Fallen (1998)

Sinopsis: يشهد محقق جرائم القتل جون هوبز تنفيذ حكم الإعدام بحق القاتل المتسلسل إدغار ريس. وبعد فترة وجيزة من التنفيذ، تستأنف جرائم القتل من جديد، على نحو يشبه إلى حد بعيد أسلوب ريس. (ar-SA)
Детектив Джон Хобс е убеден, че след като убиецът Едгар Рийс е екзекутиран, всичките му неприятности са приключили. Но когато неговите познати и хората по улицата започват да пеят същата мелодия, която пее Рийс в газовата камера и същите тези хора му се присмиват, той се досеща, че може би падналият ангел Азазел стои зад всичко това. Азазел е проклет да броди по Земята без форма и да може да се вмъква в телата на хората, което прави трудно откриването му. Когато Хобс е принуден да убие човек притежаван от Азазел, той трябва да изчисти името му, докато защитава семейството си и другите от дявола, отмъстителния Азазел. (bg-BG)
Detektiv John Hobbes, zabývající se vraždami, pronásleduje po rušném chodníku masového vraha. Pak jej spatří: je to malá žena středního věku. Ne, počkejte! Vrahem je nenápadný muž vedle ní! A opět je to někdo jiný! Jsou to všichni, a vlastně žádný z nich. Hobbes zjišťuje, že pronásleduje zdánlivě nezničitelného nepřítele... (cs-CZ)
Detective John Hobbes hat einen bestialischen Serienkiller zur Strecke gebracht und dessen Hinrichtung mit eigenen Augen beobachtet. Doch wenig später geht die unheimliche Mordserie weiter. Für Detective Hobbes beginnt ein unbeschreiblicher Alptraum... (de-AT)
Detective John Hobbes hat einen bestialischen Serienkiller zur Strecke gebracht und dessen Hinrichtung mit eigenen Augen beobachtet. Doch wenig später geht die unheimliche Mordserie weiter. Für Detective Hobbes beginnt ein unbeschreiblicher Alptraum... (de-DE)
Οι αστυνομικοί ντετέκτιβ Τζον Χομπς και Τζόνζι συλλαμβάνουν τον Έντγκαρ Ριζ, ψυχοπαθή δολοφόνο, ο οποίος τελικά εκτελείται στην ηλεκτρική καρέκλα. Όμως, ύστερα από λίγο καιρό, μια σειρά αποτρόπαιων φόνων, που τελούνται με την ακριβώς ίδια μέθοδο που χρησιμοποιούσε ο Ριζ, σπέρνει και πάλι τον τρόμο στην πόλη. Μετά από έρευνες, οι Χομπς και Τζόνζι ανακαλύπτουν έκπληκτοι πως υπεύθυνος δεν είναι άλλος από τον έκπτωτο άγγελο Αζαζίλ, που είναι καταδικασμένος να περιπλανιέται στη Γη χωρίς μορφή. Ο Αζαζίλ έχει την ικανότητα να καταλαμβάνει τα σώματα ανθρώπων, ώστε να μην είναι εύκολο να εντοπιστεί. Ένα αμείλικτο κυνηγητό αρχίζει... (el-GR)
El detective John Hobbes está convencido de que tras la ejecución del asesino en serie Edgar Reese se han acabado los problemas. Pero cuando la gente que conoce comienza a cantar la misma canción que Reese cantó durante su ejecución, Hobbes se da cuenta que quizá tras los crímenes se encuentre el ángel caído Azazel, que fue condenado a vagar informe por la Tierra y toma los cuerpos de otras personas. (es-ES)
Rikospoliisi John Hobbes jahtaa murhaajaa, joka muuttaa muotoaan ihmishahmosta toiseen niin kadulla kuin poliisiasemallakin. Rikollinen on koko ajan lähellä, mutta kuitenkin tavoittamattomissa. Pyörryttävän ajojahdin kuluessa Hobbesille selviää, että hänen vastustajansa on demoni, joka siirtyy ihmisestä toiseen. Vaikka esimies kehottaa Hobbesia luopumaan jutusta, tämä jatkaa sinnikästä taisteluaan vuosisatoja vanhaa pahuutta vastaan. Paholaisen nimi on Azazel... (fi-FI)
John Hobbes, un policier d'élite de la brigade criminelle, a pour principe d'assister aux derniers instants de ses clients. C'est ainsi qu'il se rend à l'exécution d'un serial killer, Reese. Avant d'être conduit à la chambre à gaz, celui-ci le surprend en lui proposant une énigme et en se livrant à des invocations dans une langue étrangère. Quelques heures plus tard, Hobbes est réveillé par un étrange appel. (fr-FR)
מותחן אימה מסתורי של גרגורי הובליט (בחירתו של הארט). ג'ון הובס (דנזל וושינגטון, "ג'ון קיו"), בלש משטרתי, משוכנע כי ברגע שיוציאו להורג את הרוצח הסדרתי אדגר ריס (אליאס קוטיאס, "קראש"), צרותיו יבואו אל קיצן. אך כאשר אנשים ברחוב, ואף חברים קרובים של הובס, מתחילים לזמזם את אותו שיר שריס זמזמם בתא הנידונים למוות, הוא מתחיל לחקור. הוא מגלה שמאחורי כל העניין עומדת קללה של המלאך הרשע "עזאזל", שקולל לחיות על הארץ ללא צורה גשמית, ומשתלט על גופם של אנשים. לאחר שהובס הורג איש שרוחו של "עזאזל" השתלטה עליו, הוא מוצא עצמו בורח מן החוק. כעת הובס חייב להוכיח את חפותו, ולנסות ולעצור את המלאך הרשע מלפגוע בעוד אנשים. (he-IL)
Detektiv John Hobbes svjedoči pogubljenju serijskog ubojice Edgara Reesea. Ubrzo nakon pogubljenja, počinju se događati ubojstva koja podsjećaju na Reeseov stil. Hobbes, zbunjen i uznemiren, počinje sumnjati da je ubojica možda opsjednut demonskom silom koja može prelaziti iz jednog tijela u drugo. Dok istražuje, Hobbes otkriva drevnu tajnu o palom anđelu Azazelu, koji se vraća na Zemlju kako bi sijao kaos. Hobbes se mora suočiti s nadnaravnim zlom koje ne poznaje granice, dok istovremeno pokušava zaštititi sebe i svoje voljene od Azazelove smrtonosne moći. (hr-HR)
Lenyűgözően hideg és nyugtalanító képi megoldásaival a műfaj egyik kiemelkedő filmjét láthatjuk. John Hobbes nyomozó és társa, Jonesy fellélegeznek, amikor kivégzik az általuk elfogott démonikus gyilkosságsorozat tettesét. Napokkal később ismerősök és ismeretlen emberek egyaránt azt a dallamot éneklik Hobbesnak cinikusan, amit a halálraítélt dúdolt neki a gázkamrából. A rémtettek ráadásul tovább folytatódnak és kísértetiesen hasonlítanak ez előzőekhez. Ekkor kezdődnek Hobbes lidércnyomásos napjai: egyre több gyanús jel utal arra, hogy neki is köze lehet az újabb gyilkosságokhoz. Az őrjítő jelenség nyomában eljut a fekete mágia tiltott világáig. A nyomozó megismerkedik egy teológiaprofesszorral, aki nemcsak természetfeletti erők hatására gyanakszik, hanem az esetek hátterében magának az ördögnek a jelenlétét véli felfedezni. Hobbes kénytelen szembenézni azzal, hogy az egyetemes gonosz korlátlan és örök. (hu-HU)
John Hobbes (Denzel Washington) è un detective della squadra omicidi. Ha catturato un pericoloso assassino, Reese (Elias Koteas), e ha assistito alla sua esecuzione. Però, delitti con un modus operandi simile al suo continuano. Questo perché Reese era posseduto dal demonio Azazel, in grado di trasferirsi da una persona all’altra mediante il semplice tocco. In questo modo, anche disseminando indizi, riesce a evitare la cattura e sconcerta il pur determinato Hobbes. In cerca d’aiuto, questi arriva a Gretta (Embeth Davidtz), un’insegnante che, pur con la riluttanza dettata dalla paura, riesce a dargli le giuste indicazioni per capire cosa stia succedendo. Hobbes si mette alla caccia del demonio, con tutte le intenzioni di inchiodarlo. (it-IT)
自ら逮捕した連続殺人犯の死刑に立ち会った刑事ジョン。しかし、同じ手口の殺人事件がまた起こった時、死刑執行は悪夢のプロローグに過ぎなかったことを知った……。上質なサスペンス・スリラー。 (ja-JP)
훈장까지 수상한 경력이 있는 소신파 베테랑 강력계 형사 존 홉스(덴젤 워싱턴)와 그의 파트너 조 네시는 흉악한 연쇄살인범 리즈를 검거하고 그의 사형 집행 현장에 증인으로 입회한다. 리즈의 사형 집행 후 그의 독특한 범행 방법과 유사한 모방 범죄가 연이어 일어난다. 홉스 형사의 상관인 스탠턴 반장(도널드 서덜랜드)은 유사한 범죄들이 경찰 내부의 범행일지도 모른다는 생각을 한다. 경찰의 조사가 계속되면서 홉스가 범죄에 연루된 것처럼 보이는 증거들이 하나 둘씩 나타난다. 홉스 형사는 대학의 신학교수에게 도움을 청하고 그녀는 이 사건이 초자연적인 힘에 의해 발생한 것임을 가르쳐 준다. (ko-KR)
Pavojingam nusikaltėliui žudikui maniakui teismas skiria aukščiausią bausmę. Iškart po to, kai įvykdoma mirties bausmė, miesto policijos skyrius gauna pranešimus apie paslaptingas ritualinio pobūdžio žmogžudystes. Bylas tiria policijos detektyvas Hobsas. Nuo pat pradžios jis įtaria, kad įvykdyta maniako mirties bausmę ir žmogžudystes sieja kažkoks ryšys, tačiau tolesni įvykiai nustebina net labiausiai patyrusius detektyvus. (lt-LT)
Detektyw Hobbes (Denzel Washington) doprowadza do ujęcia psychopatycznego zabójcy Reese'a, który wkrótce potem zostaje stracony. Jakiś czas później Hobbes przyjeżdża na miejsce makabrycznego morderstwa. Sprawca działa dokładnie tak jak Reese. Kolejne dowody prowadzą detektywa do szokującego odkrycia. (pl-PL)
Após a execução de um serial killer, John Hobbes (Denzel Washington), um detetive, acredita que parte dos seus problemas terminaram, mas logo repara que pessoas na rua cantam a mesma melodia que o criminoso cantou na câmara de gás. Gradativamente o policial conclui que todos estavam possuídos por Azazel, um anjo amaldiçoado que não tem forma mas que com um simples toque consegue penetrar em quase todas as pessoas. Quando Hobbes é forçado a matar um professor, que estava possuído por Azazel, fica claro que ele precisa proteger as pessoas desta entidade demoníaca. (pt-BR)
O detective de homicídios John Hobbes testemunha a execução de um "serial killer", Edgar Reese. Mas depressa se dá conta que os homicídios recomeçaram e da mesma forma que aconteciam antes da execução. Entretanto repara que as pessoas na rua cantam a mesma melodia que o criminoso cantou na câmara de gás. O detective descobre que todos estão possuídos por Azazel, um anjo maldito que não tem forma mas que com um simples toque consegue possuir as pessoas. Quando Hobbes é forçado a matar um professor possuído por Azazel, descobre que tem de fazer o impossível: descobrir todo o mistério acerca de Azazel e deter este anjo caído. (pt-PT)
В городской тюрьме казнен по приговору суда опасный преступник, маньяк — убийца. С этого момента в городе происходят одно за другим загадочные убийства, притом, судя по телам жертв, убийства ритуального характера. Полицейский детектив Хоббс, присутствовавший при казни маньяка, берется за расследование серии этих преступлений и, для начала, выясняет, как зовут того, кто их совершил. Установив его имя, сыщик приходит к страшному выводу: эти злодеяния — не человеческих рук дело, а демона — убийцы, вырвавшегося в наш мир… (ru-RU)
Polisen John Hobbes har precis sett till att en seriemördare döms till döden och avrättas, då nya mord, med tydlig anknytning till de tidigare, inträffar. Är det en stor konspiration eller inbillar han sig bara? (sv-SE)
นักสืบ จอห์น ฮ็อบส์ (เดนเซล วอชิงตัน) ต้องตกตะลึงอย่างคาดไม่ถึง หลังรู้ว่าเหตุฆาตกรรมที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าในลักษณะเดิมของฆาตกรที่ถูกประหารไปแล้วนั้น แท้จริงเป็นฝีมือของปีศาจที่สามารถเคลื่อนย้ายเข้าครอบงำมนุษย์ได้ด้วยเพียงแค่การสัมผัส (th-TH)
Cinayet masası dedektifi John Hobbes, seri katil olan Edgar Reese'in idamına tanık olur. İdamdan kısa bir süre sonra tekrar cinayetler işlenmeye başlar ve Reese'in tarzına çok benzerler. (tr-TR)
У міській в'язниці страчений за вироком суду небезпечний злочинець, маніяк-вбивця. З цього моменту в місті відбуваються одне за одним загадкові вбивства, при тому, судячи по тілах жертв, убивства ритуального характеру. Детектив Хоббс, присутній при страті маніяка, береться за розслідування серії цих злочинів і, для початку, з'ясовує, як звати того, хто їх скоїв. Встановивши його ім'я, детектив приходить до страшного висновку: ці злодіяння - не людських рук справа, а демона-вбивці, що вирвався в наш світ. (uk-UA)
Câu chuyện bắt đầu bằng việc hành hình tên sát nhân hàng loạt Edgar Reese và người tóm được hắn là thám tử John Hobbes. Mọi việc tưởng chừng như dừng lại tại đây nếu không có hàng loạt vụ giết người khác lại xảy ra và cách phạm tội lại giống như Edgar Reese và lần này Hobbes lại bị cuốn vào. Càng đi sâu vào vụ án, anh càng phát hiện ra những điều bí ẩn liên quan đến sự hiện diện 1 con quỷ bất tử có trong kinh thánh của người Syri. (vi-VN)
凶杀组探员约翰·霍布斯与搭档琼斯合作，将凶残的系列杀手绳之以法，并目睹此犯被处死的全过程。但在后来的办案过程中，他们又遇到类似的凶犯：同样的犯罪手法，做案后留下的记号都与已被处决的那名罪犯的一样。 虽然从心底里是不相信“鬼魂”的，但如果把面前的事情解释为有一种超自然的邪恶力量在控制着，一切就都“迎刃而解”了。但警长听了这些，只觉得好笑。得不到理解的约翰陷入孤立无援的地位，他已经证实了自己的设想，但不知该怎样对付那无处不在的邪恶力量…… (zh-CN)
約翰霍布斯（丹佐華盛頓）是一名刑事組探員，他與搭檔瓊斯（約翰古德曼）逮捕一個連續殺人犯，並親眼目睹了他被處死刑的過程，但這名殺人魔卻在死前説了段令人難解的咒語。 不久後又發生了一連串的兇殺案，難以理解的是，每件兇案都在現場留下詭異的記號，與之前那名殺人魔的手法一模一樣！約翰的長官史丹頓（唐納蘇德蘭）懷疑，這些兇案可能是某個模仿殺手幹下的好事，但是也有可能是某個變態警察的所為，經過警方的調查後，種種證據都指出殺人魔重回人間！ 約翰霍布斯循線追查卻發現更驚人的真相，化為惡鬼的殺人魔依附在人身上，進行他兇殘的殺人遊戲，為了阻止他，約翰以自己的性命挑戰惡鬼. . . ！ (zh-HK)
約翰霍布斯（丹佐華盛頓）是一名刑事組探員，他與搭檔瓊斯（約翰古德曼）逮捕一個連續殺人犯，並親眼目睹了他被處死刑的過程，但這名殺人魔卻在死前說了段令人難解的咒語。 不久後又發生了一連串的兇殺案，難以理解的是，每件兇案都在現場留下詭異的記號，與之前那名殺人魔的手法一模一樣！約翰的長官史丹頓（唐納蘇德蘭）懷疑，這些兇案可能是某個模仿殺手幹下的好事，但是也有可能是某個變態警察的所為，經過警方的調查後，種種證據都指出殺人魔重回人間！ 約翰霍布斯循線追查卻發現更驚人的真相，化為惡鬼的殺人魔依附在人身上，進行他兇殘的殺人遊戲，為了阻止他，約翰以自己的性命挑戰惡鬼...！ (zh-TW)