Kundun (1997)

Sinopsis: От момента, в който е разпознат като човека, в когото се е преродил духът на 13-ия Далай Лама през 1937 г., до изгнанието му от Тибет в навечерието на китайското нашествие, Далай Лама е показан като просветлен духовен лидер. (bg-BG)
Els tibetans es refereixen al Dalai Lama com a "Kundun", que significa "La Presència". Es va veure obligat a escapar de la seva llar natal, el Tibet, quan la Xina comunista va envair i va fer complir un règim opressiu sobre la nació pacífica. El Dalai Lama es va escapar a l'Índia el 1959 i des d'aleshores viu a l'exili a Dharamsala. (ca-ES)
En 1937 un niño tibetano es elegido por un grupo de monjes para representar a su pueblo y convertirse en el decimocuarto Dalai Lama, la más alta figura del budismo en el Tibet. El sistema es expeditivo: el niño, de dos años, es arrebatado a su familia y llevado al palacio de Potala para ser educado y preparado para asumir el liderazgo político y espiritual. (es-ES)
סיפורו של הדאלי לאמה ה14 ששלט בטיבט מגיל שנתיים (1937) ועד לגירושו ב1959. סקורסזי מגולל את התמודדותו של הילד, נער, עם הנהגתה הרוחנית של טיבט - מול האוייב הסיני הפולש למדינה ונלחם בטיבטים השלווים בכוח רב. הסרט נכתב בעזרתו של הדאלי לאמה, הגולה עד היום בהודו. בסרט מככבים טיבטים שאינם שחקנים מקצועיים והוא צולם כולו במרוקו עם תפאורה שמחקה את טיבט במדוייק. (he-IL)
Scorsese filmje Tibet vallási vezetője, a Dalai Láma előtti tiszteletadás és a nyugati civilizáció elragadtatásának gyümölcse a keleti kultúra iránt, továbbá kitűnő példa a buddhizmus bemutatására egy katolikus gyökerekkel rendelkező rendező szemszögéből. A film bemutatja a 14. Dalai Láma életét 1937 és 1959 között. A történet elején egy kétéves gyermeket, Tenzin Gyatsot, elismerik Buddha reinkarnációjának. Figyelemmel kísérhetjük a gyermek felnövését, oktatását, fiatal éveit, majd fokozatos felnőtté válását. A film második felében hősünknek el kell hagynia Tibetet. A kínai megszállás drámai időszaka és az ezt követő felkelés alatt a Lámát igazi lelki vezetőként ábrázolják, aki az erőszak hatására is képes megőrizni vallási tisztaságát és lelki nyugalmát. (hu-HU)
ダライ・ラマ14世の苦難と波乱に満ちた半生をマーティン・スコセッシ監督が描き出した壮大な精神探求のスペクタクル。チベットのとある寒村にやってきた高僧。彼らの目的は数年前に逝去したダライ・ラマ13世の生まれ変わりを探すことだったが…… (ja-JP)
쿤둔은 1941년에 태어나 세 살에 렌팅 린포체에게 발견되어 쿤둔('성하'라는 뜻)의 자리에 오르고 18세에 달라이 라마로 등극한 후 중국의 티벳 침략 때문에 인도로 망명을 떠난, 살아있는 신 달라이 라마의 이야기다. 영화는 선과 악 어느 한 쪽에 손을 들어주지 않은 채 어린 달라이 라마의 눈으로 바라본 세상을 담담하게 그린다. (ko-KR)
Tybet, rok 1937. Mnich buddyjski wędruje po kraju, szuka dziecka, które przeznaczone jest na następcę XIII Dalajlamy. Trafia do ubogiej rodziny zamieszkującej we wiosce blisko granicy z Chinami. Dwuletni syn zdaje się być właściwym kandydatem. Chłopiec zostaje zabrany do Lhassy i poddany edukacji. (pl-PL)
Реалистичное повествование о жизни и трагической судьбе четырнадцатого Далай-Ламы, одного из величайших религиозных деятелей нашей эпохи и духовного наставника буддистов всего мира. Хроника его детства и юности, наполненной тревогами за будущее древней нации, решительными попытками отстоять право Тибета на политическую и религиозную независимость. После китайского вторжения Далай-Лама был вынужден бежать в Индию, где он и по сей день пребывает в изгнании, призывая мировое сообщество обратить внимание на беды и страдания своего народа. Это история об удивительном юноше, наделенном многовековой мудростью и знаниями, чья несгибаемая воля и вера являются достойным примером для всех, кому дороги свобода и справедливость. (ru-RU)
Епска биографија заснована на животу и списима 14. Далај Ламе, протераног политичара и духовног вође Тибета, која покрива период од 1937. до 1959. године. (sr-RS)
ชาวทิเบตเรียกองค์ทะไลลามะว่า “กุนดุน” ซึ่งแปลว่า “การประทับอยู่” พระองค์ถูกบังคับให้หลบหนีออกจากทิเบตบ้านเกิดของตน เมื่อจีนคอมมิวนิสต์รุกรานและบังคับใช้ระบอบกดขี่ต่อประเทศที่สงบสุขแห่งนี้ องค์ทะไลลามะหลบหนีไปยังอินเดียในปี 2502 และใช้ชีวิตลี้ภัยในดารัมศาลาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา (th-TH)
讲述一个出生在牧民家庭小男孩，被寻找转世灵童的人发现并确定为未来的达赖，当其继承前代达赖衣钵后更显示不同凡人的天赋。而后其便在拉萨学习经文，并且有机会接触外界文化和思想。当其还羽翼未满时当时的摄政王企图夺位，好在衷心辅佐他的人平除了那次危机。 　　但是这时的历史已经发生巨变，社会主义中国成立了，要求收回西藏，他不想人民流血而采取非暴力的不合作方式，包括去北京会见毛泽东，接受思想教育。这时达赖向周围那些大国四处求援但无人应答，根本无法拒绝解放军入驻西藏的要求，接着辅佐的人们也相继离他而去，最后他在困顿交加中离开了西藏。 (zh-CN)
Kundun，是西藏人對達賴喇嘛的尊稱，有「高貴」的意思。 二戰期間，生於農村家庭的丹增嘉措被選為達賴喇嘛的轉世靈童，這一年他才兩歲。兩年後，他被帶往拉薩的布達拉宮，開始接受西藏領袖教育並舉辦坐床儀式，正式宣告活佛的誕生。 1950年，建國滿週年的中共率軍「解放西藏」，14歲的達賴喇嘛不得不提前即位親政，並與中國政府共同治理西藏自治區，達賴甚至親自造訪北京參與人民代表大會拜見毛澤東。原本以為新中國能給西藏一個和平共處的未來，但短短不到十年，24歲的達賴喇嘛被迫逃離家鄉西藏來到印度，在達蘭薩拉開始他的流亡生涯。 (zh-TW)