Te Piana (1993)

Sinopsis: Действието на филма се развива в края на XIXв. Ада е няма млада жена, която е омъжена за мъж, когото никога не е виждала. Съпругът и е богат земевладелец в Нова Зеландия и Ада заминава натам, заедно с дъщеря си и любимото си пиано - единственият инструмент, който й помага да изразява чувствата си. След като нейният груб и примитивен съпруг го продава на съседа си Джордж, Ада е готова на всичко, за да си го върне. Джордж е влюбен в нея и й поставя условие - за да може да свири на любимото си пиано, Ада трябва да му дава частни уроци. Скоро между двамата пламва искра, която може да подпали спокойното съществуване на всички замесени. (bg-BG)
1851. L'Ada és una dona muda des dels sis anys que només es comunica a través de la música i de la seva filla, Flora. Un matrimoni concertat l’obliga a deixar la seva Escòcia natal acompanyada de la filla i el piano. El seu destí és Nova Zelanda, on l’espera l'Stewart, un granger amb qui no té res en comú. El seu patiment augmenta quan el seu marit ven el piano all seu veí George. Però l'Ada aconseguirà continuar tocant a canvi de fer classes en George. (ca-ES)
Nostalgická romance o lásce, která vzplála v drsném prostředí novozélandské pustiny. Do nehostinného prostředí bělošských osadníků přijíždí z Anglie za novým mužem němá Ada s nemanželskou dcerkou Florou. Přiváží s sebou milovaný klavír, bez nějž nemůže existovat. Zvláštní, uzavřená a oduševnělá žena se s obchodnickým manželem Stewartem neshodne. Postupně však podléhá jemnému nátlaku jiného muže, který odkoupil od Stewarta její nástroj. Posedle zamilovaný Baines jí postupně piano odprodává, a ona za to platí narůstající povolností. Ta je však stále méně vynucována; později má naplněný milostný vztah za následek prudkou reakci oklamaného manžela. Příroda je vůči bílým osadníkům krajně nepřátelská: neustále prší a všude je spousta bahna. Moře je stále bouřlivé, husté stromy a křoviska jsou jen obtížně prostupná. Vztahy mezi jednotlivými postavami jsou nejednoznačné a jejich charaktery jsou obtížně dešifrovatelné. (cs-CZ)
Die stumme Ada wird mit ihrer Tochter und ihrem Piano am Strand von Neuseeland abgesetzt, um eine arrangierte Ehe einzugehen. Ihr Gatte weigert sich jedoch, das geliebte Instrument durch den unwegsamen Dschungel transportieren zu lassen. Das besorgt der eremitenhafte Arbeiter Baines, der das Klavier in sein Haus schafft und einen Pakt mit Ada schließt: Sie darf auf dem Klavier spielen, wenn er sich gewisse Freizügigkeiten leisten darf. Langsam entsteht eine innige erotische Verbindung zwischen den beiden. (de-DE)
Η ιστορία διαδραματίζεται στην Νέα Ζηλανδία τον 19ο αιώνα. Η Έιντα είναι μια μουγκή Σκοτσέζα που ταξιδεύει μαζί με τη μικρή της κόρη στη Νέα Ζηλανδία, με σκοπό να παντρευτεί τον Στιούαρτ. Η Έιντα επειδή δεν μπορεί να αποχωρισθεί το αγαπημένο της πιάνο, θα το πάρει μαζί της. Ερχομένη στη νήσο το όργανο θα καταλήξει στην ιδιοκτησία του Μπέινς, υπάλληλου του Στιούαρτ. (el-GR)
Año 1851. Ada, que es muda desde niña, acaba de enviudar. Un matrimonio concertado la obliga a dejar su Escocia natal y viajar a Nueva Zelanda, acompañada de su hija y de su piano. Allí conoce a su futuro marido, un próspero granjero que se niega a llevar a casa el piano. Abandonado en la playa, el instrumento será rescatado por un vecino que establece un extraño pacto con Ada: él la dejará usar su piano a cambio de que ella se deje tocar. (es-ES)
Ayant accepté d'épouser par correspondance Alistair Stewart, un colon installé dans la jungle de Nouvelle-Zélande, Ada, une jeune muette, quitte l'Écosse vers 1850 avec sa fille Flora. Son nouveau mari fait transporter à travers la forêt tous ses effets personnels à l'exception de son piano qui pourtant se révèle son bien le plus précieux. L'instrument aboutit dans les mains de Baines, un voisin proche des indigènes. Gardant ses distances vis-à-vis d'Alistair, Ada lui fait croire qu'elle donne des leçons de piano à Baines, alors qu'en fait elle a accepté de récupérer son bien en se soumettant aux fantaisies sexuelles de ce dernier. Tenue à l'écart, Flora trahit sa mère en dévoilant cette passion adultère naissante. (fr-CA)
Au siècle dernier en Nouvelle-Zélande, Ada, mère d'une fillette de neuf ans, s’apprête à suivre son nouveau mari au fin fond du bush. Il accepte de transporter tous ses meubles à l'exception d'un piano qui échoue chez un voisin illettré. Ne pouvant supporter cette perte, Ada accepte le marché que lui propose ce dernier : récupérer son piano touche par touche en se soumettant à ses fantaisies. (fr-FR)
אדה מקג'ארט, (הולי האנטר) אישה אילמת המוצאת בפסנתר את הכלי לביטוי עצמיותה. אביה משיא אותה לחוואי ניו זילנדי, ומשגר אותה ואת בתה לחוף ניו זילנד עם הפסנתר, הבעל הטרי, אליסטר סטיוארט (סאם ניל) אינו מודע לצורך הנפשי של רעייתו בפסנתר, ומותיר אותו מאחור על החוף,בצר לה, פונה אדה לג'ורג' באינס (הארווי קיטל) החוואי השכן, ומבקשת ממנו שיעלה עבורה את הפסנתר מהחוף, ובין השניים מתפתחת מערכת יחסים מורכבת. סרט ניו זילנדי רגיש זה, זכה בפרס האוסקר לסרט הזר בשנת 1993, הסרט מתאר באופן חודר את רגשותיהם העצורים של הבעל המופנם, האישה האילמת, המובאת למקום פראי ומנוכר, והשכן הנוקט בפעולות לא שיגרתיות ע"מ זכות באהבתה. הסיום הדרמטי ישאיר אתכם עם הרהורים על כח רצון החיים. (he-IL)
Ada hatéves kora óta néma. Érzelmeit zene útján képes kifejezni, neki köszönhetően tud kapcsolatot tartani a külvilággal. Ada és kislánya jövője kilátástalannak tűnik. Amikor az apja talál neki egy Új Zélandon élő férjjelöltet, és levél útján "hozzáadja" a lányát, Adának kilencéves lányával és egyetlen barátjával - a zongorájával - el kell hagynia Skóciát. A férjről kiderül, hogy egy nyers telepes, aki nem osztja újdonsült felesége zeneimádatát, és eladja a zongoráját szomszédjának, George Baines-nak. A magányos és kétségbeesett Ada mindenáron vissza akarja szerezni a hangszert. Az új tulajdonosnak azonban különös óhaja támad: zongoraleckéket akar venni Adától. A kezdeti gyanakvás, rokonszenvvé, majd barátsággá és forró, szenvedélyes viszonnyá válik. (hu-HU)
Ada, muta dall'età di sei anni, giunge in Nuova Zelanda, sposata per procura con Stewart, un piccolo possidente. Con lei ci sono la figlioletta Flora, i bauli, un pianoforte. Stewart fa abbandonare il pianoforte sulla spiaggia perché difficile da trasportare lungo gli impervi sentieri dell'isola. Baines, un bianco che si è avvicinato ai costumi dei Maori, aiuta Ada a riaverlo. Ottenuto da Stewart il piano, chiede a Ada di dargli lezioni, che prevedano una disponibilità "controllata" della donna al gioco erotico. Per continuare a suonare, lei accetta. Baines le restituisce il pianoforte; tra i due si stabilisce una relazione che Flora osteggia. La relazione sembrerà sfociare verso la tragedia. (it-IT)
19世紀の半ば、スコットランドからニュージーランドへ写真結婚で嫁ぐエイダ。旅のお供は娘のフロラと一台のピアノ。エイダは6歳の時から口がきけず、ピアノが彼女の言葉だった。夫のスチュアートはそのピアノを重すぎると浜辺に置き去りにし、原住民に同化している男ベインズの土地と交換してしまう。ベインズはエイダに“ピアノ・レッスン”をしてくれればピアノを返すというが……。 (ja-JP)
19세기 말. 20대의 미혼모 에이다는 아홉 살 난 사생아 딸 플로라를 데리고 얼굴도 모르는 남자와 결혼하기 위해 낯선 땅 뉴질랜드에 도착한다. 여섯 살 때부터 말하기를 그만두고 침묵을 선택한 에이다를 세상과 이어주는 유일한 통로는 피아노와 딸 플로라 뿐이다. 모녀를 데려가기 위해 해변가에 온 남편 스튜어트는 에이다에게 생명만큼이나 소중한 피아노를 해변가에 버려두고 집으로 향하게 한다. 피아노를 두고 갈 수 없었던 에이다는 바닷가에서 피아노를 연주하고 이 모습에 반한 베인스는 그녀와 비밀스럽고도 열정적인 사랑에 빠져드는데…. (ko-KR)
XIX amžiaus vidurys. Nebylė Ada išteka už Naujojoje Zelandijoje gyvenančio Stiuarto ir palieka gimtąją Škotiją tik su dviem brangenybėmis – dukterimi Flora ir numylėtuoju pianinu. Stiuartas atsisako nugabenti pianiną į namus ir palieka numestą ant kranto. Nuo šešerių nekalbanti Ada sugeba išreikšti vyrui savo neapykantą. Šiai stipriai moteriai tylėjimas – ne visada sutikimo ženklas. Ji viską girdi, tačiau su aplinkiniais bendrauja rašteliais ir muzika. Kokie iš tiesų jausmai kunkuliuoja šios tvirtos moters viduje, suvokia gal tik jos mažoji fantazuotoja duktė Flora. Laukinį primenantis Stiuarto kaimynas Beinsas nusiperka pianiną, kuris Adai atstoja balsą. Moteris gali atgauti instrumentą, tačiau turi ateiti į kaimyno namus ir išmokyti jį groti. Šios pamokos panardina filmo veikėjus į tikrą aistrų verpetą... (lt-LT)
Jaunzēlandes lauki, 19. gadsimts. Eida, deviņgadīgas meitenes māte, ierodas valstī, lai precētu tēva noskatītu svešinieku, turīgu zemes īpašnieku. Jaunais vīrs atsakās vest mājās viņas dārgās klavieres un pārdod tās kaimiņam. Nespējot samierināties ar zaudējumu, Eida pieņem jaunā klavieru īpašnieka piedāvāto darījumu: atgūt instrumentu, par katru taustiņu izpildot kādu vīrieša fantāziju. Savādā vienošanās sarežģī varoņu emocionālās un seksuālās attiecības un pāraug kaislīgā, bīstamā spēlē, kas apdraud gan Eidas laulību, gan brīvību. (lv-LV)
Jest połowa XIX wieku, w życiu niemej kobiety - Ady zachodzą zmiany mające wpływ na jej dalsze życie. Wraz z córką Florą, opuszcza rodzinną Szkocję, by zamieszkać u boku przyszłego męża, w Nowej Zelandii. Niestety ta daleka wyprawa nie jest dla niej niczym miłym, podobnie jak stosunki z jej nowym mężem - Stewartem. Ada cierpi męki, kiedy dowiaduje się, że jej ukochany fortepian, przywieziony ze Szkocji, został sprzedany sąsiadowi - Georgowi. Kobieta znajduje sposób na odzyskanie instrumentu, jednak szybko okazuje się, że ta metoda prowadzi ją do skrajnie dwuznacznej sytuacji. (pl-PL)
Mulher muda, acompanhada de sua filha e de seu piano, deixa sua terra natal, a Escócia, para um casamento arranjado em uma ilha ao sul da Nova Zelândia porém o relacionamento com seu novo marido não é o que ela esperava. (pt-BR)
Em 1993, o filme ganhou a Palma de Ouro no Festival de Cannes. Em meados do século XIX, Ada é uma mulher muda que tem uma filha - Flora. Para um casamento arranjado ela deixa sua terra natal, a Escócia, acompanhada de sua filha e seu amado piano. A vida nas florestas densas de uma ilha ao sul da Nova Zelândia e o relacionamento com seu marido Stewart não são o que ela esperava. Quando Stewart vende o piano para seu vizinho, George, Ada sofre muito. George diz pode lhe devolver o piano se ela o ensinar a tocar. A princípio Ada ignora George, mas lentamente o relacionamento deles se transforma, levando-os a uma situação perigosa. (pt-PT)
Muta Ada este lăsată pe o plajă din Noua Zeelandă cu fiica ei și pianul ei pentru a intra într-o căsătorie aranjată. Cu toate acestea, soțul ei refuză ca instrumentul iubit să fie transportat prin jungla impracticabilă. De asta se ocupă muncitorul pustnic Baines, care aduce pianul în casa lui și face un pact cu Ada: ea poate cânta la pian dacă își permite anumite libertăți. Încet, între cei doi se dezvoltă o legătură erotică intimă. (ro-RO)
Середина 19-го века. Немая Ада вместе с маленькой дочерью и любимым пианино покидает родную Шотландию и переезжает на другой конец света, в Новую Зеландию, где ее ждет будущий муж Стюарт. Он отказывается доставить в дом пианино, которое остается брошенным на берегу. Ада, не говорящая с шести лет, все же показывает мужу всю глубину своего гнева. Для этой сильной женщины молчание далеко не знак согласия. Сосед Стюарта Бэйнс, похожий на дикаря, привозит пианино, заменяющее Аде голос, к себе домой. Она может получить его назад, но только если будет приходить к Бэйнсу домой и давать ему уроки музыки — по числу клавиш. Эти уроки заведут их в пучину роковых страстей… (ru-RU)
Vášeň je sila, voči ktorej sme bezmocní. Nostalgická romanca o láske, ktorá vznikla v drsnom prostredí novozélandskej pustatiny. Do nehostinného prostredia belošských osadníkov prichádza z Anglicka za novým mužom nemá Ada s nemanželskou dcérou Flórou. Prichádza so svojim klavírom. (sk-SK)
Sredi 19. stoletja se nema Škotinja Ada s hčerko Floro in klavirjem izkrca z ladje na novozelandski obali, da bi se omožila s Stewartom, ki si je soprogo ogledal na daljavo in jo naročil kot kakšno poštno pošiljko. Ko prvič v živo vidi Ado, je zadovoljen z novo pridobitvijo, a ko vidi klavir, naroči, naj se ga posadka znebi, saj mu predstavlja preveliko breme. Klavir, ki je za nemo Ado glavno sredstvo izražanja, pristane pri sosedu Bainesu. Medtem ko Ada obiskuje Bainesa in mu nudi klavirske lekcije, se sosed in nema pianistka predata strastni aferi. Ko njen soprog izve za afero, postane nasilen. (sl-SI)
Den stumma Ada från Skottland har blivit bortgift med nybyggaren Alistair. Hon anländer till sitt nya hem tillsammans med sin dotter och sitt älskade piano – hennes främsta uttrycksmedel. Men Alistair anser att det är ett för stort projekt att forsla pianot hela vägen hem och tvingar Ada att lämna det stående på stranden. Då byter grannen Baines till sig pianot mot en del av sin mark och Ada får tillgång till sitt saknade instrument när hon ger Baines pianolektioner. Deras möten utvecklas successivt till en erotisk kärleksaffär som får oanade följder. (sv-SE)
เรื่องราวของการเรียนรู้/วิวัฒนาการ/เติบโตของอิสตรีเพศ จากที่เคยต้องก้มหัวทำตามรับคำสั่งจากบุรุษ ค่อยๆเรียนรู้จักความกล้า จนสามารถตั้งมั่นตัดสินใจ เลือกทำบางสิ่งอย่างตามเสียงเพรียกเรียกร้อง สัญชาติญาณของตนเอง (th-TH)
İngiltere'den mektup yoluyla bulduğu bir erkek ile evlenmeye karar veren, konuşma problemleri olan bir kadın, küçük kızı ve de çok değer verdikleri piyanosunu da yanına alarak evleneceği kişi ile tanışmak için Yeni Zelanda'ya doğru yola çıkarlar. Evlendikten bir süre sonra yanlış bir seçim yaptığını kavrayan genç kadın, yerli halk ile kaynaşmayı başarmış bir beyaz ile piyanonun etrafında başlayan yakınlaşması tutkulu bir aşka dönüşecektir. (tr-TR)
Vào giữa thế kỷ 19, một người phụ nữ câm được gửi đến New Zealand cùng với cô con gái nhỏ và cây đàn piano quý giá để kết hôn với một người nông dân, nhưng ngay sau đó lại bị một công nhân nông trại thèm muốn. (vi-VN)
简·坎皮恩凭借这部关于欲望与创造力的崇高寓言，成为戛纳电影节首位荣膺金棕榈奖的女性导演。霍利·亨特通过静默演绎出痛彻心扉的感染力，以奥斯卡获奖表演塑造了艾达——一位选择缄默的苏格兰女性，通过珍爱的钢琴倾诉灵魂深处的悸动。当包办婚姻将艾达与她桀骜不驯的女儿带到十九世纪新西兰的荒野，她陷入与掌控欲强烈的丈夫以及一位粗犷拓荒者之间的意志博弈，而对后者的禁忌情愫更使她内心波澜翻涌。影片以感性忧郁的影像诗学、戏剧性的海岸景观与恢弘配乐，铸造出这场超越时代的女性觉醒颂歌，令人沉醉的感官体验中燃烧着音乐与情欲的双重火焰。 (zh-CN)
導演珍康萍獲獎無數的經典作品，憑此片成為唯一獲得坎城金棕櫚獎的女導演；荷莉杭特的精湛演出，橫掃坎城影展、金球獎、奧斯卡影後獎項；安娜帕昆更成為奧斯卡史上最年輕的最佳女配角得主之一！蘇格蘭啞女艾達帶著私生女和一架鋼琴，遠渡重洋到紐西蘭嫁給墾戶史都華；然而，史都華不顧艾達感受，將笨重的鋼琴遺棄在海邊。粗獷的鄰居班斯提議用土地向史都華換取鋼琴，代價是艾達必須教班斯彈琴。一段剪不斷理還亂的琴緣就此展開… (zh-HK)
導演珍康萍獲獎無數的經典作品，憑此片成為唯一獲得坎城金棕櫚獎的女導演；荷莉杭特的精湛演出，橫掃坎城影展、金球獎、奧斯卡影后獎項；安娜帕昆更成為奧斯卡史上最年輕的最佳女配角得主之一！蘇格蘭啞女艾達帶著私生女和一架鋼琴，遠渡重洋到紐西蘭嫁給墾戶史都華；然而，史都華不顧艾達感受，將笨重的鋼琴遺棄在海邊。粗獷的鄰居班斯提議用土地向史都華換取鋼琴，代價是艾達必須教班斯彈琴。一段剪不斷理還亂的琴緣就此展開… (zh-TW)