De drang naar het goud (1925)

Sinopsis: Неустоимият Малък човек търси богатство в Юкон в тази вечна класика, представена в по-късната озвучена версия на Чаплин. Позволете на Малкия човек да превърне трудните времена в забавление, когато той устройва пир с варена обувка за Деня на благодарността, плъзга се из люлееща се на скала къща, измисля необикновен танц с хлебчета, изправя се срещу всякакви опасности със смелост и твърдост. (bg-BG)
Aventures d'un solitari cercador d'or a Alaska, on topa amb diversos personatges rudes, i s'enamora de la bella Geòrgia, a qui intenta conquistar. (ca-ES)
V době zlaté horečky se tulák Charlie, stejně jako tisíce dalších mužů, vydává na Aljašku k cestě za zbohatnutím. Ve sněhové vánici narazí na dřevěnou boudu, kde se rozhodne ukrýt. Uvnitř se shledá krom psa také s podivným chlapíkem, který jej s puškou v ruce odmítá přijmout a hladového zlatokopa Big Jima. Zanedlouho se jejich cesty rozdělí. Charlie příchází do města, kde potká místní tanečnici Georgii, do níž se na první pohled zamiluje... (cs-CZ)
Vagabonden Chaplin er på jagt efter rigdom i Yukon i denne udødelige klassiker. Oplev hvordan vagabonden forvandler elendigheden til en lykkelig stund, da han nyder sit Thanksgiving-måltid bestående af en kogt sko, forvilder sig ind i et hus, der hænger på kanten af en skrænt, indstuderer en snurrig dans og kaster sig ud i alle tænkelige farer med mod og mandshjerte. The Gold Rush er et filmisk vidunder. (da-DK)
Goldgräber Charlie flüchtet sich vor einem Schneesturm in die Hütte von Black Larsen, in der auch Big Jim, der gerade Gold gefunden hat, erscheint. Black Larsen verläßt die beiden, um Nahrung zu suchen, kehrt jedoch nicht zurück. Aus Verzweiflung kocht Charlie seinen eigenen Schuh, den er zusammen mit Big Jim verzehrt. Als der Sturm nachläßt, irrt Charlie umher, beobachtet in einem Dorf eine tanzende Gesellschaft und verliebt sich in die Sängerin Georgia. Später beutet er zusammen mit Big Jim dessen Goldmine aus, wodurch die beiden reich werden und Charlie schließlich Georgia heiraten kann. (de-DE)
Ο αλητάκος βρίσκεται στο παγωμένο Κλοντάικ της Αλάσκας, προς αναζήτηση χρυσού. Όμως, τα πράγματα δεν είναι καθόλου εύκολα για έναν ευγενικό άνθρωπο σε τόσο άγριες συνθήκες. Εκεί τελικά βρίσκει κάτι περισσότερο από χρυσό. Έρχεται αντιμέτωπος με την πείνα και με πολλούς διαφορετικούς ανθρώπους. (el-GR)
Aventuras de un solitario buscador de oro en Alaska, donde se topa con varios personajes rudos, y se enamora de la hermosa Georgia, a la que trata de conquistar. (es-ES)
Kultakuume (The Gold Rush) on vuonna 1925 valmistunut yhdysvaltalainen mykkäelokuva, jonka ohjasi, käsikirjoitti ja tuotti Charles Chaplin. Pääosissa olivat Chaplinin ohella Mack Swain, Tom Murray ja Georgia Hale. (fi-FI)
1898, Nord-Ouest du Canada. Alors que des milliers d’aventuriers arpentent le Klondike en quête du métal précieux, Charlot est surpris par une tempête de neige. Il trouve refuge dans une cabane isolée et fait la rencontre de Big Jim McKay et du terrible Black Larsen… (fr-CA)
Le célèbre assaut pour tout l'or de l'Oklahoma vu par l'un des maîtres du burlesque américain. (fr-FR)
היחפן (צ'רלי צ'פלין) נוסע ליוקון לקחת חלק בבהלה לזהב בקלונדייק (נהירה המונית של תושבים שהחלה ב-1897 לצפון-מערב קנדה בחיפוש אחר זהב). מזג אוויר גרוע תוקע אותו בבקתה מרוחקת עם כורה מחצבים שמצא מרבץ זהב גדול (מאק סוויין) ועם עריק נמלט (טום מוריי). לאחר שדרכם נפרדה, הכורה והפליט נלחמים על עורק הזהב של הכורה, לחימה שהסתיימה כאשר הכורה מקבל מהלומה בראש והעריק נופל אל מותו מצוק. הנווד מוצא את עצמו בסופו של דבר בעיירת מחפשי זהב ובה הוא מחליט סופית לוותר על חיפוש הזהב. לאחר שהוא לוקח על עצמו משרה להשגיח על בקתה של מחפש אחר, הוא מתאהב בבחורת מרזח בודדה (ג'ורג'יה הייל), כשהוא חושב בטעות שגם היא התאהבה בו. עד מהרה הוא מוצא את עצמו מותקף ע"י הכורה אותו פגש קודם לכן. הכורה לקה במחלת השכחה וכעת צריך את היחפן כדי לעזור לו למצוא את העורק שלו, על ידי זה שיוביל אותו חזרה לבקתה הראשונה. (he-IL)
Skitnica Charlie jedan je od brojnih neuspješnih tragača za zlatom. Veliki Jim spašava Charlieja od nasilnog Larsena nakon čega Charlie u baru susreće djevojku Georgiu u koju se zaljubi. Nakon što ona nije došla na novogodišnju večeru, koju je pripremio posebno za nju, Charlie se, razočaran, pridruži Jimu u traganju za zlatom. U planinama ih zatiče snježna oluja te se njih dvojica ubrzo nađu izolirani od ostatka svijeta. (hr-HR)
Chaplin filozófikus és önirónikus filmje megannyi, mára klasszikussá lett poént vonultat föl a méltóságteljes cipőevéstől, a lírai zsemletáncig. A Vadnyugat hőskorában, aranyásók közt játszódó történet első részében bemutatott éhezést, lecsúszást s véletlen megmenekülést a másodikbeli felemelkedés tévútjai és az álmodozás követik, majd jön a tanulság: ebben a világban csoda mélkül nem számíthatunk embernek való életre és viszonzott szerelemre. (hu-HU)
Il vagabondo, ingenuo e tenero cercatore solitario, sfida le avversità del rigido freddo del nord e incontra il rude mondo dei cercatori d'oro, animato dalla febbre di rivalsa che lo accomuna nell'impresa agli avventurieri, ai derelitti, ai fuggiaschi, alle donne che popolano questo universo selvaggio. (it-IT)
雪深い山に金鉱を捜し求めてきた一人の金鉱探し・チャーリー。猛吹雪に難渋した上、転がり込んだ小屋にはお尋ね者のブラック・ラーセンがいた。やがて、同じく猛吹雪で転がり込んできた金鉱探しのビッグ・ジム・マッケイと避難生活を送ることとなる。寒さと飢えがピークに達し、ビッグ・ジムはチャーリーがニワトリに見える始末。やがて靴を食べる生活まで始めた。 ビッグ・ジムと別れ、麓に出来た新興の街にやってきたチャーリーは酒場で出会ったジョージアに一目ぼれ。最初はチャーリーの単なる片思いであったが、ジョージアも粗暴なジャックに愛想を尽かし、チャーリーに少しずつ思いを寄せるようになる。 酒場で偶然再会したビッグ・ジムと艱難辛苦の上、ついに金鉱を探し当て百万長者になったチャーリー。帰りの船上でジョージアと再会。めでたく結ばれる。 (ja-JP)
ჩაპლინისეული კლასიკა მისი პატარა კაცუნას თავგადასავლებზე ალიასკაზე, ოქროს საბადოებზე. 1942 წელს ჩაპლინმა თავიდან დაამონტაჟა ფილმი და დაამატა კადრსმიღმა საავტორო ტექსტი, საკუთარი მუსიკალური გაფორმებით. (ka-GE)
금광을 찾아 알래스카에 온 찰리는 살인범 블랙의 오두막에서 금광을 찾았다는 멕케이를 만난다. 산속에 갖힌 이들은 원조를 청하는 제비뽑기를 한다. 블랙이 길을 떠나지만 추격중이던 경찰을 만나 죽고,찰리와 맥케이는 너무 배가 고파 구두를 끓여 먹기도 한다. 간신히 마을에 도착한 찰리는 조지아라는 무희에게 반한다. 그녀는 추근거리는 남자들을 따돌리기 위해 찰리와 춤을 추지만, 어느날 그가 자신을 좋아하고 있음을 눈치챈다. 한편 자신이 발견한 금광의 위치를 잊어버린 멕케이는 찰리와 함께 구사일생으로 금광을 다시 찾고 이들은 백만 장자가 되는데... (ko-KR)
1898-aisiais Klondaike siautėja aukso karštligė. Vienišas aukso ieškotojas, kaip ir daugelis kitų, atvyksta ieškoti laimės ir netrukus aptinka dosnią aukso gyslą. Tačiau ne vien ją – jis atranda meilę ir triukšmingus nuotykius, kurie visam laikui pakeičia jo ir dar kelių žmonių gyvenimus. (lt-LT)
Satire over den amerikanske gullgraverromantikken med de berømte scenene der Chaplin spiser støvelen sin og danser med rundstykkene. I Nord-Amerikas ødemarker møtes alle slags folk i kappløpet for å finne gull. Den lille landstrykeren er blant disse eventyrerne, og han må kjempe seg gjennom mange slags vanskelige utfordringer. (no-NO)
Rok 1898, ludzi ogarnęła gorączka złota, każdy, kto może, ściąga do Klondike. Na Alaskę przybywa również Charlie. W czasie burzy śnieżnej chroni się w napotkanej chacie i przy tej okazji poznaje dwóch ludzi znanych w całej okolicy: dobrego "Wielkiego" Jima i złego "Czarnego" Larsena. Odcięci przez nawałnicę i śniegi, przeżywają tam ciężkie chwile, gdy zaczyna im brakować żywności. Zdesperowany Larsen wyrusza w końcu na poszukiwanie jedzenia, a oszalały z głodu Jim omal nie zostaje kanibalem. (pl-PL)
No Alasca, Carlitos tenta a sorte como garimpeiro em meio a corrida do ouro de 1898. Lá ele conhece o gorducho McKay, com quem cria bastante confusão após uma tempestade de neve, e se apaixona pela linda dançarina Georgia. (pt-BR)
Um terno e frágil vagabundo torna-se em perseguidor de ouro nas montanhas do Alaska e faz frente a brutais exploradores e às intempéries climáticas, acabando por se enamorar duma delicada bailarina. (pt-PT)
Ceea ce impresionează mai mult nu sunt secvenţele antologice, ci raportul exact între tandreţe şi amărăciune, dintre cruzime şi râs care caracterizează singurătatea personajului." (ro-RO)
История о злоключениях извечного любимца публики, маленького бродяги, который на этот раз отправляется на золотые прииски Аляски и как всегда порадует вас бесконечным калейдоскопом трюков и комических ситуаций. (ru-RU)
Tentokrát sa rozhodne tulák Charlie „oddať“ zlatej horúčke. Ide, ako mnoho ďalších mužov, na Aljašku, s víziou nájdenia zlata. (sk-SK)
Mali potepuh išče zlato v samotni divjini Aljaske. Njegov mir pa se hitro razblini, ko ga začne drugi iskalec, prav tako lačen kot on, zamenjevati za velikanskega piščanca ... (sl-SI)
En ensam guldgrävare i jakt på berömmelse och rikedomar åker till Klondike för att finna lyckan. Lugn och förnöjd påbörjar han sitt grävande, tills en lika guldtörstande grävare av någon anledning misstar honom för en jättekyckling. Skosnören blir till spaghetti och brödstycken blir balettskor i en surrealistisk värld där Chaplin, alkemisten, förvandlar guld till poesi. (sv-SE)
Şarlo, 19. yüzyılın sonunda Klondike’de maceraperestlerle birlikte karlı dağlarda altın bulma umuduyla yola çıkar. Şiddetli bir fırtınada terk edilmiş bir kulübeye sığınır ve burada iki altın avcısıyla daha karşılaşır. Şehre eli boş döndüğünde Georgia adında bir kadınla tanışacak, aşık olacaktır. (tr-TR)
Історія про пригоди одвічного улюбленця публіки, маленького бродяги, який цього разу відправляється на золоті копальні Аляски і як завжди порадує вас нескінченним калейдоскопом трюків і комічних ситуацій. (uk-UA)
Trong khi thực hiện nhiệm vụ tìm vàng ở Alaska, một nhà khai thác mỏ đơn độc và Big Jim, một người tìm vàng, trú ẩn trong một căn nhà gỗ trong một trận bão tuyết. (vi-VN)
查理·卓别林的喜剧杰作——描绘了在克朗代克追寻财富的淘金者与浪漫邂逅（美丽的乔治亚·海尔）的故事——永远奠定了卓别林及其“流浪汉”形象的标志性地位。影片部分取景于内华达山脉，包含“面包卷之舞”与“煮皮鞋大餐”等传世笑料，本片是一部令人暖心欢笑的永恒之作。此特别版收录了卓别林最终修订的1942年版本（导演为此版添加了新配乐与旁白），以及全新修复的1925年原始默片。[标准收藏] (zh-CN)
想要博得一個翻身成百萬富翁機會的流浪漢加入了淘金狂潮，前往阿拉斯加，金礦未見到，先被大風雪打敗。誤打誤撞闖進了陌生漢的家，以為有個落腳之所，豈料櫈都未坐暖又有一名餓到發瘋的淘金者闖進來。喜劇大師卓別靈以獨到的滑稽感演繹流浪漢，不單止皮鞋當飯食、無端被當一隻雞、更轉角遇上生命中的那個她，無聲的幽默尖酸點出尋金熱中的笑與淚。 (zh-HK)
流浪漢查理（查理·卓別林飾）隨隊伍來到阿拉斯加淘金。他在一間小木屋裡碰見了通緝犯拉遜，接著淘金人吉姆也闖進來，並搶走了拉遜的槍。拉遜出去找食物時發現了吉姆正在開發的金礦，於是他沒回木屋。小木屋裡，飢腸轆轆的查理煮了皮鞋充飢，餓的神智恍惚的吉姆卻把查理想像成火雞追殺。突然，一頭熊撞進來，兩人一起把熊打死，飽餐之後分道揚鑣。吉姆發現了拉遜佔了自己的金礦坑，拉遜將他打昏，不料卻在逃跑時掉下深谷。 查理在小鎮邂逅舞女喬治亞（喬治亞·黑爾飾），幫她擺脫暴發戶的騷擾。第二次又巧遇她時，查理邀她除夕共餐，但是喬治亞爽約了，失落的查理只能在幻夢中為她表演舞蹈。被打成失憶的吉姆在鎮上重遇查理，他請查理幫他一起找金礦。兩人回到小木屋，卻被大風雪吹落下了萬丈深淵。醒來時他們驚喜地發現金礦正在身邊。查理與吉姆淘金成功，在回鄉的船上遇見困頓的喬治亞。在新聞記者的鏡頭前，查理與喬治亞親密擁抱。淘金記，The Gold Rush (zh-TW)