на этот раз предстающего в образе невротичного писателя, погруженного в семейные ссоры. Как-то раз они с женой узнают, что их старинные друзья в исполнении столь же обворожительной пары Поллака и Дэвис намерены развестись. Как реагировать на это, как выясняется, непонятно. Вроде бы боязно, а вроде бы и соблазнительно. В итоге писатель начинает крутить со своей студенткой, его старый друг пытается расслабиться с тренером по аэробике, да и жены не отстают. (ru-RU)
Woody Allens kritikerrosade komedi är en vansinnig äktenskapsversion av "Hela havet stormar". Två New York-par tittar närmare på sina äktenskap... och kommer på att de skulle vilja ha något annat. (sv-SE)
New York, Manhattan'da oturan orta-üst sınıftan Jack ve Sally'nin boşanacakları haberi, en iyi arkadaşları olan Gabe ve Judy için beklemedikleri bir şok olur. Bu ayrılık kararına şiddetle karşı çıkmalarına rağmen kendi ilişkileri de o kadar iyi gitmemektedir. Çiftler kendi ilişkilerini gözden geçirirlerken bu arada başkaları ile flört ilişkilerine başlarlar. (tr-TR)
Під час спільної вечері Джек та Саллі повідомляють друзям, що вирішили розлучитися. Вони вважають себе розсудливими людьми та намагаються зберігати спокій і розслабленість, ставлячись до розриву, як до дружнього кроку, який допоможе їм стати кращими. Для іншої пари, Гейба та Джуді, новина про розлучення стає каталізатором до того, щоб розібратися у власних стосунках. (uk-UA)
当最好的朋友宣布分手时，一位教授和他的妻子发现了自己婚姻中存在的问题。 (zh-CN)
傑克和莎莉宣佈要離婚，這個消息對他倆的好友蓋比和茱蒂而言，不啻是一枚炸彈，因為他們之間其實也漸行漸遠，這件事只是讓他們正視這個事實。傑克和莎莉想試著認識新對象，蓋比和茱蒂的關係則越來越緊張，他們發現自己受到別人的吸引。 (zh-HK)
傑克和莎莉宣布要離婚，這個消息對他倆的好友蓋比和茱蒂而言，不啻是一枚炸彈，因為他們之間其實也漸行漸遠，這件事只是讓他們正視這個事實。傑克和莎莉想試著認識新對象，蓋比和茱蒂的關係則越來越緊張，他們發現自己受到別人的吸引。 (zh-TW)