Məsumiyyət Dövrü (1993)

Sinopsis: В Ню Йорк през миналия век адвокат се влюбва в братовчедка на съпругата си - жена със съмнителна репутация. (bg-BG)
El món estret i tancat de l'alta societat de Nova York, al voltant de 1870. Newland Archer, un jove advocat promès amb una innocent i ingènua hereva, May Welland, s'enamora apassionadament de la comtessa Ellen Olenska, cosina de la seva futura dona. L'home queda atrapat entre dues dones i dos mons, i es veu amenaçat amb la marginació per la rigidesa social de l'època. (ca-ES)
New York 1871. Lepší společnost té doby vytvořila „svět s takovou rovnováhou, že jeho harmonii mohlo zničit pouhé zašeptání“. Společenská smetánka se řídila pevnými (byť nepsanými a nikdy nevyslovenými) pravidly a rituály, které přísněji než zákon určovaly, co je „vhodné“ a co ne. V tomto prostředí se pohybuje mladý právník Newland Archer a jeho snoubenka May Wellandová, mladinké nevinné stvoření, které je dokonalým produktem své třídy. Newland i May ctí konvence a tradice, jejich manželství je vhodné a žádoucí, jejich budoucnost daná. (cs-CZ)
Det hele går efter planen for Newland Archer i det 19. århundredes New York. Han skal giftes med May Welland og alt er godt, indtil han møder Ellen, der forbavser sin omverden ved at være såvel skilt som i stand til at tænke selvstændigt. Archer bliver forelsket, og så begynder tingene at glide helt af sporet. (da-DK)
Newland Archer gehört zur Upper Class des New York von 1870. Seine Verlobung mit der bezaubernden May Welland steht bevor, da tritt Mays Cousine Ellen Olenska in sein Leben. Sie wird von der Gesellschaft wegen ihres fortschrittlichen Denkens und ihrer Vergangenheit abgelehnt. Obwohl Newland seine Hochzeit vorantreibt, verfällt er der schönen Ellen. Doch als sie sich ihre Liebe eingestehen, ist es schon zu spät. Newland gelingt es nicht, aus dem engen Korsett der Konventionen auszubrechen. (de-DE)
Μια ιστορια αγαπης 3 πλουσιων Νεοϋορκεζων, παγιδευμενων σε ενα ερωτικο τριγωνο. Ο Newland Archer (Daniel Day Lewis) ενας ανερχομενος δικηγορος, αραβωνιασμενος με την May Welland (Winona Ryder) αναζητα περισσοτερο παθος στη ζωη του. Οταν η εξαδελφη της May, η μπλεγμενη σε σκανδαλο κομισσα Ellen Olenska (Michelle Pfeiffer) φτανει στην Νεα Υορκη, ο Newland γοητευεται απο τη μυστηριωδη γοητεια της. Τωρα πρεπει να διαλεξει αναμεσα στην May και τον κοσμο που γνωριζει ,και την Ellen και τον κοσμο που ονειρευεται. (el-GR)
Nueva York, año 1870. Newland Archer, un caballero de la alta sociedad neoyorquina, está prometido con May Welland, una joven de su misma clase social. Pero sus sentimientos cambian cuando conoce a la poco convencional prima de May, la condesa Olenska. Desde el principio, defenderá la difícil posición de la condesa, cuya separación de un marido autoritario la ha convertido en una especie de proscrita dentro de su propia clase social. (es-ES)
Historiallisessa elokuvassa kurkistetaan New Yorkin yläluokan tarkkojen sääntöjen kuristamaan elämään 1870-luvulla. Newland Archer on parempien piirien lakimies, joka kaipaa kiihkeästi sisältöä tyhjältä tuntuvaan elämäänsä. Newland on kihloissa kauniin mutta kovin luokkasidonnaisen May Wellandin kanssa. Mayn epätavanomainen serkku kreivitär Olenska kuitenkin kiinnittää Newlandin huomion tehokkaammin. (fi-FI)
New York, 1870. L'avocat Newland Archer va bientôt épouser May Welland, scellant ainsi une alliance opportune entre les deux familles. À l'opéra, Newland retrouve la comtesse Ellen Olenska, une cousine de May qui rentre d'Europe après l'échec de son mariage. L'avocat tombe aussitôt sous son charme et n'hésite pas à la défendre lorsqu'on tente de ternir sa réputation. Dépêché par la famille pour convaincre Ellen de renoncer au divorce, Newland est déchiré entre son amour grandissant pour elle et sa loyauté envers May. (fr-CA)
New York, au XIXe siècle (1870). C'est en entrant dans la loge de sa fiancée, l'ingénue May Welland, que Newland Archer, un avocat très en vue, apprend le prochain retour aux États-Unis de la comtesse Ellen Olenska, une cousine de May à présent séparée de son mari, un aristocrate polonais. Au bal qui suit la représentation, Newland rencontre la comtesse. Frappé au cœur, il lui fait aussitôt envoyer des fleurs, cependant que May le presse d'avancer la date de leur mariage. Embarrassé, Newland est bien obligé de s'avouer qu'il est éperdument épris de la comtesse Olenska, alors même que sa famille l'a officiellement chargé de l'empêcher de divorcer… (fr-FR)
מרטין סקורסזה ממשיך גם כאן לטפל בעירו האהובה, אבל הפעם בדרך שונה לגמרי. את הסגנון המהיר והסוחף מחליף קצב איטי, את הגיבורים המחוספסים משולי החברה המודרנית מחליפים בני החברה הגבוהה של סוף המאה ה-19, ואת סיפורי הפשע מחליף סיפור אהבה כואב. הסרט מבוסס על רומן מאת אדית וורטון: ערב נישואיו לצעירה מכובדת מתאהב ארצ'ר, פרקליט ניו-יורקי צעיר ומיוחס, בבת דודתה הנשואה של ארוסתו. הברירה העומדת בפניו קשה: האם להיעתר ללבו ורגשותיו או להיכנע ללחצי החברה הפוריטנית...על אף סגנון הבימוי השונה, לא מעט בהשראת הקולנוע של לוקינו ויסקונטי, מגיש סקורסזה סרט אינטנסיבי, בעל תסריט רגיש ורהוט, עיצוב קפדני ומשחק משובח. (he-IL)
New York 1870-ih. Daniel Day-Lewis glumi uglednog odvjetnika zaručenog za ljepoticu iz visokog društva, no privlači ga njezina skandalozna sestrična. (hr-HR)
Newland Archer nem sokkal eljegyzése után megismerkedik menyasszonya rokonával, a kétes hírű Ellen Olesnkával. Archer, a helyi elõkelõ társaság megbecsült tagja saját társadalmi rangját használja arra, hogy helyreállítsa Ellen Olenska megtépázott hírnevét. Azonban az idõ múlásával egyre erõsebb vonzalom ébred benne az asszony iránt, egyre jobban tetszik neki az, ahogy Ellen szembeszáll a társasági illemmel és a képmutatással. Amikor Newland felismeri saját érzelmeit, úgy dönt, hogy egyre jobban sietteti May Wellanddal kötendõ esküvõjét, ám mégis bevallja Ellennek, hogy mit érez iránta. Az asszony azonban tudja, mit jelentene Newland számára egy kompromittáló viszony, s inkább elhagyja New Yorkot. (hu-HU)
Newland Archer è un integerrimo avvocato del bel mondo, fidanzato con l'adorabile, ma ordinaria May Welland. Rassegnato ad una vita quieta e assolutamente convenzionale, come l'ipocrita società vittoriana richiede, Newland si abbandona ai propri sentimenti e ad un sogno di passione quando nella sua vita entra la contessa Olenska. (it-IT)
19世紀後半のNY社交界を舞台に繰り広げられる、貴族階級からはみ出た伯爵夫人と、その幼なじみの弁護士の静かな恋愛を描く。イーディス・ウォートンの原作に基づいたM・スコセッシによる、“斜陽”の物語。オペラ観賞に訪れた弁護士のニューランドは、幼なじみの伯爵夫人エレンに再会する。彼女には離婚を認めようとしない夫がいて、彼にも婚約者がいた。そんな状況の中で、奔放な彼女に心惹かれていくニューランド。しかし、上流階級の掟は二人を許そうとはしなかった……。アカデミー衣装デザイン賞を受賞した絢爛豪華な舞台の中で、D・D＝ルイス、M・ファイファー、W・ライダーなど、魅力的な顔合わせで描かれる禁じられた大人の愛を、スコセッシは切なく、感動的に再現。抑圧された世界でこそ生じる葛藤と胸の高なりを与えてくれる。 (ja-JP)
რომანტიკული ამბავი გვიჩვენებს მაღალი საზოგადოების დიდებულებასა და თვალთმაქცობას XIX საუკუნის 70-იანი წლების ბოლოს. ნიულანდ არჩერი წარმატებული ადვოკატია, რომელსაც გულის სიღრმეში სურს ნამდვილი ვნება მის ყოველდღიურ არსებობაში. ტკბილ და კეთილგანწყობილ მეი ველანდთან ნიშნობა მას კეთილგანწყობილ და წყნარ ცხოვრებას ჰპირდება. მაგრამ როდესაც ბიძაშვილი მეი ბრუნდება ნიუ-იორკში საჯარო სკანდალის შემდეგ, ნიულენდი მისი საიდუმლო ძალისა და ენით აუწერელი სილამაზის ქსელშია მოხვედრილი. ახლა ის იძულებულია გააკეთოს არჩევანი მის მიერ ნაცნობ სამყაროსა და სამყაროს შორის, რომელზეც მხოლოდ ოცნება შეიძლებოდა. (ka-GE)
뉴욕 사교계의 두 거목, 아쳐가의 뉴랜드(다니엘 데이 루이스 분)와 밍코트가의 메이(위노나 라이더 분)의 약혼 시기를 놓고 인습적인 격식에 얽메인 양가는 의견을 달리하고 있어서 뉴랜드를 안타깝게 한다. 그러던 중, 유럽의 귀족과 결혼했던 메이의 사촌 엘렌(미셀 파이퍼 분)이 결혼 생활의 파국을 맞고 귀국한다. 이혼이 금기시 되어있는 당시의 분위기에서 엘렌은 늘 사람들의 입에 오르내린다. 그러나 어렸을적 소꼽 친구였던 뉴랜드는 오랜만의 해후로 가슴이 설랜다. 밍코트가의 가장격인 밍코트 부인(미리암 마골리스 분)의 용단으로 약혼발표를 거쳐 결혼으로 발전하는 동안, 뉴랜드는 자유분방한 엘렌에게 끌리고 어려움에 처한 그녀를 돕는 사이에 차츰 사랑이 싹튼다. 뉴랜드는 자신이 잘아는 세상에 살고 있는 메이와 그와 오랫동안 꿈꿔오던 세상에 사는 엘렌 사이에서 고민한다. 뉴랜드의 소극적인 성품과 메이의 어리지만 주도한 대응, 그리고 인내로 결국 뉴랜드는 메이의 남편으로 안주한다. 맺어질 수 없는 사랑을 뒤로하고 엘렌은 다시 유럽으로 떠난다. 오랜 세월이 흐른 후 메이를 저세상으로 버내고 뉴랜드는 우연한 기회에 아들과 함께 유럽으로 여행을 떠난다. 엘렌의 아파트를 찾아간 뉴랜드. 그러나 끝내 그는 그녀의 아파트 문을 노크하지 못하고 돌아선다. (ko-KR)
Po susižadėjimo su May Welland (Winona Ryder) Newland Archer (Daniel Day-Lewis) susidraugauja su skandalinga May pussesere Ellen Olenska (Michelle Pfeiffer). Pirmiausiai, Archer pasinaudoja savo visuomenės statusu ir bando atkurti Ellen reputaciją, tačiau nepaisant jokių visuomenės taisyklių, ši moteris jį labai traukia. Newland bando slėptis nuo savo vis didėjančios aistros kuo greičiau pasipiršdamas May, tačiau neatlaiko ir prisipažįsta Ellen ją įsimylėjęs. Supratusi, jog Newland niekad negalės pamiršti savo garbės bei nebus laimingas, Ellen pastūmėja Newland susituokti su May ir išvyksta. Pasiruošimas santuokai, kaip ir tikėtasi, vyksta suplanuota, tačiau kai Newland ir vėl netikėtai išvysta Ellen, jis ir vėl tikisi, jog afera taps įmanoma. (lt-LT)
Wiek niewinności to kronika lat 80. XIX wieku, obraz wyższych sfer, ich zakłamania i hipokryzji. Na tym tle śledzimy losyburzliwego romansu trójki zamożnych Amerykanów: Newlanda Archera- bogatego prawnika, który marzy o bardziej emocjonującym życiu, zaręczonym z miłą, lecz wiodącą "zwyczajny" tryb życia May Welland oraz hrabiny ellen Olenskiej (pl-PL)
Triângulo amoroso entre membros da alta sociedade na Nova York de 1870. Um homem nobre se casa com uma moça bem educada e bonita, porém sem charme, e acaba se apaixonando por uma mulher independente com um passado escandaloso. (pt-BR)
Newland Archer está noivo da doce e ingénua May Welland, e o casamento é ansiosamente aguardado pela elite social de Nova Iorque, na medida em que vai unir pelo sangue duas famílias respeitáveis e muito tradicionais. Mas a chegada da condessa Ellen Olenska, que veio da Europa para escapar a um péssimo marido, abala as fundações da sociedade nova-iorquina, fortemente conservadora e muito presa às convenções e a uma rígida etiqueta. Com modos livres e um passado dúbio, Ellen foi o amor de juventude de Newland e agora promete ameaçar o seu ansiado casamento. (pt-PT)
Un avocat conservator este logodit cu o tânără din înalta societate, dar este atras de verișoara ei „scandaloasă". (ro-RO)
Романтическая история показывает великолепие и лицемерие высшего света конца 80-х годов 19-го века. Ньюлэнд Арчер — преуспевающий адвокат, в глубине души желающий настоящей страсти в своем обыденном существовании. Помолвка с милой и благовоспитанной Мэй Уэлланд обещает ему благодушную и спокойную жизнь. Но когда кузина Мэй возвращается в Нью-Йорк после публичного скандала, Ньюлэнд попадает в сети ее тайной власти и невыразимой красоты. Теперь он вынужден сделать выбор между миром, который он знает, и миром, о котором он мог только мечтать. (ru-RU)
Tragický milostný trojuholník v lesklom a pokryteckom New Yorku 70. rokov 19. storočia. Newland Archer je bezúhonný advokát, ktorý tajne túži po vášnivejšom živote. Jeho zasnúbenie s May Wellandovou, pôvabnou, ale nevýraznou členkou miestnej elity, odsúdilo Newlanda na život v tichej ľahostajnosti. Keď sa však do New Yorku vráti výstredný, spoločensky neprijateľný bratranec jeho snúbenice, Newland riskuje všetko pre nádej na skutočnú lásku. (sk-SK)
Ett triangeldrama som utspelar sig i New York på 1870-talet. Societetsungdomarna Newland Archer och May Welland ska tillkännage sin förlovning samtidigt som Mays kusin Ellen återvänder från Europa där hon övergivit sin man. Societeten fryser ut Ellen medan Mays fästman börjar intressera sig mer och mer för henne... (sv-SE)
เรื่องราวการชิงรักหักสวาทของชนชั้นสูงผู้มั่งคั่งแห่งนิวยอร์ก ที่ตกอยู่ในวังวนของรักสามเส้า สะท้อนผ่านทางสังคมไฮโซในยุค 1870 ที่ถึงแม้จะเลิศหรูอลังการ แต่กลับเต็มไปด้วยการหน้าไหว้หลังหลอก เมื่อนิวแลนด์ อาร์เชอร์ ทนายความหนุ่มผู้ซื่อสัตย์แสนดี แอบถวิลหาชีวิตที่เต็มไปด้วยความปรารถนาอันเร่าร้อน เขาหมั้นหมายกับ เมย์ เวลแลนด์ สาวสังคมผู้น่ารักแต่จืดชืด นิวแลนด์จึงทำใจให้ยอมรับกับการมีชีวิตที่เรียบง่ายเงียบสงบ แต่เมื่อญาติสาวผู้รักอิสระและมีความคิดแหกคอกของเมย์ เดินทางกลับมานิวยอร์ก ท่ามกลางข่าวลืออื้อฉาวคาวโลกีย์ นิวแลนด์ก็พร้อมจะเสี่ยง ไม่ว่าต้องเสียอะไรไป เพื่อให้ได้มาซึ่งรักแท้ (th-TH)
Edith Wharton’ın aynı adlı romanından uyarlanan filmde, 19. yüzyıl New York sosyetesinin gözbebeği genç Newland Archer, sosyeteye uygun hanım hanımcık bir kız olan May Welland ile nişanlanır, ancak düzenli hayatı, May'in sosyete geleneklerine bir o kadar aykırı kuzeni Kontes Ellen Olenska ile tanıştığı zaman altüst olur. İlk başta, Newland, istismarcı kocasını terk etmiş ve bu yüzden yüksek sosyetede dışlanmış bu güzel kontesi savunur ancak zamanla onda kendisine benzer bir ruh bulur ve birbirlerine aşık olurlar. (tr-TR)
Ньюленд Арчер - процвітаючий адвокат, який у глибині душі бажає справжньої пристрасті в своєму повсякденному існуванні. Заручини з милою та вихованою Мей Уелланд обіцяють йому благодушне та спокійне життя. Але коли кузина Мей повертається до Нью-Йорку після публічного скандалу, Ньюленд потрапляє до тенет її таємної влади та невимовної краси. Тепер він змушений зробити вибір між світом, який він знає, і світом, про який він міг тільки мріяти. (uk-UA)
Chàng quý tộc Newland Archer đến từ New York phá bỏ những quy định hà khắc của xã hội thời đại kim tiền khi phải lòng cô chị họ tai tiếng của vợ sắp cưới. (vi-VN)
唯有马丁·斯科塞斯能如此精准捕捉纽约的浮华与悸动。通过这部奢华的爱情史诗，他精细改编了另一位纽约文学巨匠伊迪丝·华顿的作品，将镀金时代曼哈顿封闭社会中的悲剧小说赋予鲜活生命。影片讲述纽兰·阿彻与纯真富家女订婚后被牢牢束缚于上流社会的礼仪枷锁，而当她那因离婚丑闻席卷社交界的表姐重返纽约时，却点燃了纽兰内心从未觉察的炽烈激情。影片以考究的时代细节堆叠出华丽帷幕，在令人心碎的浪漫叙事与尖锐的社会讽刺间交织，冷峻剖析旧世界美国的优雅与残酷。[标准收藏] (zh-CN)
在 1870 年代的紐約，出身於上流社會的律師紐蘭·亞徹（Newland Archer，丹尼爾·戴 - 劉易斯 飾演）與美麗但傳統的大家閨秀梅·威蘭（May Welland，雲露娜·維達 飾演）訂下了婚約。但是，當她那成熟迷人的表姊艾倫·奧蘭絲卡伯爵夫人（Countess Ellen Olenska，米雪·菲花 飾演）自歐洲返回紐約後，紐蘭開始質疑他之前為自己所定下的生活，而艾倫不理社會輿論壓力，正在設法與暴力的丈夫尋求離婚。紐蘭被威蘭家族派去遊説艾倫打消離婚念頭，但反而漸漸地被艾倫吸引。紐蘭到底要追求自己心中的決定，抑或跟隨大眾意願，與未婚妻結婚？ (zh-HK)
在1870年代的紐約，出身於上流社會的律師紐蘭·亞徹（Newland Archer，丹尼爾·戴-劉易斯 飾演）與美麗但傳統的大家閨秀梅·威蘭（May Welland，薇諾娜·瑞德 飾演）訂下了婚約。但是，當她那成熟迷人的表姊艾倫·奧蘭絲卡伯爵夫人（Countess Ellen Olenska，蜜雪兒·菲佛 飾演）自歐洲返回紐約後，紐蘭開始質疑他之前為自己所定下的生活，而艾倫不理社會輿論壓力，正在設法與暴力的丈夫尋求離婚。紐蘭被威蘭家族派去遊說艾倫打消離婚念頭，但反而漸漸地被艾倫吸引。紐蘭到底要追求自己心中的決定，仰或跟隨大眾意願，與未婚妻結婚？ (zh-TW)