King Kong (1976)

Sinopsis: Експедиция на нефтена компания, към която се присъединява палеонтологът и природозащитник Джак Прескот, се отправя към малко познат тихоокеански остров. По пътя членовете на експедицията срещат холивудската звезда Дуон, която е претърпяла корабокрушение. На острова живее и гигантска горила, наречена от местните жители Кинг Конг. Експедицията го залавя, за да спечели пари като го показва по изложения по света. В Щатите огромната горила се изнервя, опитвайки се да се върне у дома... (bg-BG)
Obrovitý opičák z pralesa se zmocnil krásné dívky a zahořel k ní láskou. Když byl chycen, putoval v kleci do Ameriky. Podařilo se mu však uprchnout a zmocnit se své milované. Závěrečný akt dramatu se odehrává na střeše bývalého nejvyššího newyorského mrakodrapu... (cs-CZ)
Ο Φρεντ Ουίλσον, αδίστακτο στέλεχος εταιρείας πετρελαίου, ηγείται μιας αποστολής με στόχο την ανεύρεση νέων κοιτασμάτων σ` ένα απομονωμένο νησί του Ειρηνικού. Μαζί του ταξιδεύει ο παλαιοντολόγος Τζακ Πρέσκοτ, που έχει ακούσει ότι στο νησί αυτό κυκλοφορούν ελεύθερα προϊστορικά τέρατα. και μια νεαρή στάρλετ, η Ντουάν, που η τύχη φαίνεται να την έχει εγκαταλείψει όταν ναυαγεί στη μέση του ωκεανού. Όταν καταφθάνουν στο νησί έρχονται αντιμέτωποι με τον υπερφυσικό γορίλα Κονγκ. (el-GR)
גרסה מדהימה לסרט המופת הקלאסי על הקוף הענק הזורע הרס בעיר ניו יורק.ג'סיקה לאנג, צעירה ויפיפייה להדהים, זכתה בפרס גלובוס הזהב עבור גילום תפקיד הנערה הנשבית בידי הגורילה האכזרית. (he-IL)
Ekspedicija naftne kompanije uputila se na neistraženi otok u Indijskom oceanu u potrazi za nalazištima nafte. No umjesto nafte na otoku su pronašli gigantsku gorilu, King Konga, koju zarobe kako bi zaradili na turističkoj atrakciji koju će gorila predstavljati. No u SAD-u gorila postane nemiran i traži svoj put natrag kući. (hr-HR)
პეტროქსის ნავთობის საძიებო ექსპედიცია, რომელსაც ეშმაკურად შეუერთდა პალეონტოლოგი და კონსერვატორი ჯეკ პრესკოტი, გაგზავნილია წყნარი ოკეანის ცოტა შესწავლილ კუნძულზე. გზად ექსპედიცია გადაარჩენს გემის ჩაძირულ ჰოლივუდის ვარსკვლავს, დუანს. კუნძულზე ნავთობის მუშები ხვდებიან გიგანტურ გორილას, რომელსაც ადგილობრივები კონგს უწოდებენ. მაიმუნი იტაცებს დუანს, მაგრამ პრესკოტი ახერხებს მის განთავისუფლებას. ექსპედიციის ლიდერი გადაწყვეტს, რომ რადგან კუნძულზე ნავთობი ვერ მოიძებნა, შესაძლებელია მისგან მინიმუმ მაიმუნის გამოყვანა და ფულის გამომუშავება ნიუ-იორკის საზოგადოებისთვის ჩვენებით. თუმცა პირველი სპექტაკლის დროს კონგი თავისუფლდება და იწყებს მის გზაზე ყველაფრის განადგურებას.. (ka-GE)
인도네시아 수라바야(Surabaya, Indonesia), 석유회사 간부인 프레드 윌슨(Fred Wilson : 찰스 그로딘 분)은 신비의 섬 무인도에 엄청난 석유가 매장되어 있다는 확신을 갖는다. 그는 회사를 설득하여 대규모 탐사대를 조직하고 탐사선 페트록스(Petrox Explorer)호을 출항시킨다. 그 정보를 입수하고 몰래 승선한 프리스턴 대학의 동물학 교수 잭 프레스콧(Jack Prescott : 제프 브리짓스 분)은 자신의 신분을 밝히고 그 섬에는 석유가 아니고 거대한 동물이 있을 것이라고 주장한다. 이때 항해 사고로 구명보트로 표류하던 미모의 배우 지망생 앤 드완(Dwan : 제시카 랭)을 발견하고 구조하게 된다. 드디어 탐사선은 섬에 도착하고 드완과 잭이 포함된 조사팀은 섬에 상륙한다. 이들은 무인도로 알고 있던 섬에서 원주민들을 발견하고 그들은 드완을 제물로 요구한다. 이에 총소리로 그들을 쫓아내지만 원주민들은 밤을 이용해 갑판에 나와있던 드완을 납치하여 거대한 유인원 킹콩에게 제물로 바친다. 처음에는 두려움을 느끼던 드완은 킹콩이 자신을 좋아함을 알고 점차 깊은 신뢰와 정이 쌓이게 된다. 윌슨은 킹콩을 뉴욕으로 데려가서 석유 회사의 흥행에 이용할 계획을 세우고 원주민들이 세운 거대한 킹콩에 대한 방어벽 앞에 다량의 마취제를 넣은 구덩이를 판다. 잭이 위험을 무릅쓰고 킹콩이 거대한 뱀과 싸우는 틈을 타 드완을 구조해 오고, 드완을 쫓아온 킹콩은 마침내 함정 속에 빠져 마취되는데... (ko-KR)
Uma expedição de exploração de petróleo chega a uma ilha isolada e encontra um colossal gorila gigante. (pt-BR)
Нефтеразведочная экспедиция компании «Petrox», к которой хитростью присоединился палеонтолог и защитник природы Джек Прескотт, отправляется на малоизученный тихоокеанский остров. По пути экспедиция спасает потерпевшую кораблекрушение голливудскую звезду Доун. На острове нефтяники сталкиваются с гигантской гориллой, которую местные жители называют Конг. Обезьяна похищает Доун, но Прескотту удаётся её освободить. Руководитель экспедиции решает, что раз уж нефти на острове найти не удалось, то можно вывезти с него хотя бы обезьяну и заработать, показывая её нью-йоркской публике. Однако во время первого же представления Конг освобождается и начинает крушить всё на своём пути… (ru-RU)
Obrovitý opičiak z pralesa sa zmocnil krásneho dievčaťa a zahorel k nej láskou. Keď bol chytený, putoval v klietke do Ameriky. Podarilo sa mu však utiecť a zmocniť sa svojej milovanej. Záverečný akt drámy sa odohráva na streche bývalého najvyššieho newyorského mrakodrapu... (sk-SK)
เมื่อเรือวิจัยถูกส่งไปสำรวจเกาะที่เชื่อกันว่าอุดมไปด้วยน้ำมัน นักบรรพชีวินวิทยา แจ็ก เพรสคอตต์ แอบขึ้นเรือไปเพราะได้ยินข่าวลือแปลกๆ เกี่ยวกับเกาะนี้ ระหว่างทาง ลูกเรือช่วยดวาน ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวจากเหตุเรืออับปาง เมื่อไปถึงก็พบว่าชาวพื้นเมืองอาศัยอยู่ด้วยความหวาดกลัวสัตว์ประหลาดที่ชื่อคอง ชาวพื้นเมืองจึงลักพาตัวดวานและสังเวยเธอให้กับสิ่งที่กลายเป็นลิงยักษ์ ในที่สุด ดวานก็ได้รับการช่วยเหลือ และลิงตัวนั้นก็ถูกจับไปจัดแสดงในงานกาลา (th-TH)
Фред Вілсон очолює експедицію, що направляється до полінезійських островів у пошуках нафти. На корабель таємно проникає палеонтолог і захисник природи Джек Прескотт. У морі експедиція рятує голлівудську зірку Двейн, яка вижила після корабельної аварії. Прибувши на острові нафтовики стикаються з гігантською горилою, яку місцеві жителі називають Конґом... (uk-UA)
佛烈到印尼一小岛寻找石油，途中遇偷渡客积斯高与沉船获救的戴安。戴安被士人捉去祭神，原来士人膜拜的金刚是一头身高十丈的大猩猩。金刚对戴安起了怜惜之心，但佛烈却将金刚迷倒，送到纽约展览。金刚醒来却找寻戴安，大闹纽约。 (zh-CN)
1933 年，菲迪去印度尼西亞一小島尋找石油。中途遇到偷渡者傑克。救了附近沉船的戴安. 多娜。不久來到小島後，在當天白天遇到土人，他們要求用六個女人交換多娜，遭到拒絕。晚上，將多娜從船上劫走後打暈，將她身上原來的衣服脱下，換成土人衣服。此時傑克發現了土人劫走她的痕跡，急忙去找人準備救她。當她醒來後，發現自己身上所有的衣服已經均被換過，脖子上帶著許多項鏈，一個土人餵了她一碗麻葯，多娜就像被打了一針麻醉劑一樣，雖然睜著眼睛，但卻沒有任何的反應。土人們將她帶往城外，摘下她的頭巾，雙手用藤蔓捆在柱子上。不久金剛將多娜帶回老巢。金剛與戴安同時醒來，戴安想逃走，而金剛想把她握在手中。最後，還是金剛聽信了在手裏的謊言好話欺騙，放下了她。多娜馬上逃跑，但沒幾步就摔入一個泥坑，金剛追上來將她帶到瀑布洗澡，多娜跳下去的時候聯屁股等所有地方都露出來了。(多娜被劫走時穿的是一身黑泳裝，被帶走後換上新衣服。新衣服隻將胸及以下部位輕微擋上，就像在身上記上一條很長的毛巾) 金剛還親自為她吹幹身上的水。不久傑克等一行人遭遇金剛，除了傑克和一個黑人外其餘人都死於金剛之手。此時菲迪發現島上根本沒有石油，為了不虧損錢，於是打算將金剛帶走到紐約展覽。最後，金剛被帶回紐約展覽。醒來後找尋戴安，大鬧了紐約城 。 (zh-HK)