El Ciclo (2008)

Sinopsis: Psychotický zabiják zmasakruje skupinu studentů archeologie, kteří náhodou odkryli jeho tajemství. Carrie (Daryl Hannah) po cestě narazí na Amy (Leah Gibson), která jako jediná přežila hrůzný masakr v lese. Carrie brzy zjišťuje, že Amy sebou nese příšerné tajemství o nevýslovné hrůze, která se v lese odehrála. (cs-CZ)
Carrie se rend de la Californie à Bangor dans le but de démarrer une nouvelle vie. Sur une route isolée, elle porte secourt à Amy, une jeune fille ensanglantée et traumatisée, qui vient d'assister au massacre de ses amis dans les bois... (fr-FR)
בעודה נוהגת בדרך שקטה ומבודדת, קארי (דאריל האנה) רואה לפתע בחורה צעירה מוטלת בכביש ומחליטה לעזור לה. היא אינה יודעת שהצעירה היא הניצולה היחידה לטבח נורא שאירע ביערות והיא אינה יודעת שלאותה צעירה יש סוד קטלני אותו היא שומרת אודות מה שהתרחש ביערות. (he-IL)
Carrie útban van Salem felé, új életet akar kezdeni a városban. Útközben megáll egy magányos benzinkútnál. Bár a kutas figyelmezteti, hogy rosszak errefelé az utak, mégis továbbhalad. Az erdőből váratlanul egy rémült és sebesült lány tántorog a kocsija elé. Később Amy elmeséli hátborzongató történetét. Napokkal korábban néhány egyetemista társával tanulmányi kirándulásra mentek. Az erdőben táboroztak az ősi indián temetkezési hely közelében. A leletek mellett egy karcsontot találtak, rajta Rolex órával. Carrie rádöbben, hogy a véres történet vége nem sok jót tartogat számára. (hu-HU)
Mentre guida di notte in una strada della Pennsylvania, Carrie soccorre una ragazza insanguinata, sbucata fuori dal vicino bosco. Caricandola sulla sua auto, si mette alla ricerca di una stazione di servizio dove fermarsi e durante il tragitto ascolta il racconto di quello che le è accaduto. Alla ricerca di tombe di nativi americani in una zona destinata all'industria mineraria, Amy Singer era andata nel bosco con un quattro compagni dell'università di Boston, studenti di scienze ambientali, quando un uomo mascherato ha cominciato a inseguirli e ucciderli uno dopo l'altro. (it-IT)
Enquanto atravessava da Califórnia para Bangor por uma estrada deserta, a solitária Carrie Mitchel dá carona para uma mulher desesperada chamada Amy Singer, que apresenta manchas de sangue em seu rosto e um olhar de terror. Durante o percurso infinito pelo caminho escuro e sombrio, a jovem conta como sobreviveu a um massacre, quando ela e os amigos – que faziam pesquisas no local – foram perseguidos por um maníaco. (pt-BR)
年轻女子凯瑞•米雪儿（Daryl Hannah 饰）正驱车前往缅因州的萨尔莫，准备开始新的生活。路上经过一个加油站，虽然站内工作人员发出警告，但凯瑞依然按照既定17号公路前进。不久，她来到一片森林附近，突然间发现一个满身伤痕、疲惫不堪的女子从灌木丛中走出。凯瑞救助了这名叫艾米•辛格（Leah Gibson 饰）的女子，而艾米则向凯瑞讲述了自己的恐怖经历。 (zh-CN)
年輕女子凱瑞•米雪兒（Daryl Hannah 飾）正驅車前往緬因州的薩爾莫，準備開始新的生活。路上經過一個加油站，雖然站內工作人員發出警告，但凱瑞依然按照既定 17 號公路前進。不久，她來到一片森林附近，突然間發現一個滿身傷痕、疲憊不堪的女子從灌木叢中走出。凱瑞救助了這名叫艾米•辛格（Leah Gibson 飾）的女子，而艾米則向凱瑞講述了自己的恐怖經歷。 (zh-HK)