Thieves Like Us (1974)

Sinopsis: Робърт Олтман е косценарист и режисьор на този въздействащ филм, чието действие се развива в Мисисипи през 1930 г., в който участва Кийт Карадайн в ролята на един от трима избягали затворници, които стават опасни банкови обирджии. (bg-BG)
V tomto Altmanově gangsterském příběhu, jenž vypráví o zamilovaných psancích odsouzených k smrti, hrají hlavní roli zločinci z doby Velké deprese T-Dub (Bert Remsen), Chicamaw (John Schuck) a Bowie (Keith Carradine), kteří po útěku z vězení vylupují banky. Nejprve se mezi jednotlivými loupežemi ukrývají u Dee Mobleyho (Tom Skerritt) a Keechie (Shelley Duvall) a následně u Mattie (Louise Fletcher). Stále senzačnější zprávy o jejich loupežích bez kapky krve je však donutí rozdělit se. (cs-CZ)
Die USA in den 30er Jahren: Drei Strafgefangene flüchten aus dem Staatsgefängnis von Mississippi und schlagen sich mit Banküberfällen durchs Leben. Mit dem erbeuteten Geld hoffen sie, eines Tages ein bürgerliches Leben führen zu können - doch dieser Traum geht nie in Erfüllung. (de-DE)
En los años 30, dos hombres que se escapan de una prisión de Mississippi buscan un socio para dedicarse a lo único que saben hacer: robar bancos. (es-ES)
Trois prisonniers s'évadent de leur pénitencier. Ils se mettent alors à attaquer des banques. L'un d'eux, blessé, tombe amoureux de la jeune femme qui le soigne. (fr-FR)
כנראה שכל במאי אמריקאי שמחשיב את עצמו חייב לביים גרסה כזו או אחרת ל"בוני וקלייד". הפעם מדובר ברוברט אלטמן הגדול (תמונות קצרות), שמביא את סיפורו של שודד בנקים בתקופת השפל הכלכלי, שמתאהב בבחורה פשוטה ויודע שכל יום יכולים השוטרים לדפוק על דלת החווה ולהביא את האידיליה לקצה. עם קית' קאראדין (המודרנים) ושלי דובאל (הניצוץ). (he-IL)
Három gyilkosságért elítélt bűnöző: Bowie, Chicamaw és T-Dub megszökik Mississippi állambeli börtönéből, és - jobb híján - rászokik a bankrablás édes ízére. Harminchat bankot kirabolni számukra gyerekjáték! A sajtó mindenhol a nyomukban jár, miközben ők újra meg újra kitörnek a törvény őreinek kezei közül, sőt még romantikázni is kedvük támad? (hu-HU)
In America, durante la grande depressione, Bowie Bowers, in galera per omicidio, riesce a evadere insieme con due ergastolani: Ted e Chicamaw. In breve i tre divengono compagni di vita e di rapina. Poi Bowie conosce Keechie e comincia a pensare di smettere con quel tipo di vita. Basta ancora soltanto una rapina, quella finale, quella che mette a posto per la vita, ma la fatidica "ultima rapina" va a finire male. (it-IT)
三人組の脱獄者たちが強盗をやりながら生きている。主人公ボウイ以外のうちの一人の親戚の宿に泊まった時、ボウイはキーチという宿屋の娘に心を惹かれた。もう一人の最年長の仲間の義妹の家に泊まった時に、彼らは自分たちが高額報償金のついた指名手配中であることを知る。その後の強盗の際にボウイは交通事故に巻き込まれ、キーチのいる宿屋に匿われる。そこで、キーチと結ばれて、二人は愛を誓い合う。その後の強盗の後に最年長の仲間は死に、もう一人の仲間は刑務所に入ってしまう。ボウイとキーチは最年長の仲間の義妹が経営することになったモーテルに転がり込む。そこを拠点に、ボウイは保安官に成りすまし、生き残った方の仲間を奪還するが、仲間がキーチを侮辱したこと等に立腹したボウイは彼を車から放り出してしまう。 (ja-JP)
대공황 시절, 범죄자 티덥과 치카마우, 보위 일당은 농장 감독을 탈출한 뒤, 은행을 털기 위해 모여든다. 이들의 계획에 같이 숨어있던 디 모블리와 키치, 티덥의 친척 매티가 가세해 은행을 털기로 한다. (ko-KR)
Czasy Wielkiego Kryzysu w USA. Gangsterzy specjalizujący się w napadach na banki Elmo Mobley, T-Dub Masefield i 24-letni Bowie uciekają z więzienia. Na wolności szybko dochodzą do wniosku, że życie w zgodzie z prawem nie zapewni im dostatku. Postanawiają wrócić do przestępczej działalności. (pl-PL)
Молодой убийца и бандит бегут вместе с матерым уголовником из каторжной тюрьмы Миссисипи. На свободе они снова принимаются за «работу», единственную, которую умеют делать, — грабить банки. Последнее ограбление проходит крайне неудачно, и банде приходится заплатить за все предыдущие успехи. (ru-RU)
Tre misslyckade småbrottslingar rymmer från ett arbetsläger i 1930-talets Mellanvästern och ger sig ut på brottsturné. Den yngste förälskar sig i en enkel och naiv flicka. (sv-SE)
两名男子越狱后，与另一名同伙会合，重操旧业，在南方各地抢劫银行。 (zh-CN)
故事發生在位於密西西比的勞改農場之中，殺人犯鮑爾斯（基思·卡拉丹 Keith Carradine 飾）夥同他在獄中結識的一幹亡命之徒實施越獄，幸運之神眷顧了他們，成功越獄後的鮑爾斯一行人來到了親戚家，打算躲躲風頭。在那裏，鮑爾斯遇見了名為剴切（謝莉·杜瓦爾 Shelley Duvall 飾）的女子，剴切的温柔善良令鮑爾斯一見鐘情，可是，如今淪為逃犯的鮑爾斯真的能夠如他所願抱得美人歸嗎？ 越獄之後，鮑爾斯和他的兄弟們不甘寂寞，搶了幾次小劫，“收成”尚且説得過去，這令幾個大男人放鬆了警惕。終於，在又一次搶劫之中，劫匪們遭遇了“滑鐵盧”，躲避著窮追不捨的警察，鮑爾斯來到了剴切處，希望她能夠提供庇護。 (zh-HK)