The Eiger Sanction (1975)

Sinopsis: Хемлок е оттеглил се от занаят професионален убиец, който се е посветил на колекционирането на произведения на изкуството. Но сега той е принуден да се впусне в последното си най-рисковано приключение. Неговата мисия е да разкрие опасен двоен агент, убил него близък приятел. Тя отвежда Хемлок високо в красивите и диви швейцаркски Алпи, където той се присъединява към екип от катерачи. Един от тях е убиецът. Но кой точно? (bg-BG)
Jonathan Hemlock és un professor d'art que havia estat agent secret anys enrere. Ara l'obliguen a una última missió: assassinar un perillós criminal rus. Aquesta feina el porta fins als Alps suïssos, on perseguirà el seu objectiu fins al cim d'una muntanya. (ca-ES)
Americké drama z prostředí horských velikánů a drsné přírody. Bývalý nájemný vrah Clint Eastwood přijal ještě jednu "zakázku". V horolezecké výpravě musí zjistit, který z horolezců mířících k vrcholu Eigeru je ruský zabiják a zlikvidovat ho... (cs-CZ)
Hemlock er en pensioneret lejemorder, der er faldet til ro og blevet kunstsamler. Pludselig bliver han nødt til at gå i aktion igen for at finde en farlig dobbeltagent, som har myrdet en nær ven. Jagten fører Hemlock ud på en forrygende tur op i de schweiziske alper med et hold bjergbestigere - hvoraf en er morderen, som endnu ikke er blevet afsløret. (da-DK)
Dr. Jonathan Hemlock ist hauptberuflich Kunstlehrer und leidenschaftlicher Gemäldesammler, der sein teures Hobby lange Zeit als Profikiller für ein mysteriöses Regierungsbüro finanzierte. Des Tötens müde, will er eigentlich längst aus dem gefährlichen Geschäft ausgestiegen sein, doch seine Auftraggeber setzen ihn ein weiteres Mal unter Druck. Bei seinem letzten Job gilt es zunächst, herauszufinden, welches Mitglied einer Bergsteigertruppe an der Eiger-Nordwand der russische Killer ist, den er beseitigen soll. (de-DE)
Ένας καθηγητής κλασσικής τέχνης και συλλέκτης, που ήταν παλιότερα και επαγγελματίας δολοφόνος, αναγκάζεται να επανέλθει στην ενεργό δράση για να εκδικηθεί το θάνατο ενός παλιού φίλου. (el-GR)
Jonathan Hemlock es un profesor de historia del arte que, anteriormente, llevaba una peligrosa doble vida como asesino a sueldo para una organización secreta internacional. Sin embargo, ahora será chantajeado para llevar a cabo una última misión: la víctima será una de las tres personas que intentan la ascensión al Eiger, una peligrosa cumbre de los Alpes Suizos (es-ES)
Jonathan Hemlock es un profesor de historia del arte que, anteriormente, llevaba una peligrosa doble vida como asesino a sueldo para una organización secreta internacional. Sin embargo, ahora será chantajeado para llevar a cabo una última misión: la víctima será una de las tres personas que intentan la ascensión al Eiger, una peligrosa cumbre de los Alpes Suizos (es-MX)
یک ادمکش حرفه ای جاناتان هارملوک ( کلینت ایستود ) توسط فردی ناشناس ماموریت پیدا میکند تا یک دانشجو و یک کلکسیونر و یک استاد دانشگاه را به قتل برساند وی که بعلت سالها دوری از این حرفه بسیار اماتور شده است تحت تمرین های سخت قرار گرفته تا خودرا برای این ماموریت اماده کند و ... (fa-IR)
Hemlock, eläkkeelle siirtynyt palkkamurhaaja, on suunnannut energiansa rauhallisempaan harrastukseen eli taiteen keräilyyn, mutta joutuu vedetyksi takaisin vanhoihin kuvioihin. Jahdattavana on vaarallinen kaksoisagentti, joka on murhannut Hemlockin läheisen ystävän. Ajojahti vie Hemlockin henkeäsalpaavalle matkalle Sveitsin Alpeille. Mukanaan hänellä on joukko vuoristokiipeilijöitä, joista yksi on hänen etsimänsä murhaaja. (fi-FI)
Un ancien de la redoutable CIA, amateur d'art, est envoyé en mission pour "sanctionner" deux agents ennemis responsables de la mort d'un membre de l'organisation. (fr-CA)
Jonathan Hemlock est un professeur d'histoire et collectionneur d'art qui finance son hobby par des « contrats » pour le compte d'un obscur cabinet. Il doit découvrir sa cible, un tueur au service des soviétiques, au sein d'une équipe d'escalade qui projette de partir pour l'Eiger. (fr-FR)
סרט מתח משנת 1975 בבימויו וכיכובו של קלינט איסטווד, המתרחש כולו באלפים השוויצריים וכולל כמה מהסיקוונסים הטובים ביותר של טיפוס הרים בקולנוע. המלוק, מתנקש מקצועי שהגיע לגיל פרישה (איסטווד), שעבר למקצוע רגוע בעסקי אוספי האמנות, נאלץ לפתע לעזוב הכל ולצאת למצוד אחר סוכן כפול אשר רצח את חברו הטוב. המצוד לוקח את איסטווד למסע עוצר נשימה בהרי האלפים יחד עם קבוצת מטפסי הרים - כאשר אחד מהם הוא החשוד, אך עדיין זהותו אינה ידועה. זהו סרט אקשן מותח במיוחד, המבוסס על זוכה הנובל של טרבנין, מציג את טיפוס ההרים המרגש ביותר שצולם עד כה. (he-IL)
Dr. Jonathan Hemlock (Clint Eastwood) je profesor povijesti i kolekcionar umjetnina, koje je uspio prikupiti dok je kao agent radio za vladin ogranak. No njegov kolega i prijatelj je ubijen i sada vlada od svog bivšeg agenta traži da pronađe ubojicu. Isprva on odbija zadatak, no poslodavac mu zaprijeti da će poreznoj službi otkriti kako je došao do vrijednih umjetnina pa je primoran surađivati. Jonathan preuzme slučaj i odlazi na planinu Eiger, gdje se nalazi planinarska ekipa i njegova meta - ruski atentator. (hr-HR)
Hemlock, a visszavonult bérgyilkos az egyetemen művészettörténetet tanít, amikor régi cége, a kormány megbízásából működő C-2 újra igényt tart a szolgálataira. Hemlock kénytelen engedni a kérésnek, ha nem akar megválni szeretett festményeitől. Dragon, egykori főnöke húszezer dollárt fizet neki azért, hogy a megölt két ügynök gyilkosain bosszút álljon. Hamarosan azonban ötszörösére emelkedik az ár, amikor Hemlock megtudja, hogy a másik célpont egy hires hegymászó, aki a következő versenyen az Eigert mássza meg, méghozzá az északi oldalon. (hu-HU)
Dal romanzo Il castigo dell'Eiger di Trevanian. Collezionista d'arte ha avuto una doppia vita come agente della CIA. Per soldi e per vendicare la morte di un ex collega, accetta di sanzionare i responsabili dell'uccisione. Ne elimina due. Deve identificare il terzo durante un'ascensione alla parete Nord dell'Eiger (Alpi svizzere). 4° film di C. Eastwood regista alle prese con uno sgangherato thriller spionistico di nessun interesse che, però, oltre a solleticare il suo esibizionismo atletico, gli permette di filmare in Panavision e in modi insoliti i picchi rocciosi della Monument Valley e di trasformare una scalata in un emozionante esercizio di suspense. (it-IT)
トレヴェニアンの同題小説をクリント・イーストウッドが監督・主演で映画化した本格的な山岳スパイ・アクション。 殺し屋稼業から引退し、美術教授となったヘムロックのもとへ、殺された諜報員の報復依頼が舞い込む。弱みにつけ込まれ仕方なく引き受けたヘムロックは、第一の任務終了後に殺された諜報員が彼の命の恩人のアンリだと知り、第二の任務も引き受けて目標の人物がいるアイガー登山チームへ参加するが…。 (ja-JP)
미술사학 교수인 햄록 박사(클린트 이스트우드)는 사실 첩보기관에서 살인청부업자로도 활동하고 있다. 교수 월급으로 수많은 미술 진품들을 집에 소장할 수 있었던 데는 그로 인한 수입이 엄청났기 때문이다. 뿐만 아니라 그는 학생들에게도 인기가 많으며 자유롭게 연애를 즐기며 산다. 그런 그에게 ‘드래곤’으로부터 새로운 지령이 떨어진다. 거절하고 싶었지만 지마이마(보네타 맥기)의 유혹으로부터 자유롭지 못했고 나중에 지마이마가 드래곤으로부터 고용된 사람이라는 것을 알고 충격에 빠진다. 그렇게 드래곤의 지령을 수행하지만 또 다시 새로운 지령이 떨어진다. 이번에는 너무나 큰 금액이라 거절하지 못한다. 아이거 빙벽 등반대 중 한 명을 암살하는 것. 하지만 과거 그는 아이거 빙벽에서 두 번이나 그냥 돌아온 전력이 있다. 이제 그는 오랜 친구 벤(조지 케네디)의 도움으로 등산을 하고 체력을 단련하며 몸을 만든다. 그 와중에 자신을 배신했던 옛 친구가 그곳으로 찾아오는데 그 역시 처단하고 만다. 그렇게 훈련을 마치고서 스위스에서 아이거 빙벽 등반을 위한 다른 대원들과 합류하게 된 그는 자신을 제외한 세 명의 등반 대원 중 한 명의 스파이를 찾아내 제거하는 임무를 본격적으로 수행한다. 나이 든 교수와 그의 부정한 아내, 그리고 젊고 패기 넘치는 두 남자 사이에서 누가 스파이인지 알아내는 것은 쉽지 않다. 게다가 지마이마까지 다시 만나게 된다. 그렇게 등반은 시작되고 그들은 악천후 속에서 힘겨운 싸움에 나선다. (ko-KR)
Meno istorijos dėstytojas Džonatanas Hemlokas kadaise buvo samdomas žudikas tarptautinėje žvalgybos grupėje. Nors šis slapto gyvenimo etapas jau toli praeity, Džonatanas šantažuojamas atlikti dar vieną užsakymą. Šį kartą jis turi nužudyti savo seną draugą... (lt-LT)
Akcja toczy się w Alpach Szwajcarskich. Główny bohater Hemlock (Clint Eastwood), były zawodowy morderca, musi wykonać jeszcze jedną misję. Tylko on potrafi schwytać niebezpiecznego podwójnego agenta, który zamordował jego najlepszego przyjaciela. Polowanie na agenta ma miejsce w trakcie wspinaczki. W grupie alpinistów jest człowiek, którego Hemlock szuka. Film oparty na powieści Trevaniana zawiera najbardziej spektakularne ujęcia wspinaczek górskich, jakie kiedykolwiek nakręcono. (pl-PL)
Professor de arte e colecionador de obras de arte, Jonathan Hemlock (Clint Eastwood) financia seu hobby fazendo "eliminação" para um obscuro orgão do governo. Apesar de estar aposentado, ele é forçado, através de chantagem, a fazer um último trabalho. Segundo a organização, a vítima é um dos três alpinistas que tentarão escalar o Eiger pela face norte. Trata-se de uma empreitada bem difícil, tanto que o próprio Hemlock já fracassou duas vezes ao tentar escalá-lo. Para ajudá-lo no seu preparo Jonathan conta com Ben Bowman (George Kennedy), de quem é amigo há vários anos. (pt-BR)
Джонатан Хемлок — ушедший в отставку агент правительственных спецслужб, давно ушедший в отставку и теперь занимающийсяпедагогической деятельностью в колледже искусств. Однако зарплаты педагога, разумеется,не хватает на удовлетворение его главной страсти — коллекционирования живописных полотен, поэтому время от времени Джонатан принимает на себя новые секретные задание.Новая миссия — одна из самых опасных в карьере.Он должен «вычислить» и уничтожить шпиона, находящегося в составе альпинистской группы. Для этого ему придется вместе со всеми совершить восхождение на опасный пик Эйгер в Швейцарских Альпах… (ru-RU)
Americká dráma na pozadí horských velikánov a drsnej prírody. Bývalý nájomný vrah Clint Eastwood prijal ďalšiu "zmluvu". Počas horolezeckej expedície musí zistiť, ktorý z horolezcov smerujúcich na vrchol Eigeru je ruský vrah, a odstrániť ho... (sk-SK)
Jonathan Hemlock är en konstlärare och samlare som finansierar sin hobby genom att jobba för en statlig byrå med annorlunda uppdrag. Han får ett fall att hitta en person av ett klättringsteam som är en rysk mördare. Han måste därmed följa teamet på en expedition. (sv-SE)
เรื่องราวการไต่เขาระทึกขวัญที่ถูกสร้างเป็นภาพยนตร์ปี 1975 โดย คลินต์ อีสต์วูด (Clint Eastwood) The Eiger Sanction เป็นภายนตร์แอ็กชั่นทริลเลอร์สไตล์เจมส์บอน 007 ผลงานการกำกับและแสดงนำโดย Clint Eastwood ในปี 1975 หนังเล่าเรื่องราวของ Dr. Jonathan Hemlock อาจารย์ด้านศิลปะและนักไต่เขามือโปร ที่เบื้องหลังของเขาก็คือ มือล่าสังหารขององค์กรลับ C2 ของรัฐบาลสหรัฐ หลังจากที่ใกล้จะรีไทร์ เขาถูกเรียกตัวกลับมาช่วยคลี่คลายคดีที่เพื่อนร่วมงานเก่าในองค์กรถูกฆ่าตายโดยสายลับรัสเซียที่ปะปนอยู่กับทีมนักไต่ยอดเขา The Eiger ในเทือกเขาแอลป์ (th-TH)
Hemlock, emekli olmuş profesyonel bir suikastçidir. Yakın bir arkadaşı öldürülünce emeklilik yaşantısını bir kenara bırakarak arkadaşını öldüren ajanın peşine düşmek zorunda kalır. Bu av Eastwood'u, içlerinden biri aradığı adam olan ancak kimliğini henüz bilinmeyen bir grup dağcıyla birlikte İsviçre Alplerine nefes kesici bir maceraya sürükler. Trevanian'ın aynı adlı romanından uyarlanan aksiyon dolu filmde heyecanlı tırmanış sahneleri dikkat çekiyor. Clint Eastwood, İsviçre Alpleri'nde geçen, uluslararası entirikaların konu alındığı bu gerilim fırtınasında yönetmen ve başrol oyuncusu olarak karşımıza çıkıyor. Eastwood filmin çekimlerinden evvel kısa bir süre tırmanma eğitimi almıştı. (tr-TR)
Джонатан Гемлок — відставний агент урядових спецслужб, тепер займається педагогічною діяльністю в коледжі мистецтв. Однак зарплати педагога, зрозуміло, не вистачає на задоволення його головної пристрасті — колекціонування мальовничих полотен, тому час від часу Джонатан приймає на себе нові секретні завдання. (uk-UA)
已退休的特级杀手在大学系任教，但中央情报局对他威逼利诱，令他不得不复出，主要任务是在雪山上进行暗杀。 (zh-CN)
強納森（克林伊斯威特 飾）原是一名國際職業殺手，退休後在大學中擔任藝術史的教授。一日，一封恐嚇信的到來，破壞了他平靜的生活，過去他服務的國際殺手機構，強迫他重出江湖，執行最後一次的任務。這一回，強納森必須加入一個登山隊，登上瑞士險惡的阿爾卑斯山後，除掉另外三個登山者中的一個蘇聯殺手。但問題是，強納森根本不知道三個人當中，到底誰才是他真正的目標？ (zh-HK)
強納森（克林伊斯威特 飾）原是一名國際職業殺手，退休後在大學中擔任藝術史的教授。一日，一封恐嚇信的到來，破壞了他平靜的生活，過去他服務的國際殺手機構，強迫他重出江湖，執行最後一次的任務。這一回，強納森必須加入一個登山隊，登上瑞士險惡的阿爾卑斯山後，除掉另外三個登山者中的一個蘇聯殺手。但問題是，強納森根本不知道三個人當中，到底誰才是他真正的目標？ (zh-TW)