Im Dutzend billiger (2003)

Sinopsis: Том и Кейт Бейкър се местят в Чикаго, за да сбъднат мечтите относно кариерите си, но взимат със себе си и 11-те си деца (едно от тях вече е напуснало гнездото). Нищо обаче не върви по плана и накрая Том е оставен да се грижи сам за себе си, жонглирайки между работата си и гледането на децата, но с малък успех. (bg-BG)
Komedie o početné rodině sportovního trenéra Toma Bakera, který je navzdory americkým rodinným statistikám, podle nichž na jednu rodinu připadá 1,87 dítěte, otcem 12 synů a dcer. Jeho žena Kate je nejen chápavou manželkou a milující matkou, která řeší každodenní chod domácnosti i radosti a strasti ratolestí, ale dokáže se i sama prosadit jako spisovatelka. Trable rodiny Bakerových začne, když Kate dostane dopis, že prestižní nakladatelství vydá její knihu a zve ji na promotion akci do NY. Ve stejné době se hlavě rodiny Tomovi Bakerovi splní celoživotní sen - má trénovat univerzitní mužstvo a rodina se kvůli jeho zaměstnání musí přestěhovat, což se dětem velice nelíbí. Kate odjíždí na turné a Tom Baker je jediný, na kom je udržovat domácnost v chodu, řešit denní porci rodinných trablů a navíc se předvést v novém místě v tom nejlepším světle. Nezbývá, než se obrátit o pomoc k nejstarší dceři Noře, která už opustila rodinné hnízdo a odstěhovala se do Chicaga. (cs-CZ)
Tom og Kate Baker er forældre til ikke færre end 12 børn i alle aldre. Da Tom får tilbudt et nyt job i en anden by, må hele familien pakke flyttekasserne. Børnene er dog ikke glade for at skulle flytte væk fra venner og kærester. Samtidig tager Kate på turne for at gøre reklame for sin nye bog, og pludselig må Tom både håndtere et krævende nyt job og en ikke mindre krævende børneflok. (da-DK)
Tom und Kate Baker sind seit 23 Jahren glücklich verheiratet und haben sieben Söhne und fünf Töchter in die Welt gesetzt. Alles läuft seine - soweit bei dieser Kinderschar möglich - geregelten Bahnen, bis Tom seinen Traumjob als Football-Trainer in Chicago antreten soll. Als sich seine Frau Kate auch noch auf Promo-Tour für ihr erstes Buch begibt, kommt es für den vollkommen überforderten Tom total dick. Denn neben seinem neuen Karriereschub gilt es nun auch noch, der Versorgung der Sprösslinge im Alleingang zu übernehmen. (de-DE)
Η οικογένεια των Μπέικερ μετακομίζει στο Σικάγο όταν ο πατριάρχης Τομ πιάνει δουλειά ως προπονητής ποδοσφαίρου στο Πανεπιστήμιο του Νορτθγουέστερν, αναγκάζοντας τη γυναίκα του Μαίρη και τα δώδεκα παιδιά τους να κάνουν μια τεράστια αλλαγή. Τα πράγματα πάνε καλά μέχρι που η δουλειά απαιτεί την απουσία και των δύο γονέων από το σπίτι, αφήνοντας τα παιδιά να βαριούνται... και να είναι έτοιμα για σκανταλιές. (el-GR)
Relata las peripecias de los Baker, un matrimonio con doce hijos. Cuando el padre consigue hacer realidad el sueño de su vida, entrenar a un equipo de fútbol americano, la familia tiene que trasladarse desde un pequeño pueblo de Illinois a una gran ciudad. (es-ES)
Bakerin 12 -henkinen perhe muuttaa pikkukaupungista suurempaan, kun isä Tom Baker saa unelmatyön jalkapallojoukkueen valmentajana. Kun perheen äiti lähtee markkinoimaan keittokirjaansa, isä saa koko huushollin vastuulleen ja siitä ei hyvää seuraa. (fi-FI)
Lorsque Tom, coach de l'équipe de football de sa petite ville natale, se voit proposer le même poste mais à l'Université de Chicago, sa femme Kate et leur 12 enfants le suivent pour la « grande ville ». Mais très vite, Kate est tout autant prise que Tom par son travail. Commence alors une lutte sur la répartition des tâches parentales qui engendrera quiproquos et incompréhension… (fr-CA)
Lorsque Tom, coach de l'équipe de football de sa petite ville natale, se voit proposer le même poste mais à l'Université de Chicago, sa femme Kate et leur 12 enfants le suivent pour la « grande ville ». Mais très vite, Kate est tout autant prise que Tom par son travail. Commence alors une lutte sur la répartition des tâches parentales qui engendrera quiproquos et incompréhension… (fr-FR)
משפחת בייקר המונה 12 נפשות, מחליטה לעבור מהעיירה הקטנה אילינוי לעיר הגדולה לאחר שטום בייקר, האב, מקבל שם את משרת חלומותיו - להיות מאמן הפוטבול בבית הספר שבו למד. בינתיים, אשתו מגשימה גם חלום - הספר שהיא כתבה מוצא לאור. בזמן שהיא במקום אחר מפרסמת את הספר שלה, טום מתקשה להחזיק את הבית מסודר ולאמן את קבוצת הפוטבול שלו בו זמנית, והמשפחה שפעם היתה מאושרת מתחילה להתפרק. (he-IL)
Trener američkog nogometa Tom Baker (S. Martin) živi u skladnom braku sa suprugom Kate (B. Hunt) odgajajući svoje dvanestero djece na slikovitom imanju izvan grada. Premda se čini da je četrnaest ljudi pod jednim krovom svakodnevni razlog za uzbunu, Bakerovi se izvrsno slažu, od najstarije kćerke Nore (P. Perabo) do najmlađih blizanaca Nigela (B. Kinsman) i Kylea (S. Kinsman). Sve će to promijeniti poslovna ponuda Tomu da u Chicagu preuzme treniranje ugledne sveučilišne momčadi. Istodobno, Kate će dovršiti knjigu o obiteljskom životu nakon čega je čeka njezina promocija. Suočeni s posve novom životnom svakodnevicom, Bakerovi počnu gubiti tlo pod nogama. (hr-HR)
A Baker család nem nevezhető átlagos famíliának: a szülők mellett tizenkét gyerekből, két kutyából, néhány állatból, pár futó vendégből és örökös botrányból áll. Az őrület tetőfokára hág, amikor az anya állást vállal és az apa marad otthon, hogy vigyázzon a lurkókra. De hamarosan rájön, hogy egyszerre legfeljebb egy dologra tud vigyázni: saját magára. Mert a tucatnyi pajkos gyerek végtelen számú veszélyt rejt számára. Az apa minden csapdába beleesik, minden tréfának felül, minden versenyben alulmarad és közben többnyire el is találja valami. (hu-HU)
I coniugi Baker, Tom e Kate, sono un inno vivente alla fertilità ed ai valori familiari, con dodici figli all'attivo e nessun rimorso in merito. La movimentata routine provinciale dei Baker verrà interrotta quando al patriarca, coach di football americano, verrà offerta la panchina dei propri sogni, quella degli Stallions; per allenare la prestigiosa squadra dovrà però spostarsi in una grande città, con tutta la famiglia al seguito. Tra tentativi di sabotaggio da parte dei ragazzi, scontenti del trasferimento, e una irripetibile opportunità di carriera che allontanerà mamma Kate da casa per alcuni giorni, Tom cercherà di non essere travolto dalla scatenata dozzina. Con esiti disastrosi. (it-IT)
妻の留守中に12人の子供たちの面倒を見ることになった父親の悪戦苦闘ぶりを描く、1950年製作の「一ダースなら安くなる」をリメイクしたファミリー・コメディ。 (ja-JP)
5세부터 22세까지 무려 12명의 자식을 둔 아빠 톰(스티브 마틴)과 엄마 케이트(보니 헌트)는 분명 이 시대의 천연기념물. 하루라도 사고를 치지 않으면 손에 가시가 돋는 문제적 가족의 맏딸 노라(파이퍼 페라보)는 취업과 함께 딴 살림을 차려 나간다. 현재 그녀와 동거 중인 남자친구 행크(애쉬튼 커쳐)는 단 한번의 CF 출연으로 이미 파파라치의 타깃이 되고 있다는 착각에 빠져 살지만, 노라에게는 그마저 사랑스럽다. 하지만, 노라를 제외한 열한명의 동생들에게는 똘똘 뭉쳐 싸워야 할 ‘공동의 적’이기도 하다. 한편, 아빠의 전근과 함께 시카고로 이사온 이들에게 행크의 방문 소식이 전해지자 열한명의 웬수들은 그를 골탕먹일 치밀한 계획을 세운다. 애들 보기를 마귀보듯 하고 폼생폼사에 목숨거는 행크는 무시무시한 계획이 자기를 기다리는 줄 꿈에도 생각하지 못한채, 우아하게 차에서 내리는데... (ko-KR)
Tomas ir Keitė Beikeriai, per dvidešimt trejus santuokos metus susilaukę dvylikos atžalų, nutaria priimti naujus gyvenimo iššūkius. Iš mažo Ilinojaus miestelio jie išvyksta į didmiestį. Čia šeimos galvos Tomo laukia išsvajotasis darbas – treniruoti futbolo komandą. Staiga ir žmonai nusišypso sėkmė – ji išleidžia savo knygą ir išvyksta į susitikimus su skaitytojais. Tomas lieka vienas ir namie užverda tikras pragaras. Tvarkytis su dvylika vaikų kur kas sudėtingiau nei muštruoti futbolo komandą. (lt-LT)
Gwiazda komedii Steve Martin Wszystko się wali I Bonnie Hunt Jerry Maguire nie mogliby być bardziej cudowni Leonard Maltin, Hot Yicket w tej przezabawnej opowieści o kochających rodzicach, którzy podejmują trudne wyzwanie pogodzenia kariery zawodowej z wychowywaniem 12 rozbrykanych dzieci. W filmie występuje cała plejada młodych, wschodzących gwiazd jak Hilary Duff, Tom Welling i Piper Perabo. Fałszywa dwunastka to czarująca komedia, wspaniała zabawa do dwunastej potęgi! (pl-PL)
Tom e Kate Baker se conheceram na universidade. Ele sonhava em ser técnico de futebol americano e ela queria ser repórter esportiva, mas ambos tinham uma rara ambição em comum: queriam ter 8 filhos. Após casarem, os filhos começaram a vir, mas enquanto a família crescia, eles se afastavam das suas metas profissionais. (pt-BR)
Tom e Kate fizeram muitos sacrifícios nas suas vidas profissionais para conseguir criar os 12 filhos. Um dia, Tom aceita tornar-se treinador de uma equipa de futebol americano nos subúrbios de Chicago, obrigando à mudança de casa. Para tornar tudo mais difícil, Kate vai viajar para promover o seu livro, deixando Tom com a árdua tarefa de tomar conta da equipa de casa... (pt-PT)
Том и Кейт вместе еще со школы. Они всегда мечтали о большой семье и успешной карьере. Но после рождения первых детей мысли о карьере ушли на второй план и все семейство переехало в тихий и спокойной Иллинойс. Когда детей стало уже двенадцать, Тому предложили работу его мечты — тренировать футбольную команду. Для этого всей семье опять приходится поменять место жительства. Кейт тоже повезло — ее мемуары наконец-то опубликуют. Она едет на презентацию книги в Нью-Йорк, оставляя бедного Тома следить за целой оравой детей. Сможет ли Том правильно распределить свои усилия, чтобы ни дети, ни работа не пострадали? (ru-RU)
V rodine športového trénera Toma Bakera, jeho ženy Kate a ich početného zástupu detí - dohromady ich majú dvanásť - všetko perfektne funguje do okamihu, keď sa rodičia rozhodnú presídliť z vidieka do Chicaga, kde otec Tom získal vysnenú prácu futbalového trénera v špičkovom mužstve. V rovnakej dobe môže urobiť kariéru aj Kate, ktorá napísala o rodine knihu. Ne neočakávane realizované sny doplácajú však podľa svojho presvedčenia deti, a tak sa doteraz súdržné spoločenstvo začne povážlivo rozpadať. Vydrží rodinné puto všetky katastrofy? (sk-SK)
Tom och Kate Baker är två omtänksamma föräldrar som försöker jonglera både karriär, hus och hem – Ingen lätt uppgift när man dessutom har ett helt dussin livliga ungar att ta hand om. När Kate ska ut på turné med sin första bok blir det pappa Tom som ska ta han om familjen. Men att försöka leda ett fotbollslag, uppfostra barnen och samtidigt sköta hushållet visar sig vara en övermäktig uppgift. Snart är katastrofen ett faktum. (sv-SE)
Modern Amerikan ailesi ortalama 1.87 çocuk sahibidir. Fakat Tom Baker ve sevgili eşi Kate bir düzine çocuk sahibi olarak hayatın belki daha ucuz değil ama daha iyi olacağına inanmaktadırlar.Baker'ların hayatı Illinois'in küçük bir kasabasında kalabalık aileleri ile mutlu ve huzurlu geçmektedir.Tom'un kasabanın futbol takımının koçudur. Ailenin günlük yaşamı sevgi ve kaosla örülüdür...Ne tür kaos mu... Çocukların kurbağasının kahvaltı masasında zıplaması gibi kaoslardan bahsediyoruz...Tom hayalindeki iş olan büyük bir ünivesitenin koçluğu teklif edildiğinde aile meclisini toplayıp her ne kadar çocukları istemese de yeni bir hayata adım atmaya karar verirler.Aynı zamanda Kate de hatıralarını yazdığı kitabın basılacağını öğrenir.Ajansı onu New York'a kitabının tanıtımını yapması için çağırmaktadır. Tom hem bütün çocukların sorumluluğunu hem yeni eve ve yeni işe alışmanın güçlüğünü tek başına yüklenmek zorunda kalacaktır. (tr-TR)
Том і Кейт разом ще зі школи. Вони завжди мріяли про велику родину та успішну кар'єру. Але після народження перших дітей думки про кар'єру відійшли на другий план і все сімейство переїхало в тихий і спокійною Іллінойс. Коли дітей стало вже дванадцять, Тому запропонували роботу його мрії — тренувати футбольну команду. Для цього всій родині знову доводиться поміняти місце проживання. Кейт теж пощастило — її мемуари нарешті опублікують. Вона їде на презентацію книги в Нью-Йорк, залишаючи бідного Тома стежити за цілою юрбою дітей. Чи зможе Том правильно розподілити свої зусилля, щоб ні діти, ні робота не постраждали? (uk-UA)
这个家庭有着一对父母、十二个孩子和一堆宠物，热闹混乱的局面反而为家庭增添快乐。尤其是那些性格不一、年龄各异的儿女们，就像活宝一样深得父母欢喜。现在，这家人正面临着前所未有的变化：因为父亲汤姆（史蒂夫·马丁 Steve Martin 饰）要去大城市的高校球队任教，他们要搬往那里生活了，这亦意味着，孩子们会有更好的教育和更广阔的发展空间；当然，父母日渐繁忙的工作也会削减他们和孩子沟通的时间。 　　母亲凯特（邦尼·亨特 Bonnie Hunt 饰）的作家事业也如日中天，甚至要离家宣传新书。孩子们已经和父母日渐生疏，大城市的生活让这个家庭得到了日渐光鲜的地位，却失去了内在的情感纽带。看来，汤姆和凯特要重新思考和抉择了。 (zh-CN)
一對中年夫婦在撫養十二個孩子的同時，決定追求更大的事業。他要做「十大聯盟」大學的美式足球教練，而她要做巡迴書展的作家，到頭來發現大家庭和偉大事業很難兼顧。 (zh-HK)