Nevidljivi (2001)

Sinopsis: Дoĸaтo чaĸa cъпpyгът ѝ дa се зaвъpнe oт вoйнa, Гpeйc и двeтe ѝ мaлĸи дeцa живeят cъвceм изoлиpaнo зaд зaĸлючeнитe вpaти и cпycнaтитe зaвecи нa yeдинeнo имeниe. Cлeд пpиcтигaнeтo нa тpимa миcтepиoзни cлyги, cтaвa cмpaзявaщo яcнo, чe в ĸъщaтa имa нeщo oтвъд тoвa, ĸoeтo мoжe дa се види. Гpeйc зaпoчвa yжacявaщa битĸa, зa дa cпacи дeцaтa cи и дa зaпaзи paзcъдъĸa cи. (bg-BG)
Film o misteriji i neizvjesnosti koji govori o Grace (Nicole Kidman), koja sama u izoliranoj viktorijanskoj kući odgaja svoju djecu u skladu sa strogim vjerskim pravilima. Deca pate od čudne bolesti: ne mogu direktno primiti svetlost dana. Tri nova sluge koja se pridružuju porodičnom životu moraju naučiti jedno vitalno pravilo: kuća će uvijek biti u tami; nikada se neće otvoriti nikakva vrata, osim ako su prethodna zatvorena. Strogi poredak koji je Grace do tada nametnula bit će osporavan. Grace, djeca i oni oko njih učinit će neočekivani i konačni korak. (bs-BS)
Je konec druhé světové války a Grace s dvěma dětmi čeká v Jersey na manželův návrat z bojů. Děti trpí alergií na sluneční světlo – jejich rozlehlý dům je proto celý potemnělý a v jeho zšeřelých zákoutí se kromě Grace, dětí a služebnictva skrývá cosi dalšího... (cs-CZ)
Νήσος Τζέρσεϊ, 1945. Ο Β’ Παγκόσμιος Πόλεμος έχει τελειώσει, αλλά ο σύζυγος της Γκρέις δεν έχει επιστρέψει από το μέτωπο. Σε μια απομονωμένη βικτωριανή έπαυλη, η Γκρέις μεγαλώνει τα δύο της παιδιά, την Άνν και τον Νίκολας, με αυστηρή πειθαρχία και έντονη θρησκευτική πίστη. Αυτό που τα κάνει να υποφέρουν, όμως, είναι μια παράξενη ασθένεια που δεν τους επιτρέπει την άμεση έκθεση στο φως του ήλιου. Οι τρεις νέοι υπηρέτες, που προσλαμβάνονται από την οικογένεια, οφείλουν να προσέχουν τον πιο αυστηρό κανονισμό: το σπίτι πρέπει να μένει πάντοτε σκοτεινό και καμία πόρτα δεν πρέπει να ανοίγει προτού κλείσει και κλειδωθεί η προηγούμενη! Ο ήδη παράξενος τρόπος ζωής της οικογένειας διαταράσσεται ακόμη περισσότερο, όταν τα δύο παιδιά αποκαλύπτουν στη μητέρα τους ότι το σπίτι κατοικείται και από μια «άλλη» οικογένεια... (el-GR)
Una estricta mujer religiosa, cuyo marido aún no regresó de la guerra, vive en un aislado caserón con sus dos pequeños hijos fotosensibles y tres sirvientes recién contratados. Extraños sucesos le harán creer a ella que su morada está embrujada. (es-ES)
Saladuslik ja vahepealne film, mis jutustab Grace'ist (Nicole Kidman), kes üksi isoleeritud viktoriaanlikus majas oma lapsi rangete religioossete reeglite kohaselt koolitab. Lapsed põevad imelikku haigust: nad ei saa päevavalgust otseselt kätte. Kolm uut perekonnaeluga liituvat teenijat peavad õppima ühte olulist reeglit: maja on alati pimeduses; ühtegi ust ei avata kunagi enne, kui eelmine on suletud. See range kord, mille Grace on seni kehtestanud, vaidlustatakse. Armu, lapsed ja ümberkaudsed astuvad ootamatu ja kindla sammu. (et-EE)
En 1945, dans une immense demeure victorienne isolée sur l'île de Jersey située au large de la Normandie, vit Grace, une jeune femme pieuse, et ses deux enfants, Anne et Nicholas. Les journées sont longues pour cette mère de famille qui passe tout son temps à éduquer ses enfants en leur inculquant ses principes religieux. Atteints d'un mal étrange, Anne et Nicholas ne doivent en aucun cas être exposés à la lumière du jour. Ils vivent donc reclus dans ce manoir obscur, tous rideaux tirés. (fr-CA)
En 1945, la Seconde Guerre mondiale est terminée mais le mari de Grace, parti combattre, n'est pas revenu du front. Dans une immense demeure victorienne isolée sur l'île de Jersey, cette jeune femme pieuse élève seule ses deux enfants, Anne et Nicholas, selon les principes stricts de sa religion. Atteints d'un mal étrange, ces derniers ne peuvent être exposés à la lumière du jour. Ils vivent donc reclus dans ce manoir qui doit constamment rester dans l'obscurité. Lorsque trois nouveaux domestiques viennent habiter avec Grace et ses enfants, ils doivent se plier à une règle vitale : aucune porte ne doit être ouverte avant que la précédente n'ait été fermée. Pourtant, quelqu'un va désobéir à cet ordre. Dès lors, Grace, ses enfants et tous ceux qui les entourent devront en subir les conséquences. (fr-FR)
גרייס סטוארט חיה עם שני ילדיה באחוזה גדולה בתקופה שלאחר מלחמת העולם, שם היא ממתינה עימם לבעלה שישוב מהמלחמה. ילדיה חולים במחלה מסתורית - הם לא יכולים להיות חשופים לאור, לכן אימם מקפדיה על שורת חוקים מוזרים כגון איסור לפתוח דלת מבלי לסגור אחרת. משרתים חדשים המגיעים לאחוזה שוברים בטעות את החוקים ובכך יוצרים התפתחות מפתיעה. (he-IL)
Film o misteriji i sumnji koji govori o Grace (Nicole Kidman), koja sama u izoliranoj viktorijanskoj kući odgaja svoju djecu u skladu sa strogim vjerskim pravilima. Djeca pate od čudne bolesti: ne mogu izravno primiti svjetlo dana. Tri nova sluge koja se pridružuju obiteljskom životu moraju naučiti jedno vitalno pravilo: kuća će uvijek biti u tami; nikada se neće otvoriti vrata osim ako su prethodna zatvorena. Strogi poredak koji je Grace do tada nametnula bit će osporavan. Grace, djeca i oni oko njih učinit će neočekivani i konačni korak. (hr-HR)
Jersey szigete, 1945. A II. világháborúnak vége, de Grace férje nem tért vissza a frontról. A nő egyedül, és szigorú erkölcsi normáktól vezérelve neveli fel gyermekeit a viktoriánus házban. Lánya és fia furcsa betegségben szenvednek: nem tehetik ki magukat direkt napfénynek. Amikor három új szolgáló érkezik a házhoz, meg kell tanulniuk a legfontosabb szabályt: a kastélyt mindenkor félhomályban kell tartani; egyetlen ajtót sem szabad kitárni anélkül, hogy a mögötte lévőt be ne zárták volna. Ám a Grace által fenntartott szigorú rend felborul. Grace, a gyerekek és az őket körülvevők végzetes lépésre szánják el magukat. (hu-HU)
1945年、第二次世界大戦末期のイギリス、チャネル諸島のジャージー島。グレースは、この島に建つ広大な屋敷に娘アンと息子ニコラスと3人だけで暮らしていた。夫は戦地に向かったまま未だ戻らず、今までいた使用人たちもつい最近突然いなくなってしまった。屋敷は光アレルギーの子どもたちを守るため昼間でも分厚いカーテンを閉め切り薄暗い。そこへある日、使用人になりたいという3人の訪問者が現れる。使用人の募集をしていたグレースはさっそく彼らを雇い入れるが、それ以来屋敷では奇妙な現象が次々と起こりグレースを悩ませ始める……。 (ja-JP)
ლამაზმანი გრეისი გადაწყვიტავს თავისი ბავშვები ქალაქიდან გაიყვანოს, რათა იქ დაელოდოს მეორე მსოფლიო ომის დამთავრებას.ბავშვებს უცნაური დაავადება სჭირთ, ვერ იტანენ დღის შუქს. ერთ დგეს გრეისი და მათ გარემოცვაში მყოფნი საბედისწერო ნაბიჯს გადადგამენ. (ka-GE)
2차 대전이 막 끝난 1945년, 영국 해안의 외딴 저택. 전쟁에서 남편을 잃은 독실한 천주교도 그레이스(니콜 키드먼)와 빛에 노출되면 안되는 희귀병을 가진 두 아이가 살고 있다. 어느 날, 예전에 이 저택에서 일한 적이 있다는 세 명의 하인들이 들어오게 된다. 그레이스는 두 아이를 빛으로부터 지키기 위해 커튼은 항상 쳐져 있어야 하고, 문은 항상 잠겨있어야 한다는 '절대 규칙'을 하인들에게 가르친다. 이와 때를 같이 해서 저택에는 기괴한 일들이 끊이지 않는다. 아무도 없는 방에서 발자국 소리가 들리고, 피아노가 갑자기 연주된다. 또한 딸 앤은 이상한 남자아이와 할머니가 이 집에 머물고 있다는 얘기를 반복한다. 신에 대한 믿음이 너무나 강한 그레이스는 그런 딸의 말을 인정하지 않지만 두려움은 점점 그 무게를 더해만 간다. 마침내 그레이스는 그들을 위협하는 공포의 실체와 마주하게 되는데... (ko-KR)
II-asis pasaulinis karas eina į pabaigą. Jauna moteris izoliuotoje Džersio saloje (esančioje tarp Didžiosios Britanijos ir Prancūzijos) su viltimi laukia iš fronto sugrįžtančio vyro. Didžiuliame ir gražiame dvare Grace (akt. Nicole Kidman) augina du vaikus. Ji yra įsitikinusi, kad tai yra vienintelė saugi vieta, kurioje dukrelei Anne ir sūnui Nicholasui negresia joks pavojus. Šis dvaras labai skiriasi nuo kitų gyvenamųjų vietų. Languose užuolaidos visuomet sandariai užtrauktos. Kiekvienos durys (o jų yra 50) kruopščiai užrakintos ir gali būti atrakintos tik tokiu atveju, jei vaikai leidžia laiką kitoje dvaro vietoje. Vieną dieną iš dvaro išėję trys tarnai nebegrįžta atgal. Kaip tik tą akimirką į duris pasibeldžia trys nauji pagalbininkai. Trijulė ieško darbo ir tvirtina, kad jau dirbo šiame dvare prie ankstesnių šeimininkų. Neturėdama išeities, moteris įsileidžia geranoriškai nusiteikusius tarnus. Nuo tos akimirkos dvare prasideda neįtikėtini dalykai. (lt-LT)
Jersey, den engelske kanal, 1945. 2. verdenskrig er over, men Grace sin ektemann har enda ikke returnert fra fronten. Alene i et avsidesliggende viktoriansk herskapshus prøver hun å oppdra datteren og sønnen etter strenge religiøse prinsipper på grensen til galskap. Barna lider av en merkelig sykdom; de tåler ikke direkte dagslys og når Grace ansetter tre tjenestefolk får de lære en vital regel: Huset må alltid være mørklagt og ingen dør må åpnes før den forrige døren er lukket. Mystiske lyder begynner uten forklaring å fylle huset. Grace anklager i begynnelsen de nye tjenestefolkene, men begynner snart å lure på det kan være andre i huset. (nb-NO)
Grace wraz z dziećmi mieszka w olbrzymim domu mieszczącym się na wyspie u wybrzeży Anglii. Mąż Grace przebywa na wojnie i rodzina z niepokojem oczekuje nie tylko jego powrotu, ale każdej wiadomości od niego. Dzieci Grace cierpią na poważną chorobę, która uniemożliwia im przebywanie na słońcu. W związku z tym ich życie na wyspie reguluje szereg zasad, których łamać nie wolno. Pewnego dnia jednak Grace zostaje zmuszona do przyjęcia na służbę kilku mieszkańców wyspy. Wraz z ich przybyciem w posiadłości zaczynają dziać się dziwne rzeczy. (pl-PL)
Grace Stewart vive em uma casa velha com seus dois filhos e os criados. Uma condição rara das crianças, que são fotossensíveis, faz com que eles vivam na escuridão, algo que complica a rotina diária de todos. Acontece que coisas esquisitas têm acontecido na casa e Grace começa a suspeitar que sua casa é assombrada. (pt-BR)
A Segunda Guerra Mundial acabou, mas o marido de Grace não voltou. Sozinha num enorme casarão vitoriano, numa ilha isolada, educa os seus filhos segundo rígidas normas religiosas. Como as crianças têm uma estranha doença e não podem ser expostas directamente à luz do dia, também os criados têm de se submeter a várias regras vitais. A casa está sempre na penumbra e nunca se pode abrir uma porta sem fechar a anterior. Quando os criados desaparecem sem qualquer explicação e são contratados novos empregados, várias situações bizarras começam a acontecer... (pt-PT)
Grace este o femeie religioasă care trăiește într-o casă veche păstrată întunecată, din cauza celor doi copii ai ei, Anne și Nicholas, care au o sensibilitate rară la lumină. Când familia începe să bănuiască că casa este bântuită, Grace luptă pentru a-și proteja copiii, cu orice preț, în fața evenimentelor ciudate și a viziunilor tulburătoare. (ro-RO)
Грейс прячет своих детей в уединенном особняке на острове, где семейство дожидается окончания Второй мировой войны. Войны, с которой должен вернуться муж Грейс. Её дочь и сын страдают странным заболеванием, они не выносят прямого дневного света. Когда в доме появляются трое новых слуг, им приходится соблюдать правила: все комнаты всегда должны быть в полумраке, и нельзя открывать дверь, пока не заперта предыдущая. Но мерному течению жизни дома вскоре приходит конец - некая потусторонняя сущность пытается нарушить заведённый порядок. (ru-RU)
Anglicko, Jersey 1945. Je koniec druhej svetovej vojny a Grace stále čaká na manželov návrat z bojov. Žije s dvoma malými deťmi na vidieku odtrhnutá od civilizácie. Služobníctvo ich dom opustilo a ona zostala na všetko sama. Tento príbytok v hmlistej krajine navštívi postarší muž, žena a mladé dievča. Grace ich ochotne prijme do služby. Dcéra Anne a syn Nicholas trpia alergiou na slnečné svetlo, a preto sú rozľahlé izby ponorené do tmy a v ich sivom zákutí sa okrem Grace, detí a služobníctva skrýva ešte niekto. Dom je plný zvláštnych zvukov a Anne vidí prízraky ľudsky vyzerajúcich votrelcov. Nervózna Grace sotva zvláda organizovanie denného režimu detí a domácnosti. Manžel je stále nezvestný. Nové služobníctvo čosi tají. Správa sa však zdvorilo a rezervovane. Nakoniec však napätá situácia v strašidelnom sídle nezadržateľne vyvolá stupňujúcu sa hystériu. (sk-SK)
Film skrivnosti in suspenza, ki pripoveduje zgodbo Grace (Nicole Kidman), ki sama v izolirani viktorijanski hiši svoje otroke vzgaja v skladu s strogimi verskimi pravili. Otroci trpijo zaradi nenavadne bolezni: svetlobe dneva ne morejo neposredno sprejeti. Tri nove služabnice, ki se pridružijo družinskemu življenju, se morajo naučiti enega življenjskega pravila: hiša bo vedno v temi; nobena vrata se ne bodo nikoli odprla, razen če je bila prejšnja zaprta. Strogi ukaz, ki ga je do takrat naložila Grace, bo izpodbijan. Milost, otroci in tisti okoli njih bodo naredili nepričakovan in dokončen korak. (sl-SI)
Грејс је млада жена која живи усамљена у великој викторијанској кући са своје двоје деце Ен и Николасом. Деца болују од ретке алергије због које никад не смеју бити изложени дневном светлу. Крај је Другог светскога рата, а њен супруг Чарлс још увек није вратио са ратишта. Кад у кућу дође троје нових слугу, након што је стара послуга без објашњења отишла, почињу се догађати необичне ствари. Ен тврди да виђа дечака Виктора, а Грејс, која своју децу учи строгим католичким истинама из катекизма, за такво нешто не жели ни да чује. Све док једног дана и сама не зачује буку у напуштеном тавану... (sr-RS)
ภาพยนตร์ลึกลับและใจจดใจจ่อที่บอกเล่าเรื่องราวของเกรซ (นิโคลคิดแมน) ซึ่งอยู่คนเดียวในบ้านวิคตอเรียโดดเดี่ยวสอนลูก ๆ ของเธอภายใต้กฎทางศาสนาที่เข้มงวด เด็ก ๆ ต้องทนทุกข์ทรมานจากความเจ็บป่วยที่แปลกประหลาด: พวกเขาไม่สามารถรับแสงสว่างของวันได้โดยตรง ผู้รับใช้ใหม่สามคนที่เข้าร่วมชีวิตครอบครัวต้องเรียนรู้กฎสำคัญข้อหนึ่ง: บ้านจะอยู่ในความมืดตลอดเวลา จะไม่มีการเปิดประตูเว้นแต่จะปิดก่อนหน้านี้ คำสั่งที่เข้มงวดที่เกรซกำหนดไว้จนถึงตอนนั้นจะถูกท้าทาย เกรซเด็ก ๆ และคนรอบข้างจะทำตามขั้นตอนที่คาดไม่ถึงและแน่นอน (th-TH)
İkinci Dünya Savaşı sonrası New Jersey... Kocasını savaşta kaybetmiş olan Grace, güneş ışığına hassasiyeti olan iki çocuğuyla birlikte, büyük bir konakta yaşamaktadır. Perdelerin hep sımsıkı kapalı tutulduğu eve, üç kişi uğrar: İhtiyar bir kadın ve adam, bir de dilsiz genç kız. Evi çekip çevirecek yardımcılar aramakta olan Grace, bu kişilere iş verir; onları çocuklarının sağlık durumu konusunda uyarır. Öte yandan, Grace'in kızı Anne, Victor adlı bir çocuğun kendileriyle birlikte evde yaşadığına inanmaktadır. Evin çevresini kaplayan yoğun sis yüzünden kasabayla irtibatları kesildiği sırada, Grace, kızının anlattığı hikayelerin doğru olabileceği yolunda kanıtlarla karşılaşır. İşte bu noktada, eve yardımcı olarak aldığı insanlardan da şüphelenmeye başlar. Gücünü büyük ölçüde finalindeki sürprizden alan, gerilim dolu bir yapım... (tr-TR)
Події розгортаються в 1947 році на британському острові Джерсі. Війна давно закінчилася, у відокремленому від світу маєтку молода жінка Грейс сама виховує дітей в дусі власних релігійних принципів. Її донька та син страждають дивним захворюванням: вони не виносять прямого денного світла. Коли в будинку з'являються нові слуги, вони повинні вивчити важливі правила: всі кімнати завжди повинні бути у мороці, а ще не можна відкривати двері, поки не замкнено попередню. Але суворому порядку, встановленому Грейс, буде кинуто виклик… (uk-UA)
Lấy bối cảnh vào thời điểm hậu Chiến tranh thế giới thứ hai, tại một tòa lâu đài cổ nằm sâu trong một khu rừng quanh năm bao phủ bởi sương mù, nội dung xoay quanh câu chuyện về Grace Stewart (Nicole Kidman), một bà mẹ đơn thân một mình nuôi hai đứa con mắc chứng bệnh sợ ánh sáng. Bà mẹ là một người rất nghiêm khắc và có những quy tắc nhất định trong tòa lâu đài như là rèm cửa phải luôn được che kín, tất cả phòng đều phải được khóa kỹ. Cuộc sống của họ cứ trôi đi cho tới một ngày, có ba người gia nhân tới sống. Mọi chuyện kỳ lạ bắt đầu xảy ra trong tòa lâu đài: tiếng động kinh hoàng trong một căn phòng bí ẩn, cuốn album chụp ảnh những người chết, cô con gái tự nói chuyện một mình... (vi-VN)
　　一个名叫葛瑞丝(妮可基嫚饰）的女人在二次大战末期，带著两个孩子避居到小岛上，等著丈夫从战场回来。由于她的孩子们患有疾病，不能接触阳光，所以一家人必须被迫孤独地生活在陌生的小岛上。葛瑞丝在日常生活上订有种种奇怪的规定，如：不可随便把门打开，除非先确定前一扇门已经关上。 葛瑞丝一家虽然过著与世隔绝的生活，但她总觉得这座房子有那麽点不对劲，尤其她的女儿一直声称屋子裡还有其他人... 加上新来的三个古怪又神祕的僕人，葛瑞丝究竟会遭遇到什麽样的危险呢？ (zh-CN)
嘉麗絲的一對兒女患上怪病，不能直接受光，三人住在昏暗的大屋內。女傭神秘消失，三個新傭人突然應徵，女兒堅稱屋內另有一個男孩，上層傳來腳步聲，又見面容可怖的老婦，大戰期間失蹤的丈夫突然出現. . . . . . 嘉麗絲已不知道可以相信誰。 (zh-HK)
二次大戰末期，葛瑞絲帶著兩個孩子避居到小島別墅上，等待丈夫從戰場回來。由於她的孩子們患有特殊疾病，不能接觸陽光，所以一家人被迫遺世獨立在這裡生活。然而，葛瑞絲總覺得這座房子不太對勁，尤其她的女兒一直聲稱屋子裡還有其他人…… (zh-TW)