Up Close and Personal (1996)

Sinopsis: Сали Атуотър (Мишел Пфайфър) е млада жена, желаеща да направи кариера в телевизията. За целта изпраща свои касети на много канали, но получава само един отговор. Кариерата ѝ започва бавно и на Сали се налага първо да стане секретарка, след това да представя прогнозата за времето и едва след това се превръща в истинска новинарка. Целият този процес преминава под ръководството на Уорън Джъстис (Робърт Редфорд). Филмът проследява истинската история на Джесика Савич, новинарката, която през 70-те става първата жена водеща. Тя се влюбва в наставника си Уорън, но въпреки чувствата си към него поема предизвикателството и се мести във Филаделфия. (bg-BG)
Tally Atwater (Michelle Pfieffer) és una periodista ambiciosa que presenta la informació meteorològica. Però quan coneix Warren Justice (Robert Redford), un veterà presentador i antic corresponsal a la Casa Blanca, la seva carrera es dispara i arriba a presentar un informatiu de màxima audiència. Alhora, sorgeix una relació sentimental entre ella i l'atractiu Warren. (ca-ES)
Film vypráví příběh nesmělé mladé reportérky, seznamující se s mužem svých snů, jemuž však kariéra nevyšla podle představ. Právě on se stane motorem její kariéry, protože chce, aby uspěla tam, kde on selhal. (cs-CZ)
Tally (Michelle Pfeiffer) har en drøm - hun vil være tv-nyheds-reporter. Warren (Robert Redford) er nyhedschef på den regionale tv-station og giver den tidligere servitrice chancen. Warren og Tally indgår et lærer og elev forhold, der senere udvikler sig til en hed romance. Men efter en tid kan Warren ikke lære Tally mere, og deres forhold står på spil. (da-DK)
Tally Atwater will Karriere als Nachrichtensprecherin machen. Tatsächlich kann sie einen Job bei Warren Justice, dem Nachrichtenleiter einer lokalen TV-Station, ergattern. Unter seiner Anleitung avanciert Tally vom Wetterfrosch zur versierten Live-Reporterin und wird bald darauf von einem großen US-Sender engagiert. Zu diesem Zeitpunkt haben sich die beiden Medienmacher bereits unsterblich ineinander verliebt. Als Tally live von einem Gefängnisaufstand berichtet, kommt es zum dramatischen Höhepunkt. (de-DE)
Η Τάλι Άτγουωτερ έχει ένα όνειρο: να γίνει ρεπόρτερ κεντρικού καναλιού. Κυνηγάει αυτό το όνειρο με τίποτε άλλο παρά φιλοδοξία, αγνό ταλέντο και ένα σπιτικό βίντεο. Ο Γουώρεν Τζάστις είναι ένας κορυφαίος, και έμπειρος δημοσιογράφος. Αναγνωρίζει το ταλέντο της Τάλι και γίνεται ο μέντοράς της. Έτσι η καριέρα της εκτοξεύεται και οι δυό τους ερωτεύονται. Η σχέση που προκύπτει είναι τόσο έντονη και αποκαλυπτική όσο και οι ίδιες οι ειδήσεις. Όμως, κάθε νέα ιστορία, κάθε μαγνητοσκόπηση κρίσης που τους φέρνει κοντά, μπορεί επίσης να τους απομακρύνει... (el-GR)
Tally Atwater (Michelle Pfieffer) es una ambiciosa periodista que presenta la información meteorológica. Pero, cuando conoce a Warren Justice (Robert Redford), un veterano presentador y antiguo corresponsal en la Casa Blanca, su carrera se dispara y llega a presentar un informativo de máxima audiencia. Al tiempo, surge una relación sentimental entre ella y el atractivo Warren. (es-ES)
Symp­pis uu­tis­tuot­ta­ja­kon­ka­ri ot­taa tuo­reen ank­ku­ri­ha­luk­kaan suo­ja­tik­seen, mut­ta mat­kal­la pik­ku­ka­na­van sää­tytöstä ison syn­di­kaa­tin ykkö­sank­ku­rik­si on muu­ta­kin kuin ko­vaa työtä ja elämä­no­pe­tuk­sia. (fi-FI)
Sallyane Atwater, modeste employée d'un casino de Reno, rêve de devenir une star de la télévision. À force de ténacité, elle décroche un poste de secrétaire d'une petite chaine de télévision à Miami. Elle parvient à persuader un vétéran du métier, Warren Justice, de lui donner sa chance. Bientôt Sally, devenue Tally, connait un succès foudroyant, succès qui commence à faire de l'ombre à son mentor, avec lequel elle a tout appris et avec qui elle entretient plus que des relations de travail. La gloire va-t-elle lui faire oublier l’essentiel ? (fr-FR)
נערה צעירה ושאפתנית, נחושה בדעתה לבנות קריירה בחדשות הטלוויזיה, ומקבלת עצה טובה מהבוס שלה, והם מתאהבים.פרטי הסרט מולאו ותורגמו ע"י SOuL_CoLleCtoR. (he-IL)
A pincérnőként dolgozó Tally (Michelle Pfeiffer) minden vágya, hogy hírolvasó lehessen egy neves tévéállomáson. Elküldött anyaga megtetszik az egyik legnézettebb hírcsatorna sztárkommentátorának, Warren Justice-nak (Robert Redford), aki csalhatatlanul meglátja a jelöltekben a valós tehetséget, amely mint tudjuk nem terem minden bokorban. Tally a férfi segítségével hamarosan túlszárnyalja tanárát, aki hamarosan feladni kényszerül az állását. (hu-HU)
Sally Atwater (Pfeiffer), provinciale che vuol diventare una star del giornalismo televisivo, incontra il suo Pigmalione nell'anziano direttore (Redford) di una rete di Miami che s'innamora di lei. Prima la carriera di lei, poi la morte di lui sul campo li separano. Love story con epilogo doloroso, ma anche itinerario di un'educazione sentimentale. Scritto da Joan Didion e John Gregory che si sono ispirati, sembra, a Jessica Savitch, giornalista della NBC. Diretto con tiepida correttezza, s'iscrive senza infamia e senza lode nel capitolo del cinema democratico hollywoodiano di ambiente giornalistico. Vale la pena di vederlo per i 2 protagonisti, bravi e belli. (it-IT)
知性と美貌を併せ持つTVキャスター、アンカーウーマンに憧れる女性を描いたファンタジックなラブ・ストーリー。働きながら夜学に通うタリーの夢はニュース番組のアンカーウーマンになること。マイアミの小さなローカル局に入社した彼女は、天気予報のキャスターとして張り切っていた。彼女の上司は、かつて全国ネットのメイン局で人気・実力ともにトップのアンカーマンだったウォーレンだった……。 (ja-JP)
სატელევიზიო ჟურნალისტიკის ხანდაზმული ოსტატი უორენ ჯასტისი ერთი შეხედვით გამსჭვალულია სიმპათიით სალის მიმართ, რომელმაც საკუთარ თავს დაავალა გახდეს ტელევარსკვლავი, მეორედან - მასში ტელეწამყვანის ნიჭს აღმოაჩენს. საბოლოო ჯამში, სალი წარმატების გზაზე ისეთ სიჩქარეს იკავებს, რომ ყველა მხრივ უსწრებს ტელევიზორის მასწავლებელს და ახლა მას უწევს სიჩქარის შეცვლა და საფრთხისკენ სწრაფვა, რათა დაამტკიცოს თავისი ადამიანური ღირსება და პროფესიული რეპუტაცია... (ka-GE)
야망있는 여자의 성공 뒤에는 든든한 남자가 있다.... 관점에 따라 남자를 이용하는 여자의 이야기라는 비난이 있을 수 있고, 남녀가 함께 일하면 항상 연애 사고가 일어난다는 떠도는 말이 헛말은 아니었다고 할 수도 있다. 업클로즈 앤 퍼스널은 야간 대학을 졸업하고 앵커가 되고 싶어한 샐리가 한 지방 방송국에 입사하여 좌충우돌 실수 투성이 신입 시절을 거쳐, 한 남자(워렌 저스티스)의 적극적인 도움을 받아 유명한 앵커로 성장하고, 동시에 워렌과의 사랑도 성취하는 이야기이다. 한 보잘 것 없는 여성의 성공 시대라고나 할까? 언제나 성공한 여자의 뒤에는 힘있는 남자가 있다는 식의 상투적인 결론을 도출하면서 보지는 말자. 일을 성공적으로 수행할 수 있게 도와주는 동지가 있고, 깎아내릴 때도 있는 사회 생활 속에서 그 두 동지가 남녀이므로, 연애사가 끼어들었다는 정도로 봐주면 안될까? 물론 영화이므로, 멜로가 끼어들어 훨씬 아름답게 포장될 수 있다는 것도 감안해두자. 죽은 워렌을 회상하며 사랑했던 시간을 추억하는 샐리의 모습은, 모든, 함께 한 시간이 긴 연인들 사이에 당연히 있을 수 있는, 감상적인 모습이라고 생각할 수도 있겠다 (ko-KR)
Seli trokšta tapti televizijos žvaigžde. Mergina į daugybę televizijos stočių išsiunčia savo įrašus, tačiau gauna tik vieną teigiamą atsakymą. Vorenas – jos naujasis viršininkas – pirmiausia paskiria ją dirbti sekretore. Po to moteris tampa orų pranešėja, o galiausiai jai patikima naujienų vedėjos kėdė. Stulbinamas pasisekimas uždega ne tik norą tobulėti, bet ir meilę ja patikėjusiam Vorenui. (lt-LT)
Vastbesloten het te gaan maken in de wereld van het TV-nieuws komt Tally Atwater terecht bij een TV-station in Miami. Daar komt zij onder de hoede van de oude rot in het vak Warren Justice die haar, ondanks haar gebrek aan ervaring, zijn vertrouwen schenkt. Onder zijn begeleiding rijst Tally's ster steeds hoger en tussen Tally en Warren bloeit een gepassioneerde verhouding op. De brandende ambitie voor hun vak speelt een constante rol in de uitvoering van hun werk en de wil hun relatie te verdiepen. De hoofdrol blijft echter voor het TV-nieuws... (nl-NL)
Veltalende, sjarmerende og sofistikerte Tally Atwater er en av USAs mest populære tv-personligheter. Men tidligere var livet hennes alt annet enn glamorøst. Da het hun Sallyanne og var servitrise og croupier i Reno. Snart blomstrer et gryende forhold mellom de to, men tross i følelsene hun har for ham, tar Sally opp tilbudet om å flytte til Philadelphia for å begynne i en bedre jobb. Hva hun ikke hadde regnet med er at Warren følger etter henne, og gjør alt han kan for å hjelpe karrieren hennes – med sin egen som innsats. (no-NO)
Tally Atwater ma marzenie: zostać prezenterką wiadomości w prime time. Realizuje to marzenie z niczym innym, jak tylko ambicją, surowym talentem i domowej roboty taśmą demo. Warren Justice jest błyskotliwym, twardym, doświadczonym dziennikarzem. Widzi, że Tally ma talent i zostaje jej mentorem. Kariera Tally nabiera błyskawicznego tempa, a ona i Warren zakochują się w sobie. Romans, który z tego wynika, jest tak intensywny i odkrywczy, jak same wiadomości telewizyjne. Jednak każda przełomowa wiadomość, każdy nagrany na wideo kryzys, który ich łączy, również grozi ich rozstaniem... (pl-PL)
Jovem mulher (Michelle Pfeiffer) munida apenas de uma fita de demonstração de produção caseira e uma grande vontade de pertencer ao mundo das notícias e da televisão bate de porta em porta, até conhecer um grande executivo e jornalista (Robert Redford) que acredita no seu potencial, apesar de ter consciência de que ela é inexperiente. Com o passar do tempo, ela gradativamente vai se firmando profissionalmente e o relacionamento entre ele e seu mentor torna-se uma grande paixão. (pt-BR)
Jovem mulher munida apenas de uma fita de demonstração de produção caseira e uma grande vontade de pertencer ao mundo das notícias e da televisão bate de porta em porta, até conhecer um grande executivo e jornalista que acredita no seu potencial, apesar de ter consciência de que ela é inexperiente. Com o passar do tempo, ela gradativamente vai se firmando profissionalmente e o relacionamento entre ele e seu mentor torna-se uma grande paixão. (pt-PT)
Стареющий мэтр тележурналистики Уоррен Джастис с первого взгляда проникается симпатией к Сэлли, поставившей перед собой задачу стать телезвездой, со второго — открывает в ней талант телеведущей. В конце концов Сэлли набирает такую скорость на пути к успеху, что по всем статьям обгоняет своего телеучителя, и теперь ему приходится, переключив скорость, мчаться навстречу опасности, чтобы утвердить свое человеческое достоинство и профессиональное реноме… (ru-RU)
Talla Atwaterová je mladá, neskúsená reportérka, ktorá si veľmi neverí. Po niekoľkých neúspešných pokusoch sa jej konečne podarí získať prácu v televízii. Zamestná ju televízna stanica v Miami a jej mentorom je skúsený reportér Warren Justice. Je na ňu prísny a nekompromisný, ale ona túži vyniknúť, takže jeho nadávky berie s nadhľadom. Spočiatku pracuje ako asistentka, ale keď sa konečne objaví pred kamerou, nezaobíde sa to bez rozpakov. Warren, ktorému vlastná kariéra nevyšla podľa jeho predstáv, chce, aby uspela tam, kde on zlyhal. Pod jeho vedením sa z nej stane populárna televízna reportérka. Pri spoločnej práci medzi nimi vznikne hlboký a intenzívny vzťah. Talla si zachováva svoje zásady a sláva jej nekazí charakter, no do ich vzťahu zasiahne osud. (sk-SK)
När den blivande nyhetsreportern Tally Atwater försöker ta sig in i TV-branschen, är det bara nyhetsveteranen Warren Justice som ger henne en chans. Med tiden lär han henne allt han vet om nyheter... och hon lär honom hur man älskar igen! Men med sin uppgång från väderflicka i lokal-TV till nyhetsankare på ett av de stora nätverken tvingas Tally och Warren balansera drömmen om framgång... med deras törst efter varandra! (sv-SE)
Tally Atwater'in hırsı ve yeteneğiyle prime-time haber sunucusu olma hayali, deneyimli gazeteci Warren Justice'nin mentorluğuyla gerçeğe dönüşür. Ancak, kariyerlerinin yükselişi ve tutkulu aşkları, televizyon haberlerinin acımasız dünyasında sınanacaktır. Robert Redford ve Michelle Pfeiffer'ın unutulmaz performanslarıyla, "Şöhret, aşk ve kamera arasında bir ömür..." (tr-TR)
Немолодий журналіст Воррен Джастіс потихеньку сходить з телеорбіти. Знайомство з симпатичною дівчиною Саллі відроджує в ньому колишній смак до професії. Він відкриває в ній талант телеведучої і береться навчати секретам журналістики. Між ними виникають романтичні почуття. Зрештою Саллі обганяє свого вчителя на професійній ниві і домагається небаченої популярності. Воррену доводиться вдаватися до все більш небезпечних методів, щоб остаточно не залишитися в її тіні. (uk-UA)
塔莉（米歇尔·菲佛 Michelle Pfeiffer 饰）是个平凡的女侍应，但她心里一直有个当播音员的梦想。她多么想她的梦想能够实现，于是她把自己曾经的拉拉队表演的录影带寄到电视台，她本以为对方不会对她感兴趣的，但仍愿意尝试。 　　事情却超乎了她的想象，她不仅得到了电视台的录用，并得到资深记者沃伦（罗伯特·雷德福 Robert Redford 饰）的指导。第一次播报天气新闻的时候塔莉表现得不如人意，但她得到了沃伦的鼓励，而且非常用心得向沃伦学习。终于，两人在多时相处的时光中，爱上了彼此。塔莉对记者这份工作慢慢的上手了，她得到沃伦的帮助，事业发展得十分顺利。但世事难料，结婚后的沃伦到了巴拿马，却在采访中不幸中枪…… (zh-CN)
塔莉（米歇爾·菲佛 Michelle Pfeiffer 飾）是個平凡的女侍應，但她心裏一直有個當播音員的夢想。她多麼想她的夢想能夠實現，於是她把自己曾經的拉拉隊表演的錄影帶寄到電視台，她本以為對方不會對她感興趣的，但仍願意嘗試。 事情卻超乎了她的想象，她不僅得到了電視台的錄用，並得到資深記者沃倫（羅伯特·雷德福 Robert Redford 飾）的指導。第一次播報天氣新聞的時候塔莉表現得不如人意，但她得到了沃倫的鼓勵，而且非常用心得向沃倫學習。終於，兩人在多時相處的時光中，愛上了彼此。塔莉對記者這份工作慢慢的上手了，她得到沃倫的幫助，事業發展得十分順利。但世事難料，結婚後的沃倫到了巴拿馬，卻在採訪中不幸中槍…… (zh-HK)