Drop Dead Fred (1991)

Sinopsis: Po rozpadu svého manželství se Elizabeth vrací domů k matce. Musí se vyrovnat s traumatickým rozvodem a ztrátou zaměstnání, a proto si vzpomene na imaginárního přítele z dětství, Freda, a přivolá ho zpět. Fred okamžitě obrátí její život vzhůru nohama. V komickém chaosu a zmatku, který Fred kolem ní pernamentně vytváří, se Elizabeth zoufale snaží získat zpět manžela a vrátit svůj život zpátky do normálu. (cs-CZ)
Elizabeth hat ihren Job und ihren Mann verloren. Sie zieht zu ihrer Mutter, wo sie auf ihren imaginären Freund Fred aus Kindertagen trifft. Kann der Chaot ihr Leben in Ordnung bringen? (de-DE)
Es la historia de una chica que está intentando encontrar su lugar en el mundo, batallando con su controladora madre y el mujeriego de su marido. Encuentra confort a la vez que confusión cuando aparece su amigo de la infancia. (es-ES)
Fraîchement divorcée, Elizabeth décide de retourner vivre chez sa mère. L'occasion pour elle de retrouver son ami imaginaire, Drop Dead Fred... (fr-CA)
כשאליזבת חוזרת לבית אמה לאחר נישואיה, היא משחזרת את חבר הילדות הדמיוני שלה, פרד, כדי להימלט מהטראומה של אובדן בעלה ועבודתה. בין התוהו ובוהו שפרד יוצר, אליזבת מנסה להשיב את בעלה ולחזור לנורמליות. (he-IL)
Kad se nesretna domaćica vrati u majčinu kuću nakon što joj brak propadne, zamišlja imaginarnog prijatelja iz djetinjstva kako bi se nosila s traumama. (hr-HR)
Amikor Elizabeth visszatér édesanyja otthonába, mert házassága tönkremegy, felidézi gyermekkori képzelt barátját, Fred-et, hogy megszabaduljon a traumától, amit a férje és munkája elvesztése jelent. A Fred által okozott felfordulás és káosz közepette Elizabeth kétségbeesetten igyekszik visszaszerezni férjét, és próbál visszatérni a normális életbe - komikus következményekkel. (hu-HU)
Quando era piccola, Elizabeth aveva Fred, un amico immaginario in compagnia del quale ne combinava di tutti i colori. Ora è cresciuta, è sposata e ha messo la testa a posto: non sa però che Fred è tornato, deciso a gettare nello scompiglio il suo tranquillo ménage familiare... (it-IT)
Tytułowy Fred jest wymyślonym towarzyszem zabaw małej Elizabeth. Kilkanaście lat później, gdy życie dorosłej już Elizabeth rozpada się, nieznośny towarzysz powraca. Sprawia same kłopoty, a cała wina spada na udręczoną kobietę... (pl-PL)
Recém-separada do marido, mulher reencontra seu amigo imaginário de infância, FRED, que é super pertubado que a leva a fazer mil loucuras e até mesmo ser julgada como louca pelos outros. (pt-BR)
Вредный Фред — не игрушка. Так называют не домашнего питомца и даже не любимую куклу. Вредный Фред — фантазер и волшебник, неудачник и проныра. Он может доставить тебе массу хлопот: испортить торжественный банкет, превратить деловые переговоры в цирк, напакостить дома и сорвать все твои планы. Вдобавок ко всему, он незаметен для остальных, так что если что — нибудь выйдет боком, обвинят в этом только тебя. Но особенных поводов для беспокойства нет, поскольку именно Фред вернет тебе уверенность в собственных силах и впутает в такие приключения, которые ты запомнишь на всю жизнь. (ru-RU)
Вередливий Фред — фантазер і чарівник, невдаха і проноза. Він може доставити тобі масу клопоту: зіпсувати урочистий банкет, перетворити ділові переговори в цирк, напаскудити вдома і зірвати всі твої плани. На додаток до всього, він непомітний для інших, тож якщо що-небудь вийде боком, звинуватять в цьому тільки тебе. Але особливих приводів для занепокоєння немає, оскільки саме Фред поверне тобі впевненість у власних силах і вплутатися в такі пригоди, які ти запам’ятаєш на все життя. (uk-UA)
当伊丽莎白在婚姻破裂后回到母亲家时，她重新创造了她的想象中的童年朋友弗雷德，以逃避失去丈夫和工作的创伤。在弗雷德制造的混乱和骚乱之间，伊丽莎白试图重新赢回丈夫，回归正常生活。 (zh-CN)
當伊麗莎白在婚姻破裂後回到母親家時，她重新創造了她的想象中的童年朋友弗雷德，以逃避失去丈夫和工作的創傷。在弗雷德製造的混亂和騷亂之間，伊麗莎白試圖重新贏回丈夫，迴歸正常生活。 (zh-HK)