Gothic (1986)

Sinopsis: Историята за нощта, в която се ражда едно от най ужасните творения на човешкият ум. (bg-BG)
Víte, co bylo skutečným impulsem k tomu, aby Mary Shelleyová stvořila nesmrtelnou literární postavu uměle oživeného monstra Frankensteina? Britský režisér Ken Russell se v roce 1986 rozhodl ve svém snímku hledat pravdu během jedné deštivé noci roku na počátku léta roku 1816 na břehu Ženevského jezera. Právě zde se totiž rozkládalo sídlo lorda George Gordona Byrona, do kterého onoho dne, 16. června, přicestovala návštěva v podobě dalšího známého britského romantického autora Percyho Bysshe Shelleyho, jeho budoucí paní Mary a její nevlastní sestry Claire. A všichni přítomní, ještě ve společnosti Byronovo osobního lékaře doktora Polidoriho, se odhodlali prožít dohromady nevšední zážitek - večer plný hrůzy vystavěný na požívání laudána a dalších drog, vyprávění děsivých příběhů a vyvolávání duchů, kteří se pak pod vlivem narkotik začali zhmotňovat do až příliš životné podoby. (cs-CZ)
A botrányos élete miatt száműzetésbe kényszerült Lord Byronhoz vendégek érkeznek: Shelley, a szeretője, Mary és a lány húga, Claire. A társasághoz csatlakozik még Byron önéletrajzírója, doktor Polidori is. A nap féktelen élvhajhászatban végződik. A képzelet játékait űzik, rémisztő és vérfagyasztó történeteket mesélnek egymásnak, szeánszot tartanak, melynek eredményeképpen megszületik a "Szellem". Kínok között bolyongnak a kastély falai között, egymásban próbálva enyhíteni végletekig fokozódó magányukat. A szellem és a fantázia éjszakája ez, amely - mint egy rossz álom - a napfelkeltével tovatűnik. (hu-HU)
Nel 1816 a Villa Donati, sul lago di Ginevra, in una notte tempestosa, Lord Byron con l'amante Claire, e Percy Shelley con la compagna Mary, insieme all'ambiguo dottore Polidori, medico di Byron, bevendo laudano per eccitarsi e farneticando sul demonio e sulle sue apparizioni, s'impegnano in una seduta spiritica. Claire dà in smanie ed accenna ad un bambino morto (probabilmente si riferisce al figlio di cui Mary ha sempre pianto la perdita prematura). Dopo la seduta si cominciano a vedere per casa sanguisughe e pitoni, una capra, molti topi, teste mozze e creature deformi, nel consueto quadro di bianchi tendaggi svolazzanti. Sembra che un inafferrabile fantasma si aggiri nelle tante stanze. Il giorno dopo, tornato il sole, durante un picnic, tutti sorridono e recitano versi. Tutti tranne Mary: la sola che, durante il terrificante incubo notturno, sembra aver presentito e visto il tragico destino di morte che l'avvenire riserba ai presenti. (it-IT)
메리가 호러 고전 ‘프랑켄슈타인’을 만들어낸 밤. 사적인 공포가 드러나고 광기는 성적 환상에서 극도의 악몽으로까지 치닫는다. 그녀는 바이런이 그들을 영혼의 어두운 길로 인도했듯이 연인 셸리와 사촌 클레어가 만들어낸 환상에 탐닉한다. 고전 호러의 요소들과 특유의 시각적 실험을 결합하는 80년대 러셀 영화의 어떤 경향을 잘 보여주고 있는 작품. (ko-KR)
Мэри Годвин, через свою сводную сестру Клэр Клермонт, и ее будущий муж Перси Шелли знакомятся с лордом Байроном. Летом 1816 года тот приглашает их остаться на вилле в Швейцарии. Там они встречаются с другом лорда Байрона, доктором Полидори. 16 июня, собравшись в гостиной, когда снаружи бушует ураган, они делятся своими необычными увлечениями. Это вдохновляет их на проведение галлюциногенного сеанса вокруг человеческого черепа. Алкоголь, опиум и пресыщенность дают им странную идею — вызвать из подсознания свои самые потайные страхи. Ужасающие видения вторгаются в замок. События этой ночи вдохновили Мэри Шелли на роман о Франкенштейне, а доктора Полидори на легенду о вампирах, которая стала основой для создания Дракулы. (ru-RU)
1816 рік. На одній віллі збираються лорд Байрон, поет Персі Біші Шеллі, його наречені Мері (майбутня Мері Шеллі, автор "Франкенштейна"), її зведена сестра Клер, доктор Полідорі, колишній коханець Байрона. Алкоголь, опіум та пересиченість дають їм дивну ідею — викликати з підсвідомості найпотаємніші страхи. Мері спадає на думку сюжет про Франкенштейна, Полідорі замислює легенду про вампірів... (uk-UA)
故事发生于十九世纪的瑞士，大名鼎鼎的诗人拜伦（加布里埃尔·伯恩 Gabriel Byrne 饰）隐居在位于瑞士乡间的一座古堡中，在这里过着放荡不羁自由自在的生活。一天，他的好友雪莱（朱利安·山德斯 Julian Sands 饰）登门拜访，同时和他一起来的，还有雪莱年仅19岁的年轻情妇玛丽（娜塔莎·理查德森 Natasha Richardson 饰）、玛丽同父异母的妹妹克莱尔（米丽亚姆·西尔 Myriam Cyr 饰）以及拜伦的私人医生约翰（蒂莫西·斯波 Timothy Spall 饰）。当晚，古堡外狂风大作，暴雨袭来，这样一种阴森可怖的场面，让一屋子的人决定围在一起讲恐怖故事，但渐渐的，那些故事里的妖魔鬼怪，似乎打破了虚构与现实的壁垒，现身于古堡之中。 (zh-CN)
故事發生於十九世紀的瑞士，大名鼎鼎的詩人拜倫（加布裏埃爾·伯恩 Gabriel Byrne 飾）隱居在位於瑞士鄉間的一座古堡中，在這裏過著放蕩不羈自由自在的生活。一天，他的好友雪萊（朱利安·山德斯 Julian Sands 飾）登門拜訪，同時和他一起來的，還有雪萊年僅 19 歲的年輕情婦瑪麗（娜塔莎·理查德森 Natasha Richardson 飾）、瑪麗同父異母的妹妹克萊爾（米麗亞姆·西爾 Myriam Cyr 飾）以及拜倫的私人醫生約翰（蒂莫西·斯波 Timothy Spall 飾）。當晚，古堡外狂風大作，暴雨襲來，這樣一種陰森可怖的場面，讓一屋子的人決定圍在一起講恐怖故事，但漸漸的，那些故事裏的妖魔鬼怪，似乎打破了虛構與現實的壁壘，現身於古堡之中。 (zh-HK)