Casino (1995)

Sinopsis: في أوائل السبعينيات من القرن الماضي في لاس فيجاس ، قام رؤسائه باستغلال رجل العصابات منخفض المستوى سام "آيس" روثستين لرئاسة كازينو تانجيرز. في البداية ، حقق نجاحًا كبيرًا في الوظيفة ، ولكن على مر السنين ، أدت المشاكل مع منفذه المفكك نيكي سانتورو ، وزوجته السابقة المحتال جينجر ، وفنانها المخادع السابق ليستر دايموند وعدد قليل من السياسيين الفاسدين إلى وضع سام في أي وقت. - خطر متزايد. (ar-SA)
Филмът разказва за това как сляпата амбиция, изпепеляващата страст и 24-каратовата алчност могат да срутят една империя. Във времена на грандиозен блясък Сам "Ейс" Ротстийн е определен от мафията да осъществи нейна многомилионна операция в Лас Вегас. За да защитят своята "инвестиция", босовете залагат на стария приятел на Ейс - буйния Ники Санторо. Това е печеливш залог: умът на Ейс и мускулите на Ники работят безотказно, докато не се появява сексапилната Джинджър Маккена. (bg-BG)
Δύο μέλη της μαφίας, ο Ace Rothstein και ο Nicky Santoro μετακομίζουν στο Λας Βέγκας για να ξεκινήσουν εκεί νέα δραστηριότητα. Στην πορεία όμως θα τα θαλασσώσουν ο καθένας με τον τρόπο του, ο Ace όταν ερωτευτεί την τυχοδιώκτρια Ginger και ο Nicky όταν θα εμπλακεί σε μια σειρά εγκληματικών πράξεων. (el-GR)
Tõestisündinud lool põhinev film, mis jutustab 70-ndate alguse kasiinoärist. Sam Rothstein on mängur, kelle käes kõik justkui kullaks muutub. Itaallastest kasiinoomanikud otsustavad tema panna ühte allakäinud mängupõrgut juhatama. Julgestuseks antakse karmikäelisele Sam'ile väike ning temperamentne Nicky Santoro. Koos Santoroga, aga, tulevad kaasa ka probleemid, mis ei valmista rõõmu ei juhatusele ega ka Sam'ile. (et-EE)
کازینو ازیک سو به عنوان دنباله ای برای دوستان خوب (ساخته ی خود اسکورسیزی، 1990) محسوب می شود، ولی در واقع درطول سه ساعت، مالامال از عشق دیوانه وار به سینما وتمهیدان آن است. ـ دایتان: سرگذشت یک کازینو در لاس وگاس، چندوچون اداره ی آن و پشت پرده ی رابطه های گردانندگانش، به ویژه رابطه ی «اِیس» (دنیرو)، مدیر کاردان و موفق کازینو با دوست خشن و مهارناپذیرش، «نیکی» (پشی) و همسر ولنگار وغیرقابل اعتمادش، «جینجر» (استون)... (fa-IR)
בסרטו מנסה מרטין סקורסזה לחדור מעבר למעטה הזוהר של לאס וגאס ולחשוף את עולם ההימורים על גיבוריו, מלחמות הכוח והרשת הסבוכה בה הוא פועל. העלילה מתרחשת בלאס וגאס של סוף שנות ה-60 ומתארת משולש אהבה בין מנהל קזינו, אהובתו וחברו הטוב ביותר. אגב כך, נחשפת המאפיה הפועלת מאחורי החיוכים המזוייפים של הדילרים ונשות החברה, ושולטת בענינים ביד רמה, כגוף מאורגן בעל חוקים פנימיים משלו. (he-IL)
Početkom 1970-ih u Las Vegasu, Sama "Acea" Rothsteina njegovi šefovi odabiru za voditelja kasina Tangiers. U početku je bio veliki uspjeh u poslu, ali tijekom godina, problemi s njegovim pomoćnikom Nickyjem Santorom, bivšom suprugom prevarantkinjom Ginger, njezinim bivšim Lesterom Diamondom, isto prevarantom i nekolicinom korumpiranih političara doveli su Sama do kraja - u sve veću opasnost. (hr-HR)
A Las Vegas, un giocatore d'azzardo viene assoldato dalla Famiglia per dirigere un casinò. Il suo sogno é quello di diventare ricco e rispettabile ma ad ostacolarlo sarà il carattere della moglie ed un suo amico gangster. (it-IT)
名優ロバート・デ・ニーロ、シャロン・ストーン、ジョー・ペシ等、豪華キャストの競演が実現！激突する野望、燃えるような情熱、そして尽きることのない欲の絡み合いを、巨匠マーティン・スコセッシ監督が空前のスケールで描き上げた超大作。事実を踏まえたこの壮大な物語の舞台は、1973年の虚飾と夢の街ラスベガス。そのラスベガスでカジノを牛耳り大金を操作する命知らずのギャングたち。彼らの巨大な富と彼ら自身の運命はダイスとともに生み出され、ダイスと共に消えていくー。 (ja-JP)
მარტინ სკორსეზე მაფიის ბოსის დაცემას გვიჩვენებს. ფილმი ნახევრად დოკუმენტურ სტილშია გადაღებული და აზარტული თამაშების სამოთხეში, ლას-ვეგასში ცხოვრებასა და მის წიაღში ჩამოყალიბებული მაფიის შესახებ მოგვითხრობს. (ka-GE)
조그만 동네에서 자란 에이스는 도박에서 언제나 이기는 재주를 타고 났다. 그 때문에 그는 마피아 보스들에게 알려지고, 보스들은 그를 보호하기 위해 니키를 붙여준다. 니키는 비록 몸집은 작지만 상대가 얼마나 크든지간에 먼저 제압해 버리는 능력을 갖고 있는 갱. 오랫동안 니키와 에이스는 완벽한 팀을 이루게 된다. 그러나 라스베가스로 진출한 에이스는 니키가 라스베가스로 온다는 소식을 접하고 니키의 포악한 성질이 걱정돼 꺼려한다. 에이스의 심정을 눈치채고 있던 니키는 라스베가스에서 자신의 독특한 방법인 폭력으로 나름대로의 영역을 넓혀나가고, 에이스는 합법적인 카지노를 운영하면서 자신의 입지를 굳혀 가는데... (ko-KR)
Las Vegasas yra dviveidis – puikioji ir žiaurioji jo pusės. Ace Rothsteinas ir Nicky Santoro atvyko gyventi šiame pašėlusiame kazino pasaulyje. Tačiau gyvenimas čia yra pavojingas – narkotikai, smurtas. (lt-LT)
Nowoczesne, błyszczące neonami hotele, wielkie sale koncertowe i wystawne rewie to tylko przykrywka tego, co stanowi istotę Las Vegas - hazardu. Film Martina Scorsese oparty na dokumentalnej książce Nicholasa Pileggiego ujawnia, w jaki sposób mafia czerpie zyski z kasyn i salonów gier. A tam, gdzie chodzi o wielkie pieniądze, rodzą się wielkie namiętności. Ale tu, w Las Vegas, nie ma miejsca na miłość, tu toczy się brutalna, pełna przemocy gra, w której ludzkie życie nie ma żadnej wartości. Po fascynującym świecie Las Vegas, światowej stolicy hazardu i zbrodni, oprowadzą Cię Robert De Niro i Joe Pesci, a towarzyszyć im będzie Sharon Stone, laureatka Złotego Globu za rolę Ginger - dziewczyny, która mogła zostać królową Las Vegas. (pl-PL)
No início dos anos 70, em Las Vegas, Sam "Ace" Rothstein é escolhido pelos seus chefes para dirigir o Cassino Tangiers. No início, ele é um grande sucesso no cargo, mas com o passar dos anos, problemas com o seu executor Nicky Santoro, a sua ex-mulher Ginger, o seu ex-vigarista Lester Diamond e um punhado de políticos corruptos colocam Sam em perigo cada vez maior. (pt-BR)
În anii 1970, în Las Vegas, Ace Rothstein conduce hotelul-cazinou Tangiers cu o mână de fier, finanțat pe ascuns de puternicul sindicat al camionagiilor. The Tangiers este unul dintre cele mai de succes cazinouri din oraș, iar Ace a devenit capul din Las Vegas, asistat de prietenul său din copilărie, Nicky Santoro. Nemilos cu înșelătoriile, Rothstein este într-o zi sedus de frumusețea insolentei, Ginger McKenna. Îndrăgostit, îi deschide porțile paradisului său și se căsătorește cu ea. Necazurile lui încep atunci. (ro-RO)
Никто не может сравниться с Сэмом Ротстином. Никто не умеет зарабатывать деньги, как он. Никто не умеет работать так самоотверженно и аккуратно, как трудяга Сэм. За свои неоспоримые достоинства Ротстин получил кличку «Ас». И именно поэтому боссы мафии решили отправить Аса заправлять огромным шикарным казино в Лас-Вегасе. А чтобы Сэму никто не мешал работать, мафиози отправили вслед за Асом друга детства Ротстина — Никки Санторо, отпетого бандита и безжалостного головореза. (ru-RU)
Po úspešných Mafiánoch sa Scorsese vracia s podobným filmom podľa skutočnej udalosti, ktorý nás vedie do Las Vegas, kde svet ovládajú kasína a vyžíva sa ľudská závislosť od peňazí. Príbeh rozpráva o strašných životných príbehoch dvoch priateľov, ktorí sa vydali k sláve a peniazom každý inou cestou a opäť približujú prostredie mafie, ktorá vládla mestu hazardu a prakticky riadila všetky inštitúcie ako bolo v americkej histórii pomerne častým zvykom ... (sk-SK)
Година 1983. Управник једне од највећих коцкарница у Лас Вегасу Танџиерс, Сем Ротстин звани Ејс (Р. Де Ниро) улази у свој аутомобил у којем експлодира подметнута бомба… Десет година раније. Ејс је дошљак у Лас Вегас из Чикага где су га приметили месни мафијаши те му због његовог дара за бројеве понудили уносни посао у коцкарници. У Лас Вегас је стигао и Ејсов најбољи пријатељ из детињства, пробитачни и агресивни Ники Санторо (Џ. Пеши), брз на језику и још бржи на ножу. (sr-RS)
ภาพยนตร์แนวแก๊งสเตอร์เรื่องเยี่ยมที่สร้างโดยทีมงานผู้สร้าง Goodfellas กับเรื่องราวของการหักเหลี่ยมในโลกอาชญากรที่ไม่อาจไว้ใจใครได้ เพราะทุกคนต่างก็หมายจะช่วงชิงเอาประโยชน์จากกันและกัน และพร้อมจะหักหลังกันทุกเมื่อ (th-TH)
Ніхто не може зрівнятися з Семом Ротстіном. Ніхто не вміє заробляти гроші так, як він. Ніхто не вміє працювати так самовіддано і акуратно, як трудяга Сем. За свої беззаперечні переваги Ротстін отримав прізвисько "Туз". І саме тому боси мафії вирішили відправити Туза заправляти величезним шикарним казино в Лас-Вегасі. А щоб Сему ніхто не заважав "працювати", мафіозі відправили вслід за Тузом друга дитинства Ротстіна — Ніккі Санторо, пропащого бандита і безжального головоріза. В Лас-Вегасі Туз як завжди з блиском виконував свою роботу. Казино процвітало, водопад грошей безупинно лився в кишені задоволених гангстерів-покровителів. Міські ватажки знаходилися "на постачанні" у мафії, поліцейські і суди були куплені, і, здавалося, ніщо не може затьмарити життя Туза. Але Господь розпорядився інакше. Непохитній імперії Сема Ротстіна судилося потонути в трагедії і крові. (uk-UA)
Bộ phim Casino - Sòng Bạc nói về những ông chủ kinh doanh sòng bạc tại thành phố hoa lệ Los Angeles không ai mà không biết đến Ace Rothstein, một đại gia khét tiếng trong giới thượng lưu với những casino thời thượng và hút hàng. Ace có hai người thân thiết nhất luôn bên cạnh mình là Nicky Santoro, người bạn chí cốt, luôn thay anh giải quyết những phi vụ rắc rối, và Ginger, cô bạn đời xinh đẹp, quyến rũ và rất cá tính. Nhưng không phải nắm giữ một núi tiền thì hạnh phúc sẽ luôn mỉm cười, bằng chứng là quanh Ace có không biết bao nhiêu kẻ thù... (vi-VN)
萨姆·“埃斯”·罗思坦（罗伯特·德尼罗 Robert De Niro 饰）抱着“赌博是一桩需要认真对待的事业”这个信念经营这一家拉斯维加斯的赌场。这个信念使他的赌场生意兴隆，而也让他成为富四一方的大亨。但是自从他娶了妓女出身的金姬（莎朗·斯通 Sharon Stone 饰）后，一切都发生了改变。金姬是个贪得无厌，嗜好酒和毒品的美丽女人，对前男友旧情不忘甚至给他送钱；黑社会老大派来保护萨姆的尼基（乔·佩西 Joe Pesci 饰）总是触犯法律，被警方禁止踏足赌场，还不量力要当老板；萨姆开除了不负责任的雇员却得罪了当地的官员；更糟糕的是，萨姆和昔日的合作伙伴间的摩擦加剧。所有的一切，都使萨姆心神不宁…… (zh-CN)
1973 年賭博預測員和義大利黑幫非正式會員 Sam "Ace" Rothstein 被派往拉斯維加斯，代表芝加哥犯罪集團經營由美國中西部卡車工人工會集資的 Tangier 賭場，而 Philip Green 擔任黑幫的掛職責任人。趁著博彩法允許博彩業從業執照待定期間仍可工作於賭場的漏洞，Sam 將賭場的利潤提升至之前的兩倍，使義大利黑幫將多出來的利潤向税務局瞞報而佔為己有。黑幫頭目 Remo Gaggi 驚嘆於他的成就，派 Sam 的童年好友黑幫殺手 Nicholas "Nicky" Santoro 和他的副手 Frank "Frankie" Marino 保護 Sam 和賭場的管理運營。Nicky 反覆無常的脾氣很快便使他被拉斯維加斯各賭場禁止入內，於是他聚集自己的人馬從事勒索盜竊以替代在原先在賭場出千。 (zh-HK)
勞勃狄尼洛飾演一名幫黑道老大經營賭場的風雲人物，是人人敬畏的「王牌」。為了加強賭場的安全，幕後老大便聘請他的死黨尼克來協助，而他們也在這風花雪月的場所，各自展開他們另一片天空。直到女騙子金格的出現，於危險、權力、誘惑於一身的拉斯維加斯、掀起了一場前所未有的大風暴…… (zh-TW)