The Haunted (1991)

Sinopsis: Nachdem sie ihr Haus bei einer Überschwemmung verloren haben, zieht die Famlie Smurl in einem Vorort einer größeren Stadt in ein altes Haus. Schon bald häufen sich seltsame Vorkommnisse, als Dinge verschwinden, Obszönitäten hörbar werden, sich schließlich Schemen materialisieren. Die katholische Kirche stellt sich erst taub, doch dann bringt ein Parapsychologenpaar, die Warrens heraus, daß das Haus von vier Geistern bewohnt wird, von denen einer Dämon ist, der auch vor Anschlägen nicht zurückschreckt und sich von den Energien der Kinder ernährt. Der Zusammenhalt der Familie ist bedroht, doch gleichzeitig die einzige Hoffnung, denn mehrere Beschwörungen und Exorzismen helfen nichts. Auch eine Flucht bringt wenig, denn die Schemen folgen den Familienmitgliedern auch andere Orte… (de-DE)
La familia Smurl se muda a una casa donde desafortunadamente moran malévolos espectros que perseverarán en destruir a los nuevos inquilinos. (es-ES)
L'histoire qui est arrivée à Jack et Janet Smurl a passionné toute l'Amérique, l'histoire vraie de la lutte d'une famille ordinaire contre le Diable... (fr-FR)
A Smurl család évtizedes harcot folytatott az otthonát hatalmába kerítő démoni erőkkel. Nem volt mire támaszkodniuk: fegyvertelenül szálltak szembe a rettenettel. Mikor azonban már minden kevésnek bizonyult és az egyház is megtagadta a segítséget, Smurléknak nem maradt más választásuk, démonvadászokat hívtak védelmül. (hu-HU)
Una famigliola della Pennsylvania trasloca in una nuova casa dove ben presto si manifesta una serie di terrificanti fenomeni. Tra movimenti di oggetti, rumori, voci spaventose e quant’altro, essi devono combattere soprattutto per non perdere il senno… (it-IT)
Jack Smurl (Jeffrey DeMunn) wraz z żoną Janet (Sally Kirkland), dwójką dzieci i rodzicami przeprowadza się do nowego domu, na który rodzina wydała całe swoje oszczędności. Nowi mieszkańcy zostają mile przywitani przez kościół, a niebawem rodzi im się kolejna dwójka dzieci. Wszystko układa się dobrze do czasu, gdy pewnego dnia Janet zaczyna słyszeć głosy i widywać dziwne rzeczy. Z początku nikt jej nie wierzy, ale wkrótce wszyscy przekonują się, że w domu mieszkają niespokojne duchy. Pobliski kościół odmawia rodzinie pomocy. Janet zaczyna szukać jej gdzie indziej (pl-PL)
Esta é uma historia baseada nos relatos da família Smurl e sua terrível luta contra forças malignas que se apoderaram de sua casa e de suas vidas. Pouco a pouco o mal toma conta da casa, submetendo-os a verdadeiras torturas sobrenaturais, como torradeiras pegando fogo, vozes do além, ataques sexuais, etc. Aterrorizados, decidem divulgar na imprensa com a esperança que alguém os ajudem. (pt-BR)
Джанет Смерл вместе со своей семьей переезжает в старинный особняк в городке Питтстон, штат Пенсильвания, который, по слухам, населен привидениями. Действительно, вскоре членов семьи начинают преследовать разнообразные угрожающие явления. Странные человеческие тени, блуждающие вокруг дома, зловещие звуки, доносящиеся по ночам, зловоние, распространяющееся по дому, пятна, появляющиеся сами по себе на стенах. Но Джанет не может смириться с тем, что кто-то настойчиво вынуждает семью покинуть особняк. В конце концов, Джанет обращается за помощью к своим соседям, семье Уорренов, которые, кажется, знают о доме значительно больше, чем говорят… (ru-RU)