Rolling Thunder (1977)

Sinopsis: Major letectva, Charles Rane, se vrací z vietnamské války, kterou prožil v zajateckém táboře. Zjišťuje, že život jeho rodiny se za sedm let, kdy byl pryč, značně změnil, ale ve svém městě je hrdinou, kterému je hodno prokazovat úctu. V rámci jednoho z ceremoniálů mu místní firma daruje kufřík stříbrných dolarů, jako odměnu, za jeho statečnost. Právě tento kufřík se však stane středem zájmu několika lupičů, kteří při pokusu o jeho získání zabijí Raneovu rodinu a jeho samotného postřelí a zmrzačí. Major se tak vydává na cestu za pomstou.. (cs-CZ)
US-Major Rane kehrt nach siebenjähriger Gefangenschaft in seine texanische Heimatstadt zurück und die Menschen feiern ihn als Helden. Seine Frau und sein zehnjähriger Sohn haben sich ihm jedoch stark entfremdet. Bei einem Überfall auf sein Haus töten Gangster seine ganze Familie. Um seine grausame Racheaktion durchführen zu können, verschweigt er der Polizei das Verbrechen....! (de-AT)
US-Major Rane kehrt nach siebenjähriger Gefangenschaft in seine texanische Heimatstadt zurück und die Menschen feiern ihn als Helden. Seine Frau und sein zehnjähriger Sohn haben sich ihm jedoch stark entfremdet. Bei einem Überfall auf sein Haus töten Gangster seine ganze Familie. Um seine grausame Racheaktion durchführen zu können, verschweigt er der Polizei das Verbrechen....! (de-DE)
Finalizada la guerra de Corea, un combatiente norteamericano vuelve a su hogar para encontrarse con que su familia ha sido asesinada por un grupo de delincuentes mexicanos. Película considerada una de las mejores dentro del cine sobre la venganza, es además uno de los filmes preferidos del realizador Quentin Tarantino. (es-ES)
Charles Rane est un vétéran de l'armée. Considéré comme un héros de guerre par sa ville, tout le monde lui offre pleins de cadeaux. Une bande de voleur y voit l'occasion de s'enrichir. Ils attaquent la maison de Charles Rane. Sa vie bacule totalement donc ce jour funeste ou sa femme et son fils sont assassinés devant ses yeux alors que lui est amputé d'une main. Peu à peu, la douleur fait place a la haine et au désir irrépressible de vengeance... (fr-FR)
רב סרן צ'ארלס ריין חוזר מהמלחמה ומקבל מתנות מעיר הולדתו על גבורתו במלחמה. קבוצת בריונים גונבים את מטבעות הדולרים מכסף שקבל ובמהלך השוד הורגים את אשתו ובנו והורסים את ידו. צ'ארלס ריין השואף לנקמה מגייס לעזרתו את חברו לנשק ג'וני וביחד הם פוגשים את העברינים לקרב יריות אפי. (he-IL)
Hazaérkezése után Charles Rane őrnagyot (William Devane) rengeteg ajándékkal jutalmazza szülővárosa háborús hőstetteiért. Pár kapzsi bűnöző mégis el akarja lopni tőle az értékes ezüstdollárokat. A rablás során megölik feleségét és fiát is. A férfi most bosszúra készül, és egykori bajtársaival a gyilkosok nyomába ered. (hu-HU)
Il maggiore Charlie Rane è appena rientrato da sette anni di guerra in Vietnam e la comunità locale, considerandolo un eroe, gli rende omaggio con una cospicua somma di denaro. Interessati a metter le mani sui soldi, alcuni ladri s’introducono nella casa dell’uomo, ferendolo gravemente e uccidendogli la moglie e il figlio. Rane, dopo un periodo di convalescenza in ospedale, decide di riprendere le armi in mano per ricercare i criminali e mettere in atto la sua personale vendetta. Lo aiuteranno nell’intento due amici: Linda, una vecchia fiamma, e Johnny Vohden (Tommy Lee Jones), suo ex-commilitone. (it-IT)
8年の捕虜生活から解放され、故郷のテキサスに帰ってきた空軍将校。だが彼を待っていたのは形式だけの歓迎と、妻の不貞、そして送られた銀貨を狙うならず者の襲撃だった......。 (ja-JP)
Major Charles Rane (William Devane) wraca z wojny i dostaje kilka prezentów od rodzinnego miasta, gdyż jest bohaterem wojennym. Kilku chciwych bandytów decyduje się ukraść mu trochę srebrnych dolarów. Podczas napadu zabijają także jego żonę i syna oraz uszkadzają mu rękę. Major pragnie zemsty, dlatego też werbuje do pomocy swojego wojennego kompana Johnnego (Tommy Lee Jones), aby spotkać się z bandytami w ostatecznej finałowej rozgrywce. (pl-PL)
Charles Rane, um veterano do Vietnã, volta pra casa depois de passar anos num campo de prisioneiros de guerra e é tratado como um herói. Ele tem dificuldade pra se adaptar e as coisas não vão bem. Um filme sobre os mortos-vivos, antes que isso significasse apenas zumbis comedores de carne. (pt-BR)
Вернувшегося из Вьетнама в родной Техас майора Чарльза Рейни встречают как героя. Он вместе с другом Джонни Воденом долгих восемь лет провел в плену. На родной земле Чарли получил авто, деньги и известие о том, что жена ушла от него. После на Чарли еще и нападают бандиты, которые отнимают у него наградные, убивают сына и калечат его самого. Тут-то Чарли срывается и вместе с другом открывает на негодяев настоящую охоту… (ru-RU)
Коли майор Чарлз Рейні повертається з В'єтнаму до рідного Техасу, його зустрічають як героя. Він і його друг Джонні Воден вісім років були в полоні. Чарлі отримав кадилак з відкритим верхом, пару тисяч доларів і новину про те, що його дружина з іншим. Вибухнув Чарлі після того, як бандити забрали у нього нагородні, вбили сина і спотворили руку. Хлопці явно не на того нарвалися. Маючи сталевий гак замість руки, він разом зі своїм другом Джонні завантажує в свою машину цілий арсенал, і починають методично знищувати вбивць ... (uk-UA)
越战老兵查尔斯·拉内在战俘营呆了多年后回国，被视为英雄。当暴徒入侵他的家偷走他因服役而获得的银币时，他们砸碎了他的手，让他和他的家人死去。拉内活了下来，并痴迷于复仇。在他的忠实朋友约翰尼·沃登的帮助下，拉内现在挥舞着一只手的钩子，开始了他的复仇使命。 (zh-CN)
越戰老兵查爾斯·拉內在戰俘營呆了多年後回國，被視為英雄。當暴徒入侵他的家偷走他因服役而獲得的銀幣時，他們砸碎了他的手，讓他和他的家人死去。拉內活了下來，並痴迷於復仇。在他的忠實朋友約翰尼·沃登的幫助下，拉內現在揮舞著一只手的鈎子，開始了他的復仇使命。 (zh-HK)