Ayı Qardaş (2003)

Joaquin PhoenixKenai (voice) Jeremy SuarezKoda (voice) Jason RaizeDenahi (voice) Rick MoranisRutt (voice) Dave ThomasTuke (voice) D. B. SweeneySitka (voice) Joan CopelandTanana (voice) Michael Clarke DuncanTug (voice) Harold GouldOld Denahi (voice) Paul ChristieRam #1 (voice) Danny MastrogiorgioRam #2 (voice) Estelle HarrisOld Lady Bear (voice) Greg ProopsMale Lover Bear (voice) Pauley PerretteFemale Lover Bear (voice) Bumper RobinsonChipmunks (voice) Darko CesarForeign Croatian Bear (voice) Angayuqaq Oscar KawagleyInuit Narrator (voice) Sherry LynnAdditional Voice (voice) Mickie McGowanAdditional Voice (voice) Debi DerryberryAdditional Voices (voice) Patrick PinneyAdditional Voices (voice)

Alex KupershmidtSupervising Animator · Crew Alyson Dee MooreFoley Artist · Sound Anthony Wayne MichaelsLead Animator · Visual Effects Bérénice RobinsonPost-Production Manager · Crew Bill PerkinsVisual Development · Visual Effects Branko MihanovicAnimation · Visual Effects Brion McIntoshFirst Assistant Editor · Editing Broose JohnsonStory · Writing Broose JohnsonLead Animator · Visual Effects Bruce AndersonProduction Manager · Production Bruce TauscherColor Timer · Editing Byron HowardSupervising Animator · Crew Chris DeLaGuardiaColor Timer · Editing Christopher W. GeeTechnical Supervisor · Crew Chuck WilliamsProducer · Production Darko CesarAnimation · Visual Effects Dave MetzgerOrchestrator · Sound Dominic M. CarolaAnimation · Visual Effects Don CrumAnimation · Visual Effects Donald DowdSpecial Effects · Crew Douglas HendersonVisual Development · Visual Effects Earl CoffmanCompositors · Crew Earl GhaffariMusic Editor · Sound Eric BretterSound Recordist · Sound Eric Cameron HosmerSound Recordist · Sound Franc ReyesVisual Development · Visual Effects Garrett WrenVisual Effects Supervisor · Visual Effects Gregg AzzopardiAnimation · Visual Effects Hans BacherVisual Development · Visual Effects Harald SiepermannVisual Development · Visual Effects Ian WhiteAnimation · Visual Effects Igor KhaitAssociate Producer · Production James Young JacksonSupervising Animator · Crew Jason BooseAnimation · Visual Effects Jean-Claude TranAnimation · Visual Effects Jeff DraheimAssociate Editor · Editing Jen RudinAdditional Casting · Production John E. HurstAnimation · Visual Effects John NortonStory · Writing John PuglisiStory · Writing John RoeschFoley Artist · Sound John WebberAnimation · Visual Effects Jonathan AnnandAnimation · Visual Effects Kevin DetersStory · Writing Kevin HarkeyStory · Writing Leslie MoesPost Production Supervisor · Crew Marcelo VignaliVisual Development · Visual Effects Mark BinderSound Design Assistant · Crew Mark CoffeyAssistant Sound Editor · Sound Mark SmithSound Re-Recording Mixer · Sound Mary Beth SmithNegative Cutter · Editing Mary HidalgoCasting · Production Mary Jo LangFoley Mixer · Sound Matt WhitlockAnimation Manager · Visual Effects Matthew Jon BeckCasting · Production Michael BenetAnimation · Visual Effects Mike ChockSupervising Sound Effects Editor · Sound Nancy CartwrightVocal Coach · Sound Nathan GrenoStory · Writing Paul A. FelixVisual Development · Visual Effects Petra BachADR Supervisor · Sound Phil CollinsSongs · Sound Piero MuraADR Editor · Sound Ralph StuartAssistant Sound Editor · Sound Reuben SimonFoley Editor · Sound Richard L. AndersonSupervising Sound Effects Editor · Sound Richie ChavezVisual Development · Visual Effects Rick DempseyVocal Coach · Sound Rick MackayNegative Cutter · Editing Robert BryanAnimation · Visual Effects Robert O. CorleyAnimation · Visual Effects Robh RuppelArt Direction · Art Ron BartlettSound Re-Recording Mixer · Sound Ruben A. AquinoSupervising Animator · Crew Rune Brandt BennickeCharacter Designer · Visual Effects Rune Brandt BennickeLead Animator · Visual Effects Ruth LambertAdditional Casting · Production Sai Ping LokVisual Development · Visual Effects Sarah Mercey-BooseAnimation · Visual Effects Scott KersavageCGI Supervisor · Crew Scott MorganFoley Recordist · Sound Stephanie MendozaProduction Accountant · Production Steve LeeSound Effects Editor · Sound Steve MasonAnimation · Visual Effects Stevie Wermers-SkeltonStory · Writing Terryl WhitlatchVisual Development · Visual Effects Theodore Anthony Lee TyAnimation · Visual Effects Thom EnriquezStory · Writing Tim MertensEditor · Editing Tina TurnerSongs · Sound Tom GatelyLead Animator · Visual Effects Tony StanleyLead Animator · Visual Effects Travis BlaiseAnimation · Visual Effects Trey FinneyAnimation · Visual Effects Woody WoodmanStory · Writing Xiangyuan JieVisual Development · Visual Effects Александр ДороговAnimation · Visual Effects