The Fabulous Baker Boys (1989)

Sinopsis: Братята Франк и Джак Бейкър от години работят заедно като пианисти. Преди време са били известни и обичани, но славата вече е залязла. Един ден решават да направят кастинг за певица и да прибавят към клавишите си и един женски вокал. Така към “прекрасните Бейкър Бойс” се присъединява и красивата Сузи Даймънд. Нейното присъствие обаче променя създалото се през годините статукво между двамата братя и на преден план излиза дълбоко стаен конфликт, който променя живота и на тримата. (bg-BG)
Dos germans pianistes de jazz a Seattle, Jack i Frank, una nit, després de la seva fallida actuació, són acomiadats. Els germans Baker es veuen, llavors, en la necessitat de contractar a una jove cantant, la Susie Diamond per tirar endavant els seus espectacles nocturns. L'aparició d'aquesta dona canviarà per complet l'existència d'un d'ells. (ca-ES)
Báječní Bakerovi hoši jsou bratři Frank a Jack, kteří vystupují jako klavírní duo v nočních podnicích. Zatímco průměrný, maloměšťácký Frank je s tímto způsobem obživy celkem spokojený, nadanější Jack trpí těžkou frustrací. Už dávno se však se svým osudem smířil. To všechno se změní, když bratři přiberou zpěvačku - životem znavenou Susii. Jack a Susie se postupně sbližují, ale zároveň si nechtějí připustit, že vztah mezi nimi je mnohem hlubší, než dávají svému okolí najevo. (cs-CZ)
Frank og Jack Baker har i 15 år optrådt på kabaret'er som klaver-duo og mangler efterhånden motivation og inspiration. Det kommer i form af en sangerinde der ændrer deres rutineprægede optræden, og også deres indbyrdes personlige forhold. (da-DK)
Mehr schlecht als recht schlagen sich die Baker-Brüder als Pianisten in Hotel-Bars durchs Leben. Als die Einnahmen bedrohlich sinken, beschließen Frank und Jack, eine Sängerin zu engagieren. Mit der attraktiven Susie geht die Karriere der Baker Boys auch prompt steil nach oben. Doch als sich Jack in die coole Sängerin verliebt, geraten die Dinge aus dem Lot. Susie spornt den Geliebten zur Verwirklichung seines Talents an und gibt damit den Anstoß zum Bruderzwist. Das Trio trennt sich im Streit. Es dauert eine Weile, bis Jack Susie wieder trifft, doch die zarten Bande zwischen den beiden sind noch nicht gänzlich zerrissen. (de-DE)
Η αρμονική συνεργασία δύο μουσικών, οι οποίοι τυχαίνει να είναι αδέλφια, διαταράσσεται αναπόφευκτα, όταν αποφασίζουν να συμπεριλάβουν στις εμφανίσεις τους μια όμορφη ανερχόμενη τραγουδίστρια. (el-GR)
Jack Baker y su hermano Frank trabajan desde hace muchos años como pianistas en salas de fiestas. Como todos los músicos han pasado por buenos y malos momentos, pero una noche su actuación es un fracaso tan estrepitoso que acaban siendo despedidos. Es entonces cuando se les ocurre la idea de contratar a una cantante para relanzar su espectáculo. (es-ES)
Viehättävällä tavalla aikuinen, illuusioton ja nuhjuinen komedia menestyksestä, tappiosta, rakkaudesta ja veljeydestä. Bakerin veljekset soittavat latteaa musiikkia ravintoloissa. Kadonnutta loistoa korvaamaan he palkkaavat laulajattaren. Alamäki muuttuu menestykseksi ja musiikki yökerhojazziksi, mutta seksi, riidat ja mustasukkaisuus sotkevat bisneksen. (fi-FI)
Deux frères, obscures pianistes, jouent en duo depuis une trentaine d'années. Les Fabulous Baker Boys connaissent tous les bars des Etats-Unis et ne se produisent plus que devant un public de plus en plus clairsemé. C'est alors que surgit dans leur vie Susie Diamond, stupéfiante beauté qui, denuée d'expérience musicale, demande une audition. Les deux frères découvrent une chanteuse accomplie et l'engagent derechef. Ce fatal "animal" va bien sûr bouleverser leur vie... (fr-CA)
Deux frères, obscures pianistes, jouent en duo depuis une trentaine d'années. Les Fabulous Baker Boys connaissent tous les bars des Etats-Unis et ne se produisent plus que devant un public de plus en plus clairsemé. C'est alors que surgit dans leur vie Susie Diamond, stupéfiante beauté qui, denuée d'expérience musicale, demande une audition. Les deux frères découvrent une chanteuse accomplie et l'engagent derechef. Ce fatal "animal" va bien sûr bouleverser leur vie... (fr-FR)
פרנק וג'ק בייקר (בו וג'ף ברידג'ס) הם שני מוזיקאים מקצועיים, שהופעותיהם במועדונים קטנים חסכה מהם בעבר את הצורך לעבוד בעבודות יומיות. כשהמצב הכלכלי מתחיל להיות קשה, מחליטים השניים לצרף להופעותיהם גם זמרת. סוזי דיימונד (מישל פייפר, שמבצעת בעצמה את השירים בסרט) צולחת את מבחן הבד ונבחרת לתפקיד, ובמהרה הופך הצוות המשולש לדבר החם הבא. על האחים בייקר נותרת רק המשימה הפשוטה של להתרגל להצלחה. (he-IL)
Jack és Frank Baker a jobb napokat látott bárzongorista testvérpár 15 év alatt végighaknizta Amerika összes hoteljét, night klubját és csehóját, ám az utóbbi időben nem nagyon megy a biznisz, ami főleg Jack flegma színpadi viselkedésének tudható be. Nincs mese, vérfrissítés kell, mert két hót unalmas pasi a nagy fekete zongora mögött a kutyát nem érdekli. Az egyetlen megoldás egy énekesnő, akinek jó hangja van és amellett még szexi is. A meghallgatás során azonban kiderül, hogy ilyen csak a mesében létezik. Vagy mégse? Az utolsó pillanatban esik be egy miniszoknyás vagány csaj, aki még a látszólag érzéketlen Jackre is hatással van. Suzie Diamond sokszor nem éppen szalonképes, de amellett eszméletlenül erotikus előadásmódja révén a Csodálatos Baker fiúk hamarosan ismét sikeresek lesznek. Ám a csúcson mindig előkerülnek a szokásos problémák, amelyek egy pillanat alatt tönkretehetik az egészet. A szerelem, a féltékenység, a karriervágy és a pénz ezúttal is (majdnem) mindent elront... (hu-HU)
Due fratelli in duo musicale per localacci, uno scapestrato e genialoide e l'altro tranquillo, litigano per bella cantante che hanno assoldato con successo. Lei se ne va. Scritto e diretto dall'esordiente Kloves che non manca di ambizioni anche stilistiche, vale più sul piano figurativo che su quello narrativo. Perfetti i due Bridges e notevole il sessappiglio della Pfeiffer che si esibisce in una sensuale interpretazione di "Makin' Whoopee". 4 nomination agli Oscar. (it-IT)
風采の上がらないジャズ・ピアニスト・コンビが、起死回生にと雇った美人ヴォーカリスト、スージー。彼女の人気でトリオは一躍脚光を浴びるが、やがて彼らは三者三様の苦い経験をする破目に……。＜監督が撮影当時弱冠29歳とはとても思えない、男女の心の機微を繊細につづった秀作。M・ファイファーが吹替え無しで挑んだ素晴らしいボーカル、ボーとジェフのブリッジズ兄弟の共演と話題は多かったが、何よりも、単なる恋愛劇を越え、アーティストと芸人の狭間で揺れるジャズメンたちの人間ドラマとして、実に格調高い仕上がりになった。＞ (ja-JP)
ძმები ბეიკერი თამაშობენ ღამის კლუბებში. დროთა განმავლობაში, მათ მუსიკაზე მოთხოვნა მცირდება. შემდეგ ისინი გადაწყვეტენ თავიანთ ადგილას მოიწვიონ ლამაზი ვოკალისტი. არჩევანი მომხიბვლელ სუზიზე ჩერდება, რომელიც „ესკორტის“ სამსახურში მუშაობდა. მხიარული და ხალისიანი, ის არა მხოლოდ ამშვენებს მათ დუეტს სცენაზე, არამედ ეხმარება ურთიერთობებისა და საკუთარი გრძნობების დალაგებაში. (ka-GE)
프랭크(보 브리지스)와 잭(제프 브리지스)은 성격도 외모도 다르지만 '베이커 형제'라는 타이틀로 한때는 잘 나가던 피아니스트로, 현재는 삼류 클럽을 전전하는 처지다. 비록 싸구려 아파트에 살지만 잭은 자신이 피아노 연주자라는 자존심만은 버리지 않았다. 그러나 그들의 인기는 점점 하락하고 더 이상 손님을 모을 수 없는 상황에 이르자 그들을 구해 줄 여자 가수를 구하러 다닌다. 많은 가수 지망생들 중 그들을 휘어잡은 사람은 다름 아닌 콜걸 출신의 수지(미셸 파이퍼). 수지의 뛰어난 노래 실력으로 그들은 다시 인기를 모으기 시작한다. 그러나 수지와 잭이 서로 사랑하게 되자 프랭크는 불편해 하고 베이커 형제의 불화로 팀은 해체위기에 처한다. (ko-KR)
Broliai Beikeriai groja naktiniuose klubuose. Sunkiais laikais prie jų prisijungia žavioji mergina Siuzi, kuri sugeba ne tik išgelbėti pasirodymus, bet ir susigaudyti Beikerių jausmuose… (lt-LT)
Stateczny i odpowiedzialny Frank Baker jest przeciwieństwem swojego brata-lekkoducha i bałaganiarza. Lecz mimo tych różnic obaj mają wspólną cechę-miłość do fortepianu. Bracia występują w podrzędnych knajpach w duecie pod nazwą Baker Boys. Pewnego dnia decydują się zaangażować piosenkarkę. Przegląd kandydatek wypada żałośnie, do czasu, gdy pojawia się czarująca i piękna Susie, była panienka z agencji towarzyskiej. (pl-PL)
Frank (Beau Bridges) e Jack (Jeff Bridges) são dois irmãos de Seattle que tocam piano juntos desde a infância. Seus shows em bares estão cada vez mais perdendo público e, com isso, eles cada vez menos são chamados para tocar. Na tentativa de reerguer o show, decidem contratar uma cantora para participar do número deles. Após testar sem sucesso 37 candidatas, a dupla acaba encontrando Susie Diamond (Michelle Pfeiffer), uma mulher sensual, desbocada e agressiva que acaba se envolvendo com Jack e cria atritos entre os irmãos. (pt-BR)
Frank (Beau Bridges) e Jack (Jeff Bridges) são dois irmãos de Seattle que tocam piano juntos desde a infância. Seus shows em bares estão cada vez mais perdendo público e, com isso, eles cada vez menos são chamados para tocar. Na tentativa de reerguer o show, decidem contratar uma cantora para participar do número deles. Após testar sem sucesso 37 candidatas, a dupla acaba encontrando Susie Diamond (Michelle Pfeiffer), uma mulher sensual, desbocada e agressiva que acaba se envolvendo com Jack e cria atritos entre os irmãos. (pt-PT)
Популярность музыкантов братьев Бейкер падает. Поэтому они решают пополнить свою команду красивой вокалисткой. Яркая и обворожительная Сьюзи, которая работала в службе эскорта, преображает дуэт не только внешне, но и внутренне. (ru-RU)
Bröderna Baker reser runt och underhåller barpubliken på skumma andraklass-klubbar. Deras karriärer är i utförsbacke och skämten och de musikaliska örhängerna blir alltmer slitna. Det måste till en radikal förändring. De behöver en bra sångerska och hittar Susie Diamond, läcker och blixtrande het. Och som hon kan sjunga! Men riskerar en växande attraktion att förstöra allt? (sv-SE)
Kardeş olan iki müzisyenin hayatı, güzel ve gelecek vaat eden bir şarkıcıyla bir araya geldiklerinde kaçınılmaz olarak değişir. (tr-TR)
两位挣扎求生的音乐家（布里奇斯兄弟）——他们恰巧是兄弟——在与一位崭露头角的美丽歌手（米歇尔·菲佛）合作后，生活发生了不可避免的改变。 (zh-CN)
40 歲的弗蘭克·貝克和弟弟傑克·貝克以演奏鋼琴二重奏為生，他們在西雅圖的酒吧裏巡迴演出，收入還能夠餬口。為使生意更加興隆，弗蘭克提出不妨請一個女歌手同他們組成三人演出小組。在前來應試的女歌手中他們相中了一個叫蘇茜的女子，自從蘇茜加入後，生意果然紅火起來。傑克和蘇茜在共同演出的演出中相愛了。 (zh-HK)