Night and the City (1992)

Sinopsis: Un mediocre advocat decideix, de sobte, dedicar-se a promocionar combats de boxa. Basada en la pel·lícula "Nit a la ciutat" (1950), de Jules Dassin. (ca-ES)
Příběh intrikářského profesionálního podvodníčka Harryho Fabiana, který se pomocí lstivých manévrů snaží vyšvihnout do pozice úspěšného boxerského promotéra, se čtyřicet let po vzniku Dassinova snímku dočkal aktualizované verze. Byť se v dějové linii příliš neodchylovala od svého předchůdce, k jednomu zásadnímu posunu přece jen došlo: z poválečného Londýna se dějiště filmu přesunulo do špinavých ulic soudobého New Yorku. (cs-CZ)
Der kleine New Yorker Anwalt Harry Fabian wittert überall das große Geld, ist aber nie sonderlich erfolgreich. Um endlich ein Stück vom Kuchen abzubekommen, das ihm seiner Meinung nach schon lange zusteht, versucht er sich als Boxveranstalter. Doch der ewige Verlierer merkt erst viel zu spät, dass er es mit Gegnern aufgenommen hat, die ihm haushoch überlegen sind. Denn dabei kommt er dem mächtigen Gangster Boom Boom Grossman in die Quere. (de-DE)
Η ιστορία ενός ανέντιμου, αποτυχημένου δικηγόρου που ξαφνικά αποκτά την εμμονή του να γίνει ατζέντης μποξέρ. Μαζί με μία σερβιτόρα, θα παρασυρθούν σε μία δίνη που τους οδηγεί όλο και πιο χαμηλά. (el-GR)
Un mediocre abogado decide, de repente, dedicarse a promocionar combates de boxeo. Basada en la película "Noche en la ciudad" (1950), de Jules Dassin. (es-ES)
Avocat minable et peu scrupuleux, Harry Fabian doit trouver de l'argent pour financer des matchs de boxe. Il s'associe avec le tenancier de bar Phil Nasseros et apporte sa mise en obtenant la somme de la femme de ce dernier, qui est aussi sa maîtresse. Mais Phil apprend d'où vient l'argent et décide de jouer le jeu pour mieux perdre Harry... (fr-FR)
עיבוד מחודש לסרטו של ז'ול דאסין מ-1950, בכיכובם של רוברט דה נירו וג'סיקה לאנג. דה נירו מגלם את דמותו של הארי, עורך דין ניו יורקי נחשי שתובע על ימין ועל שמאל כדי להתפשר ולצאת עם קופה. כשהוא מפסיד במשפט מול מאפיונר המארגן אירועי איגרוף, מחליט הארי להתעמת עם הגנגסטר במגרש הביתי שלו, מקים מועדון הופך לאמרגן של מתאגרפים. בו זמנית הוא מנהל רומן עם אשתו של בעל בית הקפה בו הוא אוהב לשרוץ. (he-IL)
A született vesztes Harry nem éppen a sikeres ügyvédek kasztjába tartozik: megkeresi a balesetek áldozatait, hogy meggyőzze őket, segítségével perelják a baleset okozóját. Ám eközben egészen másfajta életről álmodozik. Egy bokszoló esete kapcsán rájön, hogy mekkora pénzek forognak a profi bajnoki mérkőzések világában. Mivel jól kiismeri magát az éjszakai életben, középszerű bokszolókat hajt fel pénzdíjas meccsekhez. Mindig is fogékony volt a gyors meggazdagodást igérő lehetőségekre, smost elhatározza, hogy megszervezi a maga nagy bokszmeccsét. Ezzel azonban keresztezi egy igazi nagymenő pályáját. Későn ébred rá, hogy egy kemény maffiózó útjába került, aki szintén bokszban utazik. Harry szeretője ugyancsak álmokat kerget: ő akörnyék népszerű bártulajdonosának felesége, de saját szórakozóhelyet szeretne nyitni. (hu-HU)
Harry Fabian è un legale che s'arrangia, uno che, per fare il grande salto, vorrebbe fare l'organizzatore d'incontri di boxe. Cosa difficile, sia perché Harry non ha i soldi, sia perché Boom Boom Grossman, il boss del settore, è contrario. Ma Harry non si scoraggia, trova i soldi, una donna che lo aiuta, un ex boxeur cardiopatico che lo appoggia e infine trova anche una pallottola in un vicolo. (it-IT)
ニューヨークを舞台に、ボクシングに魅せられた三流弁護士が、夢を実現させるため奔走する姿と挫折を描くフィルム・ノワール。 ニューヨークのしがない弁護士ハリーは、ボクサー同士の揉め事を仲介したことから、ボクシングの興行をプロモートし、ひと花咲かせたいと願うようになる。愛人で、バーの経営者の妻ヘレンはいつかカリフォルニアに行きたい思っていた。その希望も叶えてやりたかったのだ。だが、そのせいでハリーはトラブルに巻き込まれることになるのだった……。「街の野獣」（50）のリメイク作品。 (ja-JP)
해리 피비안은 충동적인 성격에다 속사포처럼 쏘아내는 빠른 말투의 삼류 변호사로 계산 빠르고 임기음변에 능한 삼십대 중반의 사내. 어느면으로 보나 사기꾼이라 불릴만 하지만 뜻밖의 솔직한 면도 지니고 있다. 어느날 신문을 뒤적이다가 산체스라는 플리급 권투선수가 디스코장에서 소란을 피웠다는 기사를 읽고, 피해자에게 전화를 걸어 고소할 것을 부추긴다. 이런 해리에게 단골 술집의 주인인 필은 산체스가 일급 복싱 프로모터로 위장하고 있는 거물 갱 붐붐에게 있다고 주의를 준다. 그러나 해리는 오히려 산체스에 대한 고소를 취하한다는 조건으로 붐붐에게 몇천불을 뜯어 낼 생각을 하는데 예상외로 붐붐의 변호사가 법정에서 붙어보자고 대응해 오자 당황해 한다. 산체스를 만나러 체육관으로 간 해리는 언젠가 한번 목돈을 벌어 보겠다고 애쓰는 선수들을 보며 고향의 아늑함을 느낀다. 거기서 해리는 돈 벌 아이디어를 떠올리고 대규모 권투대회를 개최하기 위해 복싱 프로모터 허가증을 받아오나 개최비용이 없어 고심하는데... (ko-KR)
Harry Fabian jest nowojorskim prawnikiem. Podczas procesu sądowego pewnego pięściarza ulega fascynacji boksem. Postanawia odmienić swe dotychczasowe życie, inwestując w organizowanie zawodów bokserskich. Jednak aranżując te turnieje, powoli wkracza na pole zastrzeżone tylko dla mafii. (pl-PL)
Нью-йоркский адвокат Гарри решает изменить свою жизнь и заняться организацией подпольных боксерских поединков. В поисках необходимых ему денег он обращается к своей любовнице Хелен, которая также мечтает о лучшей жизни. Энергия и амбиции Гарри при его потрясающем таланте наживать себе врагов среди «крутых парней» из мафиозных семей Нью-Йорка, приводят его к опасной черте, преступив которую, он может лишиться жизни… (ru-RU)
Hayaller. İşler umduğumuz ya da beklediğimiz gibi gitmediğinde, hayatımızı yaşanılır kılan görüntüler. Yeni bir iş, yeni bir aşk, yeni bir hayat... Ama bazen öyle bir an gelir ki, unuttuğumuz hayellerimiz bize geri döner ve eğer o an gerçekleşmeyecekse hiçbir zaman gerçekleşmeyeceğini bilirsiniz. Harry Fabian (Robert De Niro - The Godfather Trilogy) New York'da yaşayan tatminsiz bir avukattır, ancak bir hayali vardır. Helen (Oscar Ödülü Sahibi Jessica Lange) aynı derecede hayal kırıklıklarıyla dolu biridir. Henry bir boks organizatörüne karşı çok ciddi bir dava kaybedince, hayatınının en büyük amacı boks organizatörü olmak haline gelir. (tr-TR)
Вправний адвокат Гаррі Фебіан мріє організувати власний боксерський матч, але зустрічає безліч перешкод. Найнебезпечніша з них — спротив місцевого мафіозі. Щоб знайти підтримку, Фебіан звертаeться до брата гангстера, колишнього боксера. Тим часом коханка Гаррі, Хелен, йде від свого чоловіка і вирішує відкриту власну крамницю. Вона пропонуe Фебіану допомогу, якщо він дістане для неї ліцензію на продаж спиртного. Гаррі підробляє документ, але про це дізнається його ворог — гангстер. (uk-UA)
　　哈里（罗伯特·德尼罗 Robert De Niro 饰）是一个嘴皮子十分厉害的律师，但这种厉害仅限于公堂之外，每次站在法庭之中，哈里的笨嘴拙舌都会为他赢得又一场败诉。 　　哈里想要开一家健身房，但苦于没有足够的资金，于是，他想到了自己的情人海伦（杰西卡·兰格 Jessica Lange 饰）。海伦经营着一家小酒馆，她的丈夫菲尔（克里夫·戈曼 Cliff Gorman 饰）算是一个有钱人。于是，哈里一边维持着和海伦的地下恋情，一边开始和菲尔套近乎，没过多久，菲尔就借给了哈里一大笔钱，让哈里如愿以偿。谁知道天有不测风云，哈里将自己的全部财产投注到了一位拳击手身上，可他却在比赛中输的一塌糊涂，令哈里血本无归，与此同时，哈里和海伦的恋情也曝光了。 (zh-CN)
哈里（羅伯特·德尼羅 Robert De Niro 飾）是一個嘴皮子十分厲害的律師，但這種厲害僅限於公堂之外，每次站在法庭之中，哈里的笨嘴拙舌都會為他贏得又一場敗訴。 哈里想要開一家健身房，但苦於沒有足夠的資金，於是，他想到了自己的情人海倫（傑西卡·蘭格 Jessica Lange 飾）。海倫經營著一家小酒館，她的丈夫菲爾（克裏夫·戈曼 Cliff Gorman 飾）算是一個有錢人。於是，哈里一邊維持著和海倫的地下戀情，一邊開始和菲爾套近乎，沒過多久，菲爾就借給了哈里一大筆錢，讓哈里如願以償。誰知道天有不測風雲，哈里將自己的全部財產投注到了一位拳擊手身上，可他卻在比賽中輸的一塌糊塗，令哈里血本無歸，與此同時，哈里和海倫的戀情也曝光了。 (zh-HK)