Big Country (1988)

Sinopsis: Семеен излет е прекъснат от неочакваното посещение на богати роднини. (bg-BG)
Každé léto milióny Američanů opouští velká města, aby hledali útočiště před ubíjejícím shonem a sterilitou moderního života v konejšivém náručí lesů, luk a jezer. Jedním z nich je také usedlý prodavač autodílů Chet Ripley. Místo, aby s rodinou vyrazil na luxusní dovolenou, rozhodl se vzpružit unavenou duši a osvěžit rodinná pouta tím, že ukáže synům místo, kde prožil kouzelné dětství. Dychtivě se proto vydává s manželkou Connie a dětmi do starého domu oklopeného lesy a vodami jezera, přesvědčen, že čistý a prostý život z jeho vzpomínek je stále skutečností, a že je tedy čeká báječná dovolená. Jeho plány ovšem vezmou za své v okamžiku, kdy se neohlášeně objeví švagr Roman Craig s manželkou Kate a dospívajícími dvojčaty Carou a Marou. (cs-CZ)
Roman er en travl, godmodig familiefar, der sammen med kone og børn tager på en tiltrængt sommerferie i landlige omgivelser. Idyllen afbrydes brat da hans irriterende svoger Chet og dennes utålelige familie dukker op. De har nemlig en helt anden opfattelse af, hvad ferie er. (da-DK)
Chet Ripley und seine beiden Söhne wollen einfach nur eine friedliche Zeit auf dem Land verbringen. Chet hofft, dass er seinen Söhnen so die Natur näher bringen kann. Doch mitten in die Idylle platzt auf einmal sein nerviger Schwager Roman und seine gesamte Familie, die mit ihrem Erfolg angeben und mit Lärm das empfindliche Ambiente zerstören. Die Familie Ripley schließt sich nach einiger Zeit der Störung zusammen, um die Eindringlinge zu vertreiben. Doch mit einem geschickten Geschäftsvorschlag hat Roman Chet in der Tasche und will ihn über den Tisch ziehen. Nach einer schicksalshaften Begegnung mit der Natur, kommt dann jedoch alles anders. (de-DE)
Ο καλοκάγαθος οικογενειάρχης Τσετ παίρνει τη φαμίλια του για διακοπές στην εξοχή, δίπλα σε μια λίμνη, κι ενώ η υπόλοιπη οικογένεια δεν είναι τόσο χαρούμενη για αυτό. Οι υψηλές του προσδοκίες για κάτι όμορφο καταστρέφονται, όταν ο γαμπρός του, ο Ρόμαν, καταφτάνει απρόσκλητος με την παράξενη οικογένεια του. Ο Τσετ και οι δικοί του προσπαθούν παρά ταύτα να περάσουν καλά, αν και η οικογένεια του Ρόμαν κάνει τα πάντα για να συμβεί το αντίθετο. (el-GR)
Dos familias de carácter muy distinto van a pasar una semana de descanso en medio de la Naturaleza, pero lo que parecía que iban a ser unas apacibles vacaciones se convierte en un cúmulo de conflictos que desembocan en las situaciones más cómicas. (es-ES)
Chicagolainen Chester "Chet" Ripley lomailee vaimonsa ja kahden poikansa kanssa Pechoggin lomakylässä, kunnes yllättäen miehen omahyväinen ja rikas lanko Roman ilmestyy perheineen paikalle. Leppoisa Chet yrittää sietää sukulaismiestä ja tämän rasittavaa perhettä parhaan kykynsä mukaan, mutta jopa hänellä alkaa raja tulla vastaan. Chet on jo valmis pakkaamaan tavaransa ja palaamaan perheineen takaisin kaupunkiin kunnes Romanin todellinen motiivi Ripleyn perheen loman pilaamiselle tulee julki. (fi-FI)
Chet est un père de famille attentionné qui décide de partir avec sa femme et ses enfants en vacance à la montagne prendre le bon air. Mais, ces vacances familiales vont se transformer en vrai désastre quand on beau-frère maladroit et collant débarque lui aussi avec femme et enfants. (fr-CA)
Chet est un père de famille attentionné qui décide de partir avec sa femme et ses enfants en vacances à la montagne prendre le bon air. Mais ces vacances familiales vont se transformer en vrai désastre quand son beau-frère maladroit et collant débarque lui-aussi avec femme et enfants. (fr-FR)
Chet Ripley autóalkatrész-kereskedő elviszi családját nyaralni a tópartra. Ám még csak nem is sejtik, hogy az idilli pihenés helyett a nem kívánt rokonság szakad a nyakukba. Mint már sejthető a nyaralás leginkább a pokolhoz kezd hasonlítani. Ugyanis megérkezik Chet idegesítő sógora, Roman láncdohányos feleségével, Kate-tel és ikerlányaival, Carával és Marával. A két család találkozása felér egy vulkánkitöréssel, amely után kő kövön nem marad. (hu-HU)
Chet, sua moglie Connie e i due figli Buck e Wally, si recano in un magnifico paesino canadese su un lago dalle acque invitanti, con la speranza di trascorrere una bella e serena vacanza. Ma già la casa dove dovranno risiedere non si presenta bene poiché è sporca e a soqquadro. Poi l'arrivo inaspettato del cognato Roman, con la moglie e due piccole figlie gemelle, rovina del tutto l'esistenza al bonario Chet, che diventa il bersaglio dello spiritoso parente. (it-IT)
არდადეგების და ლაშქრობების მოყვარული ჩიკაგოელი კაცი ჩეტ რიპლი, თავის ცოლთან, კონისთან, და ორ შვილთან ერთად მშვიდად ატარებს ვიქენდს, როდესაც მისი სიძე შეეჯახება სანაპიროს სადაც ის თევზაობდა. იგი ექსკურსიას ატარებს მის ცოლთან და ორ ქალიშვილთან ერთად. (ka-GE)
성실하고 순진한 가장인 쳇(존 캔디 분)은 가족을 데리고 호숫가로 나와 휴가를 즐긴다. 허풍이 세고 약간 사기성이 있는 아랫 동서 로먼(댄 애크로이드 분)이 가족들을 데리고 예기치 않게 쳇이 있는 곳으로 찾아온다. 둘은 만나기만 하면 티격태격 싸운다. 로먼은 자신의 경제적 파산을 숨기고 쳇의 순진한 마음을 이용하여 거액의 수표를 우려내지만 양심의 가책을 받아 수표를 찢어버리고 자신의 음모를 털어놓는다. (ko-KR)
Chet Ripley, sprzedawca części samochodowych z Chicago, wyjeżdża z ukochaną żoną Connie i dwoma synami, Buckiem i Benem, na tygodniowy urlop do leśnej głuszy w Wisconsin. Czas, który Chet zamierzał spędzić na wędrówkach z bliskimi po lesie i łowieniu ryb, zamienia się w pasmo nieustających kłopotów od chwili, gdy w drzwiach leśnego domku stają: jego szwagier, Roman Craig, z żoną Kate i dwiema córkami bliźniaczkami. Bogaty inwestor giełdowy zupełnie inaczej pojmuje spędzanie wolnego czasu wśród lasów i jezior. (pl-PL)
Dois cunhados nada amigáveis passam, com suas famílias, a temporada de férias no mesmo local. As desavenças entre eles prejudicam o sossego de todos os hóspedes do acampamento. (pt-BR)
Dois cunhados nada amigáveis passam, com suas famílias, a temporada de férias no mesmo local. As desavenças entre eles prejudicam o sossego de todos os hóspedes do acampamento (pt-PT)
Чет Рипли отправляется отдохнуть с женой Конни и двумя сыновьями на природу, в местечко, где он когда-то отдыхал со своим отцом. Он хочет побыть наедине с природой, провести время тихо, спокойно, пообщаться с детьми… Но тут неожиданно приезжает сестра жены Кэйт с богатым, самодовольным и отвратительным мужем и двумя дочерьми — двойняшками и спокойный отдых летит коту под хвост… (ru-RU)
Každé leto milióny ľudí opúšťajú veľké mestá, aby v náručí lesov a pokoja našli útočisko pred ubíjajúcim zhonom a sterilitou moderného života. Jedným z nich je aj predavač autosúčiastok Chet Ripley, ktorý sa s manželkou Connie rozhodol vzpružiť svoju unavenú dušu a osviežiť rodinné putá tým, že ukáže svojim dvom synom miesto, kde svojho času prežil kúzelné detstvo. V starom dome plánuje stráviť mesiac plný oddychu a pokoja iba so svojou rodinou. Lenže už na druhý deň ich svojím nečakaným príchodom prekvapí švagor Roman Craig s manželkou Kate a ich neposednými dvojičkami. (sk-SK)
John Candy spelar en snäll familjefar som tar med sig fru och barn långt upp i bergen för en rofylld weekend. Men plötsligt bryts lugnet av att hans svåger (Dan Aykroyd) med familj dyker upp objudna. Det enda de har gemensamt är deras avsky för varandra, så den lugna semestern utvecklas snabbt till en duell mellan de två. Samtidigt som ett gäng närgångna tvättbjörnar, en galen fladdermus och en gigantisk grizzlybjörn också bestämmer sig för att jäklas med stackarn! (sv-SE)
İyi aile babası Chet’in tatil planları, davetsiz ve itici bacanağının da ailesiyle birlikte onlara katılmasıyla beklenmedik biçimde değişir. Bu uyumsuz ve eğlence düşkünü ailenin varlığı huzurlu bir yaz dinlencesini komik ve çılgın bir maceraya dönüştürecektir. Bacanakların tek ortak noktaları birbirlerinden nefret ediyor oluşlarıdır. (tr-TR)
Чет Ріплі вирушає відпочити з дружиною Конні і двома синами на природу, у містечко, де він колись відпочивав зі своїм батьком. Він хоче побути наодинці з природою, провести час тихо, спокійно, поспілкуватися з дітьми... Але тут несподівано приїжджає сестра дружини Кейт з багатим, самовдоволеним і огидним чоловіком і двома доньками - двійнятами і спокійний відпочинок летить коту під хвіст... (uk-UA)
芝加哥的户外爱好者切特·里普利（Chet Ripley）和他的妻子康妮（Connie）以及两个孩子巴克（Buck）和本（Ben）正准备度假。但是，他们在威斯康星湖边的小木屋钓鱼的宁静周末被康妮讨厌的姐夫罗曼·克雷格（Roman Craig）、他的妻子凯特（Kate）和这对夫妇的两个女儿打乱了。随着旅程的继续，里普利一家发现自己与刻板的克雷格一家格格不入。 (zh-CN)
芝加哥的戶外愛好者切特·裏普利（Chet Ripley）和他的妻子康妮（Connie）以及兩個孩子巴克（Buck）和本（Ben）正準備度假。但是，他們在威斯康星湖邊的小木屋釣魚的寧靜週末被康妮討厭的姐夫羅曼·克雷格（Roman Craig）、他的妻子凱特（Kate）和這對夫婦的兩個女兒打亂了。隨著旅程的繼續，裏普利一家發現自己與刻板的克雷格一家格格不入。 (zh-HK)