The Water Babies (1978)

Sinopsis: Neuvěřitelné dobrodružství prožije v tomto příběhu malý kominíček Tom, jenž je obviněn z krádeže a na útěku před svými pronásledovateli se dostane se svým psíkem do neznámého světa pod vodní hladinou. Tam najde nové přátele, spolu s nimi podstoupí zápas se zlým žralokem a zachrání skupinku vodních dětí z jeho zajetí. Příběh je realizován jako kombinovaný hraný a kreslený film. v hraných scénách, odehrávajících se na souši, vytváří jednu z hlavních postav James Mason, animovaná část, odehrávající se pod vodou, je dílem polských tvůrců kresleného filmu pod režijním vedením Miroslawa Kijowicze. (cs-CZ)
Die Verfilmung von Charles Kingsleys zeitlosem Kinderbuchklassiker erzählt die märchenhafte Geschichte des Schornsteinfegerjungen Tom in einer magischen Mischung aus Real- und Zeichentrickfilm. Im viktorianischen England wird der in ärmlichen Verhältnissen lebende Waisenjunge fälschlicherweise des Diebstahls beschuldigt. Auf seiner Flucht springt er in einen Fluss und muss im Reich der Fische, Seeungeheuer und anderer Fabelwesen spannende Abenteuer bestehen, bis er, zurück an Land, seine Unschuld beweisen kann. (de-DE)
Sometido a la tiranía de dos individuos sin escrúpulos, Tom, un chico de doce años, se ve obligado a trabajar de deshollinador. Pero consigue escapar de esta tiranía, entrando, con su amiga Ellie, en un mundo de fantasía poblado de seres extraños como los «niños acuáticos». Se trata del "Lago Mágico", un lugar cuya leyenda atrae a chicos tan intrépidos y valerosos como Tom y Ellie. (es-ES)
Lors d'un travail de ramonage dans une luxueuse demeure de la campagne londonienne, le jeune Tom, 12 ans, est accusé à tort du vol d'objets de grande valeur. Poursuivi par les propriétaires des lieux et les deux ramoneurs instigateurs du méfait, Tom décide de sauter dans la rivière. Sous l'eau, il découvre avec surprise un univers qu'il croit connaître... (fr-FR)
טום העובד בעל כורחו כשוליית מנקה ארובות בלונדון, מוצא עולם קסום במי הנהר. טום קופץ לנהר ומוצא עצמו בממלכה קסומה. כעבור זמן מה של שירים וצהלות, מתחיל טום להתגעגע לחבריו, ויוצא לחפש את "תינוקות המים" שיובילו אותו לאדון הים, היחיד שיכול להגשים את משאלתו. (he-IL)
Tre pirati si salvano da un naufragio e si impossessano di un galeone con cui vanno a Maracaibo dove salvano il governatore da una congiura. (it-IT)
Dwunastoletni chłopiec odkrywa podwodny świat, w którym ludzie są więzieni przez złego rekina i jego towarzysza - węgorza. (pl-PL)
格兰姆斯是一个不道德的烟囱清洁工，偶尔喜欢偷窃客户的贵重物品。有一天，他在即将被抓的时候，嫁祸给了他的年轻学徒汤姆。汤姆逃跑后跳进了一条河里，他没有被淹死，而是变成了一个神秘的水生生物。他毫不费力地游泳和呼吸，发现了一个多姿多彩的水下世界，这里充满了残忍而又善良的生物。 (zh-CN)