De Prada a Nada (2011)

Sinopsis: Lehoučký úsměvný příběh o tom, že vynucený pád z výšin přepychu Beverly Hills do mnohem prostší, ale zato barevnější a voňavější mexické čtvrti Los Angeles může mít své světlé stránky. Dvě krásné a zároveň odlišné sestry, které vyrostly bez starostí, musí po smrti otce čelit tvrdé realitě, když se ocitnou zcela bez prostředků. Azyl, který jim poskytne jejich hispánská teta je ale v místech, kde se anglicky skoro nedomluvíte a do práce se jezdí veřejnou dopravou. Na konci všech problémů a nedorozumění možná čeká i štěstí. (cs-CZ)
הסרט הוא עיבוד לגרסה לטינית של הרומן של ג'ין אוסטין "על תבונה ורגישות". שתי אחיות מפונקות נותרות ללא כסף לאחר מותו הפתאומי של אביהן, הן נאלצות לעזוב את הבית ועוברות לגור עם דודתן במזרח לוס אנג'לס, שם הן תפגושנה רומנטיקה ואהבה. (he-IL)
Mary (Alexa Vega) és Nora (Camilla Belle) testvérek, de nagyon különböznek egymástól. Maryt leginkább a ruhák és a vásárlás érdekli, Nora számára viszont a tanulás és a jövőbeli jogi karrierje a legfontosabb. Gazdag, fényűző életet élnek, aminek egy csapásra vége lesz apjuk halálával, akiről ekkor derül ki, hogy csődbe ment, és van egy házasságon kívül született fia. A lányok szegény nagynénjükhöz költöznek, Los Angeles külvárosába, és elkezdik új életüket, aminek a szerelem is fontos része lesz. (hu-HU)
하루아침에 무일푼이 된 자매, 그리고 예기치 않게 찾아온 사랑! 베벌리 힐스의 대저택에 살고 있던 노라와 메리 자매. 갑작스럽게 아빠가 돌아가신 후 배다른 오빠와 올케의 등장으로 더 혼란스럽기만 하다. 게다가 아빠가 파산한 상태로 엄청난 부채만을 남기셨다는 청천벽력 같은 소식을 접한다. 하루아침에 빈털터리가 된 자매는 어쩔 수 없이 집을 나와 멕시코인들이 모여 사는 촌동네인 이모 댁으로 이사한다. 메리는 이모 댁에 이사한 첫날부터 이웃인 브루노와 묘하게 얽히게 되고, 노라는 올케의 남동생인 에드워드로부터 따뜻한 애정 공세를 받는다. 하지만 원래 부족함 없던 자신의 삶으로 돌아가고 싶은 메리는 돈 많은 대학 보조교수를 잡으려 하고, 현실이 두려워 사랑이 다가와도 이를 거부하는 노라는 가슴앓이를 하게 되는데... (ko-KR)
Siostry Nora i Mary Dominguez pochodzą z dobrze sytuowanej latynoskiej rodziny. Pierwsza poświęca się studiom prawniczym. Młodszą pochłania dbanie o wygląd. Pewnego dnia okazuje się, że rodzina zbankrutowała. Siostry przeprowadzają się do ubogiej dzielnicy Los Angeles. W college'u Mary zauważa Rodriga, żonatego wykładowcę literatury. Ona wpada w oko chłopakowi z sąsiedztwa. Nora staje się obiektem westchnień pracodawcy. Z czasem dziewczyny zaczynają rozumieć, że ubrania Prady nic nie znaczą bez miłości. (pl-PL)
As irmãs Nora (Camila Belle) e Mary Dominguez (Alexa PenaVega) cresceram acostumadas ao conforto e ao luxo, mas após a morte do pai elas veem seu mundo desabar. Elas então, são obrigadas a mudar-se para a casa da tia ao descobrirem que o pai estava falido. A partir daí, Nora e Mary precisarão se adaptar a um novo estilo de vida isento de riqueza e ostentação. (pt-BR)
Duas irmãs mimadas vivem com o pai numa luxuosa mansão em Beverly Hills: Nora, uma estudante de Direito, e Mary uma rapariga que só gosta de diversão.Mary tornou-se tão popular e elitista que se recusa a aceitar que é descendente de Mexicanos. Após a morte repentina do pai, a vida luxuosa das duas irmãs é virada do avesso. Elas descobrem que ficaram sem um tostão e são obrigadas a mudar-se para casa da tia distante, Aurélia, uma casa modesta no centro do bairro Latino de Los Angeles. (pt-PT)
После внезапной смерти отца-миллионера две избалованные сестрички остаются без копейки денег. Из гламурного Беверли-Хиллз им приходится переехать к своей тетушке в самый бедный район Лос Анджелеса. Как тяжело расставаться с привычками богатеньких девочек! Но в самый острый момент отчаяния сестры найдут настоящую любовь (ru-RU)
Sú síce sestry, ale rozdielne ako noc a deň. Pragmatická Nora Dominguezová práve začína so svojou právnickou kariérou, rozmaznanú Mary zaujímajú predovšetkým šaty a muži. Ich pohodlný život v bohatom Beverly Hills sa však veľmi nečakane skončí. Ich otec zomrie v deň svojich 55. narodenín, a tak sa obe sestry ocitnú vo finančnej núdzi. Musia opustiť svoj domov, presťahovať sa k tete a prispôsobiť sa životu uprostred mexickej komunity vo východnom Los Angeles, ktorému bol ich doterajší svet vzdialený svetelné roky. Zhýčkaná Mary má zo všetkého strach a nevie si zvyknúť. Nora ju presvedčí, aby dokončila vysokú školu a naučila sa po španielsky. Nový život má však aj svoje svetlé stránky, a to predovšetkým vďaka pohostinnej tetinej rodine, ochotnému susedovi a sympatickému Edwardovi Ferrisovi, Norinmu nadriadenému... (sk-SK)
Po nenadni smrti očeta se sestri Mary in Nora, ki živita na Beverly Hillsu, na lepem znajdeta brez prebite pare. Prisiljeni sta se preseliti k teti v revno sosesko in se privaditi na nov način življenja. Mlajša Mary je razvajena in se na vsak način skuša vrniti na Rodeo Drive, medtem ko je starejša Nora z nogami na realnih tleh. Dekleti si bosta primorani poiskati službo, kmalu pa bosta v njuni življenji tudi vstopila moška, ki bosta še dodatno zapletla njuni življenji. (sl-SI)
Her biri ünlü oyuncular olmak isteyen yedi kişi, yeni bir korku filmi projesi için bir araya gelirler. Çekimlerin yapılacağı yer ise boş bir evdir. Kısa süre tüm oyuncular birbirine düşman olmaya başlar. Aslında olanlar, korkunç bir planın parçasıdır. Yönetmen, onları tek tek öldürmek üzere kanlı bir senaryo hazırlamıştır. (tr-TR)
Після раптової смерті батька-мільйонера дві розпещені сестрички залишаються без копійки грошей. З гламурного Беверлі-Хіллз їм доводиться переїхати до своєї тітки в найбідніший район Лос-Анджелеса. Як важко розлучатися зі звичками багатих дівчат! Але в найгостріший момент відчаю сестри знайдуть справжне кохання. (uk-UA)
影片是简·奥斯汀的经典小说《理智与情感》的拉丁版本。故事背景为现代的洛杉矶。 作为一对被溺爱和宠坏的姐妹花，姐姐诺拉·多米格兹（卡米拉·贝尔饰）是一家法学院的学生，妹妹玛丽（阿丽夏·维加饰）则肄业在家，惟一在乎的就是购物和参加派对找乐子，她们和父亲一起在比佛利山过着极度奢华享受的生活，忘乎所以的玛丽甚至拒绝承认自己那与生俱来的墨西哥血统……但是，当她们的爸爸突然过世之后，她们那豪华的生活方式也就随之消失了，如今，诺拉和玛丽发现她们不仅变成了穷人，而且还被迫搬离正在居住的豪宅，住进她们关系疏远的姑姑奥莉娅（阿德里安娜·芭拉扎饰）虽然朴素但极有家庭氛围的房子里，位于洛杉矶东部博伊尔高地的一个以拉丁美洲人为主的社区当中。 对于即将离开这样一个拥有着很多特权的贵族世界，诺拉和玛丽姐妹二人都感到非常地惊恐，因为她们既不会说西班牙语，而且也缺少她们这个年纪的女孩应该具备的真实的责任感，但是她们别无选择，只能慢慢地改变自己去适应一个全新的生活环境，把高档的跑车变卖掉，和普通人一样去搭乘公共汽车……然而，当诺拉和玛丽完全融入到了这个一直以来都被她们拒绝接受的文化根源的时候，她们不仅收获了爱情，还明白了所谓家庭的真正含义——如果没有爱、亲情和社区温暖的环境的支持，她们那所谓的高端的生活，是多么地人情淡薄又冰冷啊，她们也都随之走向了更加充实、丰富的未来。 (zh-CN)
由《超能風暴》卡蜜拉貝兒 (Camilla Belle) 與《非常小特務》系列電影艾莉莎維格 (Alexa PenaVega) 共同主演，兩位皆是童星出身，飾演姊妹合作起來默契十足，聯手顛覆傳統述説一段鳳凰變麻雀的幸福故事。 兩個富家千金諾拉 (卡蜜拉貝兒 飾) 與瑪麗 (艾莉莎維格 飾) 過著人人稱羨的生活，姊姊諾拉是一個聰明理性攻讀法律研究所的學生，成日努力不懈只想要早日成為律師；妹妹瑪莉則是一個天性浪漫的愛跑趴、愛血拼的大學生，她們和爸爸住在比佛利的豪宅裏，過著比別人優渥的生活。 然而，這樣的生活卻在爸爸意外過世而變了調，兩姊妹一夕之間身無分文，被迫搬到東洛杉磯的平民社區與陌生的姑姑一起居住，諾拉必須輟學打工，瑪莉再也無法隨心所欲的買名牌包，賣掉寶馬也只好換成一台不易發動的老爺車，兩個落難千金只能咬緊牙關含淚為自己的生活打拼。 當她們逐漸適應了新的環境，並且在過程中找到了真愛，最後發掘了家庭的真正意義，也明白瞭如果沒有愛情、親情和友情的支撐，這些看似讓外表亮麗的名牌包包、跑車和豪宅也沒有任何意義。 (zh-HK)
由《移動城市》卡蜜拉貝兒(Camilla Belle)與《小鬼大間諜》系列電影艾莉莎維格(Alexa PenaVega)共同主演，兩位皆是童星出身，飾演姊妹合作起來默契十足，聯手顛覆傳統述說一段鳳凰變麻雀的幸福故事。 兩個富家千金諾拉(卡蜜拉貝兒 飾)與瑪麗(艾莉莎維格 飾)過著人人稱羨的生活，姊姊諾拉是一個聰明理性攻讀法律研究所的學生，成日努力不懈只想要早日成為律師；妹妹瑪莉則是一個天性浪漫的愛跑趴、愛血拼的大學生，她們和爸爸住在比佛利的豪宅裡，過著比別人優渥的生活。 然而，這樣的生活卻在爸爸意外過世而變了調，兩姊妹一夕之間身無分文，被迫搬到東洛杉磯的平民社區與陌生的姑姑一起居住，諾拉必須輟學打工，瑪莉再也無法隨心所欲的買名牌包，賣掉寶馬也只好換成一台不易發動的老爺車，兩個落難千金只能咬緊牙關含淚為自己的生活打拼。 當她們逐漸適應了新的環境，並且在過程中找到了真愛，最後發掘了家庭的真正意義，也明白了如果沒有愛情、親情和友情的支撐，這些看似讓外表亮麗的名牌包包、跑車和豪宅也沒有任何意義。 (zh-TW)